Bana bir iyilik yapabilir misin tradutor Inglês
188 parallel translation
- Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
- l'm wondering, could you do me a favor?
Mark, bana bir iyilik yapabilir misin?
Mark, can you do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
I wondered if you could do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Would you do me a favor?
Mario, baksana, bana bir iyilik yapabilir misin?
Mario, excuse me, can you do me a favour?
10 hamlede silahını kaparsam, Bana bir iyilik yapabilir misin?
If I can snatch your weapon within 10 strokes, could you do me a favor?
Merak ediyorum da, bana bir iyilik yapabilir misin?
I wondered if you could do me a little favour.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Could you do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Can you do me a favor?
En iyi dostum olarak, bana bir iyilik yapabilir misin?
The usual. Could you do me a favor and be my best man?
Öncelikle bana bir iyilik yapabilir misin?
First, can you do me a little favor?
Doktor, bana bir iyilik yapabilir misin?
Doc do me a favor will you?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
Well - maybe you could do me a favor?
Büyük iyiliklerde : "Bana bir iyilik yapabilir misin?"
Big favours are : "Could you do me a favour?"
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Could you do me a monster favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin acaba...
I wonder if you could do me a favour...
Acaba bana bir iyilik yapabilir misin?
I'm wondering if you can do me a favor.
Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?
Hey, can you do me a favor?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- Would you do me a big favor?
Gitmeden önce bana bir iyilik yapabilir misin?
Can you do me one favor before you go?
Merak ediyorum bana bir iyilik yapabilir misin doktor?
I wonder if you could do me a favor, doctor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Could you do me a favour?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Could you please do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Can you do me a favour?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
- If you could do me one favor...
Rachel, bana bir iyilik yapabilir misin?
Hey, listen. Can you do me a favor?
Dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
Listen, can you do me a favor?
Nick, bana bir iyilik yapabilir misin?
Nick, can you do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Could you do me a favor, okay?
Ben, acaba bana bir iyilik yapabilir misin diye soracaktım.
I, ah... I was wondering if you could do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin acaba?
I wonder, could you do me a favour?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
I was wondering if you could do me a favor.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
would you do somethin'for me?
Nike, ah, dinle Tom.. bana bir iyilik yapabilir misin?
Nike, Uh, listen, Tom, can you do me a favor?
Ve dinle, bana bir iyilik yapabilir misin?
And listen, Could you do me a favor?
Pearl, bana bir iyilik yapabilir misin?
Hey, Pearl, I was wondering if you could do us a favour.
Bana bir iyilik yapabilir misin, son bir iyilik?
Can you do me a favor, one last favor?
Her neyse, Bana bir iyilik yapabilir misin?
Anyway, n you do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Hey, can you do me a favor?
Peki, eee, bana bir iyilik yapabilir misin?
Hi. Hi. So, um, can you do me a favor?
Bana bir iyilik yapabilir misin?
Mate, could you do me a favor?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
COULD YOU DO ME A FAVOR?
- Bana bir iyilik yapabilir misin?
Can you do me a favour?
Al bana küçük bir iyilik yapabilir misin?
No "I Dream of Lincoln"?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Could you do me an enormous favour?
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin diye soracaktım.
I was wondering if I could ask you to do me a very special favor.
Ve bana bu yeri temizlemek için bir iyilik yapabilir misin.
And can you do me a favor to clean this place up.
Pete, bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Pete, can you do me a big favor?
- Acaba bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Our federal friends found no fingerprints or DNA anywhere on the truck. - These guys were very careful, very deliberate.
Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Can you do me a huge favor?
Hepsi bu. Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
Could you do me a huge favor?