Guerre tradutor Inglês
103 parallel translation
Bu Savaş Kahramanlık Nişanı için bana ne kadar verebilirsin?
How much can you give me for this Belgian Croix de Guerre?
Trabzon'da durunca ona telgraf çekebilirsin.
You can cable her when you stop at Trabzon. "C'est la guerre."
Seni Tony anlıyor. Hemşo spagetti kız çocuğu yemek fusillini savaş...
Paisan... spaghetti... bambina... mangiare... fusillini... c'est la guerre...
Evet, apres guerre ( savaş sonrası ) kuşağı.
That's it. You're part of that postwar generation. Maybe Yusa is, too.
Şu apree...
It's just, in other words, aa... Ap, aple... - Après-guerre.
Evet, iki sınıf var :
There are two après-guerre types :
Savaş sonrası öğrencileri ne düşünüyorsunuz?
Students of the apres-guerre, what do you think?
Üstün hizmet madalyası, Üstün cesaret nişanı, Üstün onur nişanı, İtalya'daki görevimden, Saint Michael, Saint George ve Croix de Guerre'de ki başarılarımdan.
The Distinguished Service Medal, the Distinguished Service Cross, the Legion of Honor, the Crown of Italy, the Order of Saint Michael and Saint George and the Croix de Guerre.
Bugün biz Savaş Haçı alacağız.
Today we'll receive the Croix de Guerre.
Ne yapalım, savaş bu.
C'est la guerre.
Derek Flint! Ülkem O'nu Croix de Guerre ile ödüllendirmişti!
Derek Flint... my country awarded him the Croix de Guerre.
Bu subay Arap'tır, bu da Çinhindi'nde aldığı... savaş madalyası.
This officer is an Arab, and that's the "Croix de Guerre" he won in Indochina.
Kabul et Napoleon, tüm savaşları kazanamazsın.
Well, c'est la guerre, Napoleon. I guess you can't win'em all.
- Savaş bu.
- C'est la guerre.
Croix de Guerre, Croix de la Libération ve Croix de Résistance nişanlarını aldı.
He has the Croix de Guerre, the Croix de la Liberation and the Croix de Resistance.
Ve Bonne Guerre ona devamlı hücum ediyor...
And La Bonne Guerre keeps attacking him...
La Bonne Guerre gazetesi beni endişelendirmiyor doktor...
La Bonne Guerre doesn't worry me, Doc
Peki ya La Bonne Guerre?
And La Bonne Guerre?
Ben La Bonne Guerre ile savaş halindeyim!
I'm at war with La Bonne Guerre!
La Bonne Guerre gazetesine bilgi aktardı.
He informed La Bonne Guerre
Croix de Guerre nişanı 1939-45.
Croix de Guerre 1939-45.
MARTIN GUERRE'İN DÖNÜŞÜ
THE RETURN OF MARTIN GUERRE
Ve Martin Guerre'i alıyoruz Mathurin Guerre'in oğlu... Ve onun karısı Brigitte,
And we receive Martin Guerre son of Mathurin Guerre... and of his wife, Brigitte,
Evet... Pierre Guerre ile kocamın amcası.
Yes... to Pierre Guerre, my husband's uncle
Sen Mathurin Guerre'nin oğlu değil misin?
Aren't you Mathurin Guerre's son?
Martin Guerre döndü!
Martin Guerre is back!
Uzaklara giden ve sonra dönen, Martin Guerre.
Martin Guerre, who went away and came back
O, Martin Guerre değil!
He's not Martin Guerre!
Ben Martin Guerre'i biliyorum.
Iknew Martin Guerre
Sen Martin Guerre'misin?
You are Martin Guerre?
Dürüstçe düşünenler... Bu adam Martin Guerre değildir diyenler, soluma geçsin.
Those who honestly think this man is not Martin Guerre, to my left
Dürüstçe düşünenler O gerçekten Martin Guerre'dir diyenler sağıma geçsin.
Those who honestly think he truly is Martin Guerre, to my right
Bu tartışmanın yerleşiminde... Ben Jean de Coras, Toulouse parlamentosunun danışmanı Hiçbir sebep olmadığını bildiririz Bu adam, Martin Guerre suçlu değildir.
In settlement of this dispute I, Jean de Coras, Counselor of the Toulouse Parliament declare that there is no reason to believe this man is not Martin Guerre
Pierre Guerre ödemek için mahkum edilir Krala 500 livres ve yeğenine, iftira ettiği için.
Pierre Guerre is condemned to pay 500 livres to the King and to his nephew, for calumny
Benim Martin Guerre olduğumu göreceksin.
You'll see I'm Martin Guerre
Hepsini Pierre Guerre yapıyor!
It's all Pierre Guerre's doing!
Artigat'tan Martin Guerre değil mi?
Not Martin Guerre, from Artigat?
Martin Guerre'yi iyi tanırım, onu evlendirdim.
I knew Martin Guerre well, I married him
Böylece onun Marttin Guerre olduğunu mu söylüyorsun?
So you maintain that he is Martin Guerre?
Sen Martin Guerre'sin.
You're Martin Guerre
Ama ilk olarak Ben, sorması için başka bir şans veriyorum Martin Guerre'in karısı
But first I'd like another chance to question Martin Guerre's wife
O Martin Guerre.
He's Martin Guerre
Sen Martin Guerre olduğunu mu söylüyorsun?
You claim to be Martin Guerre?
Pierre Guerre ileri çık.
Pierre Guerre, come forward.
Ben Artigat'tan Martin Guerre'yim.
I'm Martin Guerre, from Artigat
Ben Martin Guerre olduğumu kanıtladım.
I've proven I'm Martin Guerre
Pierre Guerre, sen bu köyde ihtilaf çıkardın.
Pierre Guerre, you brought discord to this village
Yanlış Martin Guerre'nin hikayesi O sabah bitti.
The story of false Martin Guerre ended that morning
Croix de Guerre.
Croix de Guerre.
Bir FEF, bir ETO, bir de 1. Dünya Savaşı'ndan Croix de Guerre madalyası vardı.
He had a FEF and an ETO, a Croix de Guerre from World War I.
COMANDANTE MARTİ FMLN Ordusu Saha Kumandanı... ve doğuda Morazon vilayeti kontrolümüzde.
COMANDANTE MARTI Nom de Guerre Field Commander, Rebel Army... and Morazon Province in the east.