Overrated tradutor Inglês
790 parallel translation
Dürüstlük abartılmış bir erdemdir!
Honesty is a greatly overrated virtue!
Ayrıca, konuşmayı gözümüzde fazla büyütüyoruz.
Besides, talk is vastly overrated.
Öyle sanıyorum ki, sığır bir oyuncu olarak olduğundan fazla önemsenmiş.
I feel that the cow has been very much overrated as a performer.
Hong Kong abartılıyor.
Hong Kong is overrated.
Biraz fazla abartılıyor.
Ιt's highΙy overrated, you know.
Bence cinsel zevk abartılıyor.
I think sexual ecstasy is overrated.
Bence abartılıyor.
Well, I think it's overrated.
Biraz fazla büyütülmüş olabilir, ama...
He's a little overrated, maybe.
Ama biraz abartılmış.
A bit overrated.
Batı tarafları son derece değerli.
That West of theirs is highly overrated.
çok abartılı
So overrated.
Sonunda sizinle resmen tanıştık çok abartmışlar!
I've finally met you in person. Overrated.
Bence çok abartıyorlar
Overrated.
Bence LeWitt her zaman abartılmıştır.
LeWitt is overrated.
"Değeri Abartılmışlar Akademisi" ni Mary ve ben icat ettik.
Mary and I have invented the Academy of the Overrated for such notables as
- Onu da mı?
- Overrated?
Ama beynimiz en abartılmış organımızdır.
The brain is the most overrated organ.
Ted Williams fazla abartılıyor!
Ted Williams was overrated!
Balzac konusunda size katılıyorum.
I agree with you about Balzac, Leopold. He's vastly overrated.
Yeri gelmişken, öyle abartıldığı gibi bir yer değil.
Highly overrated by the way.
Sessizlik beni deli ediyor.
Silence is overrated anyway.
Hem zaten Walley Dünyası da abartılıyor.
Walley World's overrated anyway.
Bence abartılmış biri.
He's overrated.
Bu mekanı abartmışlar!
This place is overrated!
Yüzyılın en fazla abartılan yazarı.
The most overrated writer of the century.
'Yahuda İskaryot'M.S. 31'de En İyi Havari Yarışmasını kazandığından beridir, en önemsenen insanoğlu bu.
He's the most overrated human being since Judas Iscariot won the A.D. 31 Best Disciple Competition.
Gençliğine gereğinden fazla değer veriyorsun!
Youth is overrated!
- Cevaplar gereksizce önemsenir.
-... that's where the answers are. - Answers are overrated anyway.
Ben ruha inanırım... Penis ve vajina kadınların küçük kıçları kavisli top sallama, beşlik çakma, iyi viski bütün bunlar zevkine düşkün ve aşırı saçma olan Susan Sontag romanları gibidir.
I believe in the soul... the cock, the pussy... the small of a woman's back... the hanging curveball, high-fiver, good scotch... that the novels of Susan Sontag are self-indulgent, overrated crap.
Sorunları çözmede konuşmak, gereğinden fazla abartılır aslında.
Talk is overrated as a means of resolving disputes.
Çok kötü bir tecrübeydi.
It is an overrated experience.
Kendi düşüncelerine fazla önem veriyorsun.
You're way overrated in that regard.
Bence, aşırı abartılı bulacaksınız.
I think you'll find he's overrated.
Bence seks abartılıyor.
I think that sex is overrated.
Fazla değerli olsan bile.
Even if you are overrated.
Huzur da eskide kaldı.
Peace is highly overrated.
- Evet, görmeyi önemseme (!
- Yeah. Vision is overrated
Charles Macum Diggs, fazla abartılıp bir yere gelememiş bir ağır sıklettir.
Charles Macum Diggs is one of the most overrated... would-be-but-never-was heavyweights of modern times.
Kariyerim çok abartılmıştı.
Mine was a very overrated career.
- Çekici abartılı bir kavram bilirsin.
- You know, charm is way overrated.
Bak Marla, bu seks olayı çok abartılıyor.
Look, Marla, this whole sex thing is totally overrated.
Ne olacak? Erkeklerin sözel becerisi abartılıyor.
Verbal ability is overrated in guys.
Sürprizler çok fazla abartılıyor.
Surprises are highly overrated.
Benim tecrübeme dayanarak, bu arkadaşlığı önemsiyorum.
Been my experience that having friends is overrated.
Kahramanlık iyi güzel de fazla önemseniyor ; bana uygun değil.
I think bravery's a fine thing just overrated is all and doesn't suit me personally.
Doğumumdan öncesini hatırlıyorum. Bir kürk yumağı gibi dertop olmuş şu meşhur cenin pozisyonundayım.
I remember before I was born wadded up like a fur ball in the highly overrated foetal position.
Sorumsuz demek fazla olur.
- lrresponsible is overrated.
Tutku abartılan bir duygu.
Passion is way overrated.
Evet, riski göze alarak söylüyorum ki bence sizin bahsettiğiniz özgürlük fazla büyütülüyor.
Yeah, at the risk of sounding like I know what I'm talking about, I think freedom's overrated. What you're talking about.
"Bencil hatun... çaresiz çocuğu abartı ülke için terkeder."
"Selfish girl... abandons helpless boy for overrated country."
Bunlar hep yaşandı.
It's overrated.