Lakap tradutor Inglês
634 parallel translation
Sana lakap takmadı mı daha?
Tell me, has he found a nickname for you yet?
- Tuhaf bir lakap...
- A strange appellation...
- Evet efendim? Lakap dosyasında Philedelphia, Büyük Babe ve Güleç isimlerini aratın.
Start checking the moniker file on some guys named Philadelphia, Big Babe, and Smiley.
Lakap dosyasından gelecek raporu bekliyorum henüz.
Well, I'm waiting for a report from the alias file now.
- Adını lakap dosyasında araştırdık.
Well, we checked him against the alias file.
O kadar sıkıldım ki işyerindeki herkese bir lakap taktım.
I got so bored I had to give everyone at work a nickname.
Senin için de bir lakap buldum.
Say, I had a nickname for you, too.
Bana lakap uydurmayı bırak.
Stop giving me nick names.
Bana artık lakap takma dediğimi sanıyordum.
I thought I told you not to call me names any more.
İnsana ne çabuk lakap takıyorlar.
So a girl picks up a nickname.
Cégeste bir lakap mı?
Is "Cégeste" a nickname?
Lakap takma oyunu hiç eskimez.
The game of tag never grows old.
Sadece bir lakap!
Just a nickname!
Güzel bir lakap.
It's a good nickname.
Kaltak. O sadece lakap.
"Slut", that's just a nickname.
Lakap takmaktan vazgeçmeliyiz.
Quit this name-calling.
Ne tuhaf bir lakap!
What a strange nickname!
İğrenç bir lakap gibi,
To be repulsive,
Yakışıklı Yabancı harika bir lakap.
Handsome Stranger is such a wonderful nickname.
Lakap değil.
It's not a nickname.
Aslında bir takma ad, bir lakap.
- No, it's a pseudonym, actually. An alias.
8. Ordu'da ona bir lakap takmıştık.
We had a nickname for him in the 8th Army.
"İyilik sever." Bana taktığı lakap.
Short for "Do-gooder." His nickname for me.
"Face". Bu çok çekici bir lakap.
"Face." That's a charming nickname.
Bir kadına burger veya herhangi bir objeyle lakap takamazsın.
YOU DON'T CALL A WOMAN A "BURGER" OR ANY OTHER OBJECT.
Mungo burada bana takılan bir lakap.
Mungo is a nickname they gave me here.
Ona lakap takmıştık
We used to call him
Eğer bir lakap bulamasaydım hayatlarımız bize bağışlanabilirdi.
If I hadn't thought of a nickname, all our lives might've been spared.
Bir lakap bulmaya çalışıyorum!
- Shut up! I'm thinking of a name!
- Güreşirken kullandığı lakap...
- He used to wrestle under the name of... - Son of Satan.
Aborjin, Fedderson'a taktığımız bir lakap efendim.
Lubra lips is what we call Fedderson.
O'nu izler ve lakap takanları gömerim.
I just follow him around and bury all the people who've called him names.
Kendi kendisine lakap taktığı için kızıyorsun.
- You're mad because he named himself.
Aslında lakap falan takmadı.
- Actually, he didn't.
Hayır. O lakap, eğer kulakların açık duruyorlarsa kullanılır.
No, that's more if your ears stick out.
Sana ortaokulda bir lakap takmıştık, neydi biliyormusun?
We had a name for you in junior high school, did you know that?
Onlar için lakap bulmaya başlarsınız.
You start coming up with nicknames for them.
ben sana bir lakap vereyim güzel...
Or else I'll give you a nickname. Like...
O bir lakap.
That's a nickname.
"Yakışıklı Harvey" bu gece bir şüpheliye saldırarak yeni bir lakap kazandı : "Asabi Harvey."
"Handsome Harvey" earned a new nickname tonight "Hothead Harvey," when he attacked a suspect.
Adama lakap takma, Gloria. Suratının nasıl o hale geldiğiyle ilgili bir şeyler duydum.
Gloria, don't call him that.
Bu lakap hayatı boyunca kalacak.
And the nickname stuck with him for the rest of his life.
Lakap takmaya gerek yok.
There's no need for name-calling.
- Bana Damon dersin, lakap gibi.
- Call me Damon it'll be a nickname
Geldiğim yerde insanlara lakap takılmazdı.
We never had nicknames where I came from.
Çok tatlı değil mi? Ona lakap taktım.
I put on the air the calls I wanna hear.
Avustralya basını buna lakap bile takmış.
The Australian press even nicknamed it.
- Zar zor alıştığım bir lakap.
- lt's a nickname that I barely tolerate.
Düello topluluklarında, her üyeye arkadaşları tarafından bir lakap takılması adettendir.
In dueling societies, it is customary for each member... to be given a fighting name by his comrades.
Ya da lakap takmadan.
Or childish name-calling.
- İlginç bir lakap.
- Interesting nickname.