Pooper tradutor Inglês
283 parallel translation
Oyun bozan.
Party pooper.
Bu nasıl parti?
Gee, what a party pooper.
- Baba, ne kadar huysuzsun!
- Dad, what a party pooper you are!
- Mızıkçı!
- Party pooper!
Oyunbozanlığı kes!
Stop being a party pooper!
Partimizin içine etti...
What a party pooper!
Ben parti mızıkçısı değilim.
I'm no party pooper.
Parti Bozan'lık yapma!
Don`t be a party pooper!
Oyunbozan mı olacaksın?
Oh, you're going to be a party pooper?
Her zamanki gibi eğlemeyi bilmiyorsun.
You are the usual party pooper.
Hevesini kırmak istemem ama bizi biraz asmaz mı?
I hate to be this big party pooper, but aren't we slightly overmatched?
Evet, şimdiki uygun oyun.
Yeah, it's pooper scooper time now.
Mızıkçılık etme.
Party pooper.
Son gelen oyun bozandır.
Last one to Coney Island is a party pooper.
Oyunbozanlık yapma be birader!
Don't be a party pooper, pal.
Ben parti-bozanım.
I'm the party-pooper.
- Pekala, ama partiyi bozuyorsun.
- All right, but you're a party pooper.
Partinin içine ettin.
Party pooper.
Bu kadar korkma, bu bir parti.
Don't be a party pooper.
Batman'in oyunbozanlık yapması çok kötü.
Too bad Batman is such a party pooper.
Batman, gerçekten bir oyunbozansın.
Batman, you're a real party pooper.
Partiyi bozmak istemem ama geç oldu ve pizza soğuyor.
I hate to be a party pooper, but it's late and the pizza's getting cold.
Her partide bir mızıkçı vardır Bu yüzden seni davet ettik
Every party has a pooper That's why we invited you
Mızıkçı
- Party pooper - Party pooper
Her partide bir mızıkçı vardır Bu yüzden seni davet ettik George Banks
Every party has a pooper That's why we invited you George Banks
Her Partide Bir Mızıkçı Vardır " ın ikinci nakaratında yine başım dönmeye başlamıştı.
- It was on the second chorus... of "Every party has a pooper" that I got woozy again.
Bu eğlenceli olabilir.
You party pooper! Come on.
Su kıç çevirmeye bakar mısın dostum.
Look at that pooper, man.
- İşte Bayan Baykuş arz eyledi yine.
- Uh-oh. Here comes Miss Party Pooper.
- Tanrım, köpek boku küreği lazım bana.
- God, I need a pooper-scooper.
- Oyunbozanlık yapma.
- Don't be a party-pooper.
Belki bu oyunbozandan da alınması gereken dersler vardır.
Maybe it's time for a lesson about living the life of this party-pooper.
Sadece tek bir engelim var Joey.
There's only one pooper at my party, Joey.
Oyunbozanlığı hiç sevmem ama ayrılmak zorundayım, tamam?
Mm-hmm. I hate to be a painful party pooper, but I gotta split, okay?
Neden bu saçmalıkları bırakmıyorsun.
Why don't you quit being a party pooper.
- Guns of Death... ... Burger Toss... ... Skull-Crushing Boots of Glory, Pooper Scooper.
- Guns of Death Burger Toss Skull-Crushing Boots of Glory, Pooper Scooper.
Mızıkçılık etme.
Don't be a pooper.
Cadılar grubundaki en tutucu kişi Sonunda güçlerini kişisel bir amaç için kullandı.
The biggest pooper at the Wicca party has finally used her power for personal gain.
Oyunbozan!
Party pooper.
Partinin ilk konuğu olma Arthur.
- Uh-huh. - Now don't be a party-pooper, Arthur.
Bakar mısınız? Keyfinize limon sıkmak istemezdim, ama çok kalabalık olduk.
Sorry to be a party-pooper, but it's too crowded.
Harika. Parti başlasın.
Wow, party pooper.
- Tyrella! Tam bir parti götü olma!
Tyrella, don't be such a party pooper!
Hadi Cooper.
Come on, Pooper. Let's go.
- Oyunbozanlık etme.Hadi, biraz eğleniyoruz.
- No. Don't be such a party pooper.
Aslında, partinin içine eden biri olmak istemem ama o kameralardan pek hoşlanmıyorum.
You know, I don't mean to be a party pooper... but I'm not really crazy about those camcorders.
Bunu ektiğinde beni ara.
You call me when this goes in the pooper.
Partileri sevmem. Çünkü ben, kel, koca bir oyunbozanım. "
I don't like parties...'cause I'm a big, bald, party pooper! "
"Kel, koca oyunbozan" gibi mi?
Like, um, "big, bald party pooper?"
Partinin içine eden biri olmak istemem. Partinin içine eden kelimesinden nefret etsem de.
I hate to be a party pooper... almost as much as I hate to say "party pooper."
Benim yeni bir teorim var.
Party pooper. Well, I got a new theory.