Martins tradutor Inglês
195 parallel translation
Size Holly Martins hakkında birşeyler anlatayım. Amerikalı. Buraya bir arkadaşını görmek için gelmişti.
I was gonna tell you about Holly Martins, an American, came all the way here to visit a friend of his.
Martins meteliksizdi ve Lime birlikte iş yapmak için ona teklifte bulunmuştu.
Now, Martins was broke, and Lime had offered him some sort of a job.
- Martins.
- Martins.
- Holly Martins.
- Holly Martins.
Bay Holly Martins evine bırakıver.
Take Mr. Holly Martins home.
Holly Martins, efendim?
Holly Martins, sir? The, uh, the writer?
- Bay Holly Martins, yazar.
- Mr. Holly Martins, the author.
Martins?
Martins?
Bay Martins?
Mr. Martins?
- Bakın size ne diyeceğim Bay Martin.
- I'll tell you what, Mr. Martins.
Dinleyin Bay Martins, eğer konuğumuz olmayı kabul ederseniz, - Bu bize şeref verecektir.
Listen, Mr. Martins, if you'd agree to be our guest, we'd be delighted to have you.
- 8 numara Bay Martins.
- Number 8, Mr. Martins.
- Bay Martins?
- Mr. Martins?
- Ah, Bay Martins!
- Ah, Mr. Martins!
İsmim Holly Martins.
My name is Holly Martins.
- Sen hâlâ buralarda mısın Martins?
- Getting around, Martins?
- Evine dön Martins, her mâkul insan gibi.
- Go home, Martins, like a sensible chap.
Ölüm herşeyin sonudur Martins.
Death's at the bottom of everything, Martins.
- Martins, konuya gelelim lütfen?
- Martins, coming to the point, please?
Merhaba Bay Martins.
Hello, Mr. Martins.
- Bay Popescu, Bay Martins.
- Mr. Popescu, Mr. Martins.
- Onun evrak sorununu halletmesinde Harry'e yardım ettim Bay Martins.
- I helped Harry fix her papers, Mr. Martins.
Çok feciydi Bay Martins.
It was terrible, Mr. Martins.
Biraz daha Bay Martins'e buz lütfen.
Some ice for Mr. Martins.
Size bunu kim söyledi Bay Martins?
What man would you be referring to, Mr. Martins?
Ah, Bay Martins!
Ah, Mr. Martins!
Başka bir ülkeden gelmiş olan Bay Holly Martin'i size takdim etmekten gurur duyarım.
I have much pleasure in introducing Mr. Holly Martins from the other side.
Hayatın akışına inanıyor musunuz Bay Martin?
Do you believe, Mr. Martins, in the stream of consciousness?
- Bu elbette Bay Martins'in küçük bir şakası.
- That's Mr. Martins'little joke, of course.
Yeni bir kitaba başlayıp başlamadığınızı sorabilir miyim?
Can I ask, is Mr. Martins engaged on a new book?
- Bir roman mı Bay Martins?
- A novel, Mr. Martins?
Biraz yavaş mı yazarsınız Bay Martins?
Are you a slow writer, Mr. Martins?
- Niçin, hayır Bay Martins.
- Why, no, Mr. Martins.
- Daha önce hiç bitirmediğiniz oldu mu Martins?
- Haven't you ever scrapped a book, Mr. Martins? - Never.
Gitmen gerektiğini söylemiştim Martins.
I told you to go away, Martins.
Oh, bu acayip davranışlara bir son ver Martins.
Oh, stop behaving like a fool, Martins.
Bana Harry Lime dosyasını getir ve Bay Martins'e bir viski ikram et.
Get me the Harry Lime file, and get Mr. Martins a whiskey.
- Üzgünüm, Martins.
- I'm sorry, Martins.
Martins bir ahmak olduğunuzu hep söyler.
Martins always said you were a fool.
Buraya bak Martins.
But look here, Martins.
Dürüst, duygusal, bağımsız,.. .. ulu Holly Martins.
Honest, sensible, sober, harmless Holly Martins.
Martins, geri dön!
Martins, get back!
Bay Martins, efendim, arkaya, arkaya!
Mr. Martins, sir, get back, get back!
Martins!
Martins!
Dikkatli ol Martins.
Be careful, Martins.
Duygusal birisin Martins.
Be sensible, Martins.
Galiba kocamla olduğum bir hafta sonunda Martin'lerde tanışmıştık.
I guess we met in Casorate, with my husband, at the Martins'.
Silvia'ya, Bayan Paulo Martins olacak şahsa.
To Silvia, who will be Mrs. Paulo Martins.
Bendeniz, Julio Fuentes Eldorado'da kalıcı bir neşe hâli ilan ediyor ve şair, vatansever Paulo Martins'e hoş geldin diyorum.
I, Julio Fuentes, declare a permanent state of joy in Eldorado and I greet Paulo Martins, poet and patriot.
BİR PAULO MARTINS HABERİ
A REPORT BY PAULO MARTINS
- Oh, Bay Martins.
- Oh, Mr. Martins.