Delano tradutor Inglês
173 parallel translation
Ülkeyi sarsan ekonomik krizin derinlerinde Franklin Delano Roosevelt başkan seçildi içki yasağını kaldırma sözleri yüzünden.
Then in the depth of the economic despair that has gripped the country Franklin Delano Roosevelt is elected president partially on the basis of his promise to end Prohibition.
Kennedy'nin tabutu, Franklin Delano Roosevelt'in de naaşını taşımış topçu arabasının üzerinde ilerliyor.
Kennedy's coffin, borne on the same caisson which carried the body of Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt olsan bile umurumda değil, pis demokrat!
I don't care if you're Franklin Delano Roosevelt, the dirty Democrat!
Sizlere Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm yurttaşları adına cesur Amerikalı Franklin Delano Roosevelt'i takdim ediyorum.
On behalf of the people of all the United States, I consider the candidacy of this American valoroso, Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt'in cephane arabası işte burada şu anda 15. Cadde'yi dönüp... Pennsylvania Bulvarı'na gidiyor.
Here is the caisson of Franklin Delano Roosevelt, now making the turn off of 15th Street... into Pennsylvania Avenue.
Franklin Delano Roosevelt den mi?
Franklin Delano Roosevelt?
Eğer Franklin Delano Roosevelt beni rahat bırakırsa.
If Franklin Delano Roosevelt would leave me alone.
Buna Franklin Delano Rosenberg de dahil!
Franklin Delano Rosenberg included!
1940 yılının Şubat ayında santraldaki kızlardan biri yanlışlıkla ona ait özel hatta bağlandı ve Franklin Delano Roosevelt'e ait olduğuna yemin ettiği bir ses duydu.
In February of 1940 one of the switchboard girls accidentally tapped into his private line and heard a voice that she swore was Franklin Delano Roosevelt's.
Bu Delano mu, değil mi?
- Oh, is this Delano or not?
Costanzo'ya karşı olan durumumuz Delono'nun ifadesine bağlı.
Our entire case against Costanzo is based on Delano's testimony.
Hiçbiri Delano'nun tipine uymuyor.
None of them match Delano's description.
Tanığın adı Luella Delano.
Luella Delano was the witness.
Delano olmadan hükümet bir şey yapamaz.
Apparently, without Delano the government has no case.
Delano burada Seattle'da Brian ve Pam O'Hara'ya ait numaraya, telefon etmiş.
Phone call Delano made to a number here in Seattle belonging to a Brian and Pam O'Hara.
- Delano'nun ölmediğini düşünüyorlar.
- They don't think Delano's dead.
- Benim düşündüğüm şu... Delano hakkında bir şey bilip bilmediklerini öğrenmenin
The reason that I thought is because it's simply a more expedient way of finding out whether or not they've heard anything about Delano.
Delano'yla buluşmaya gidiyor olabilir.
- He might be going to meet Delano.
Geceyi Delano'da geçireceğim, kızımı göreceğim.
I get to spend the night in Delano, see my daughter.
Delano'da olduğunu nereden biliyordun?
How'd you know he was in Delano?
Örneğin Franklin Delano Roosevelt.
For instance, Franklin D Roosevelt.
Franklin Delano Roosevelt ulusa seslenecek.
Franklln Delano Roosevelt will address the Natlon.
Amerikalı kardeşlerime gelirsek diktatörünüzün Franklin Delano Rosenfeld'ın sizin iyiliğinizi istediğine inanıyorsanız aptalsınız demektir.
As for my American brothers... you are fools if you believe your dictator... Franklin Delano Rosenfeld, is concerned with your welfare.
Ona Franklin Delano Rosenfeld derdin.
You called him Franklin Delano Rosenfeld.
- Evet, Franklin Delano Romanowski.
- Yeah, Franklin Delano Romanowski.
Ben, Franklin Delano Roosevelt, Birleşik Devletler Başkanlık görevini sadakatle yürüteceğime ve Birleşik Devletler Anayasası'nı sürdürmek, muhafaza ve müdafaa etmek için elimden geleni yapacağıma yemin ederim. Tanrı yardımcım olsun.
" I, Franklin Delano Roosevelt, do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States, and will, to the best of my ability, preserve, protect and defend the constitution of the United States.
Adını 18. Başkanımız Franklin Delano Roosevelt'den alır.
It is named after our 18th president, Franklin Delano Roosevelt.
Kaldıraç, makineyi toprağın içinde kurmaya çalışan, Bainbridge adında bir adama satılmış.
The hoist was sold | to a guy named Bainbridge, who tried to build | a machine works out near Delano.
John Delano Jaster, iki ceza kaydı bulunan bir ağır makina uzmanı.
John Delano Jaster, a heavy-equipment operator with two prior felonies.
John Delano Jaster.
John Delano Jaster.
Don Juan delano ochol.
Be Don Juan De La Nooch.
Müşterim, Walter Arnell ve Steven Delano'yu mütevelli heyeti olarak atadı.
Simon Dunne appointed Walter Arnell and Steven Delano as sole trustees.
- Delano mu söyledi bunu?
- Delano said that?
Frankie Delano.
[ Frankie Delano.
Adının Franklin Delano Roosevelt olduğunu ve Mısır çöllerinde doğduğunu söylesen umurumda olmaz ama vergi ve kesintiler için bunlar bana gerekli
I don't care if you say your name's - Franklin Delano Roosevelt and say you were born - in the deserts of Egypt as long as I get - what I need for the taxes and pension payments.
Joseph Stalin ile Franklin Delano Roosevelt.
Joseph Stalin and Franklin Delano Roosevelt.
General Butler'ın hizmetleri Amerika içinde 1930'larda da talep edildi Başkan Franklin Delano Roosevelt depresyonun sefaletini azaltmak için kamu yatırımları ve şirket sömürüsü ve yolsuzluklarına karşı tedbir yoluna gittiğinde.
General Butlers services were also in demand in the United States itself in the 1930s as president Franklin Delano Roosevelt sought to relieve the misery of the depression through public enterprise and to offer regulation on corporate exploitation and misdeeds.
Yemek bu akşam Delano'da olacakmış.
Chuck was marrying a girl from Coconut Grove. Reception was to have been tonight at the Delano.
Bugün Walpole, Massachusetts yakınlarında motosiklet kazası geçirip yaralanan Franklin Delano Roosevelt Jr.'ın durumu ciddi değil.
The condition of Franklin Delano Roosevelt Jr., who was hurt today in a motorcar crash near Walpole, Massachusetts, is not serious.
Franklin Delano Bluth'u çağırıyorum. Franklin?
Franklin Delano Bluth.
Son zamanlarda Obama'nın, Franklin Delano Roosevelt'le kıyaslanması en çok konuşulan konulardan birisiydi.
It's been a lot of talk recently about comparing Obama to Franklin Delano Roosevelt.
Harvard Üniversitesi, bu sene 300ncü kuruluş yıldönümünü kutlamakta ve Franklin D. Roosevelt'in nezdinde yetiştirdiği 5nci Birleşik Devletler Başkanı'nın sevincini yaşamaktadır.
Harvard University celebrates its 300th anniversary this year, and, in Franklin Delano Roosevelt, its fifth President of the United States.
- Delano'da soyunmaktan.
- Get-naked-at-the-Delano Miami.
Delano'da.
The Delano.
Delano Otel, teyze!
The Delano hotel, aunty!
Bu Delano mu?
Is it Delano?
Hayır Bill, bu Delano değil.
No, Bill, it's not Delano.
Bayan Delano.
Miss Delano.
Bunu Amerikan diktatörü Franklin Delano Rosenfeld şahsen garanti etmiştir.
Franklin Delano Rosenfeld.
Frankie Delano.
Frankie Delano.