Rumi tradutor Inglês
96 parallel translation
Nasıl hissettiğini biliyorum Rumi.
I know how you feel, Rumi.
Rumi ve ya hicri takvime göre mi?
Maybe it's lunar calendar.
Biz rumi takvim kullanmıyoruz.
Foreigners don't use lunar calendar.
Eri-çan, Rumi-çan, kapıyı kapatın.
Hey, Eri-chan, Rumi-chan, close the door!
Bu not ne demek biliyor musun, Rumi?
Do you know what that note means, Rumi-chan?
Rumi, sen gerçekten harikasın!
Rumi-chan, you're really amazing!
Ne düşünüyorsun, Rumi?
What do you think, Rumi-chan?
Hadi, Rumi!
Come on, Rumi-chan!
Rumi Hidaka'nın çalışan bir pop idolü olduğu zamanlar farklı.
Times are different from when Hidaka Rumi was a working pop idol.
Lütfen, Rumi!
Please, Rumi-chan!
Sorun değil, Rumi.
It's all right, Rumi-chan.
Çok yoruldum. Rumi nerede?
Hey, where's Rumi-chan?
Rumi?
Rumi-chan?
Uzun zaman oldu Rumi.
It's been a while, Rumi-chan.
Rumi.
Rumi-chan...
Rumi burada mısın?
Rumi-chan, are you here?
Rumi mi?
Rumi-chan?
Rumi eve gitti.
Oh! Rumi-chan went home.
Bu bir şaka değil mi Rumi?
This is a joke, isn't it, Rumi-chan!
Rumi de tamamen sinirliydi.
Rumi-chan was totally furious, too.
Rumi bu sensin, değil mi?
Rumi-chan, it's you, isn't it! ?
Arada bir, Rumi kişiliğine dönüyor ama...
Once in a while, she returns to her Rumi-san persona, but...
Chihiro HllRAGl Rumi Haku IRINO Miyu...
Chihiro HllRAGl Rumi Haku IRINO Miyu
Mevlana, çok güzel bir hikayesinde şöyle der :
You know Rumi has this beautiful story where he says
Mevlana, ince ve sivri zekâsını tüm varlığıyla Şems-i Tebrizi'yi ikna etmek için kullandı.
Rumi with his tact and sharp mind... gave all he had to Shams-e Tabrizi and told him to burn it
Mevlana'ya göre, o, her zaman sever ve hiçbir karşılık beklemezdi.
As for Rumi, he always bet on love and expected nothing in return
Sofilerin tasavvuf dili Hafız'dan çok önce de vardı Gerçekle hayal arasındaki ince çizgi şairin hayal dünyası ile hislerini birbirinden ayırır Şems ile karşılaşmak Mevlana'nın derin hislerini uyandırdı ve sonraki eserlerini yüceltti...
The symbolic language of the mystics existed long before Hafez a subtle interaction between sensibility and vision Poetry draws on inner feelings to create visual images the encounter with Shams brought out the inner soul of Rumi... and the exaltation in his works...
Rumi bana nasıl olduğunu göstersene...
How does it work?
Evet, cep telefonlarından iyi anlıyorsun...
Rumi showed me how...
Mevlana'nın kasidelerinden.
From the "Mystic Odes" of Rumi.
Rumi olur mu?
Rumi?
Mevlana, 13. yüzyıldan.
Rumi, 13th century.
Rumi takvime göre 25 Aralık 1642'de Sör Isaac Newton doğdu.
December 25, 1642, Julian calendar, Sir Isaac Newton is born.
Rumi üzümü rengi.
It's rum raisin.
- Rumi üzümü renginde.
- Rum raisin.
Yani, Mevlana aşığı bir Katolik kız. Ruhbansızlık fikri.
You know, a Catholic girl who loved Rumi... the whole idea of no priesthood.
Omar, Rumi'den alıntı yapardı sizinle birlikte başarmaya çalıştığı şeyi anlatırken.
Omar would quote from Rumi when he was talking about what you and he were trying to achieve.
For example, the fox depicted in any story told by La Fontaine or Rumi represents more of a traits in character of man
For example, the fox depicted in any story told by La Fontaine or Rumi represents more of a traits in character of man
Ölüm için Mevlana şöyle demiş :
You know Rumi says the following abouth death :
Eğer bütün o karmaşık duygular sizi tepetaklak edip, içinizi dışınıza çıkartıyorsa Şair Rumi'nin 800 yıl önce söylediği şu sözü düşünün :
And if those topsy-turvy feelings have got you twisted inside-out think of the poet Rumi, who 800 years ago said :
Yani, Rumi'ye göre aşk, tahrip edici mi olmalı?
So according to Rumi, love has to be devastating?
Sufi şiirleri, Mevlana'dan.
It's Sufi poetry by Rumi.
- Mevlana ne demiş? - Ne demiş?
What did Rumi say?
Annem en iyi rumi oyuncusudur.
Mom is the best rummy player right here.
Çiki-Çiki Rumi-Rumi
A chiky-chiky rummy-rummy
Doğum günleri yılda sadece bir kez. Sizin gibi Rumi takvimi kullananlar için tabii.
Well, birthdays only come but once a year, for those of you using the Julian calendar.
Rumi'nin şiirleri, ya da Hindistan'ın tantra öğretileri. Bütün bu farklı öğretiler, kalbin ince gizemini ifade etmeye çalışırlar.
Rumi's poetry, or the tantric teachings of India, all of these different teachings try to express the subtle mystery of the heart.
- Rumi.
Rumi.
Şair Rumi'den...
From the poet Rumi...
Rumi.
Rumi-chan.
Rumi hocalarla, altı yaşında Trabzon'da derse oturan dağları, zirveleri, yıldızları seven. Rakamlarla oyun oynayan... On yaşında İstanbul'da Enderun'a giren, rahleye bilgiyi koyan, okudukça soru soran bulduğu cevaplara ikna olmayan.
The one who learned from Rumi Hodjas at the age of 6 who loves the mountains, the peaks, the stars who plays with numbers who entered the Enderûn at the age of 10 who puts knowledge on the lectern who asks questions as he reads and isn't convinced of the answers who makes apparent the mysteries who crafted jewellery to learn patience who brought together the light of ore and rock who was dazzled by the light he saw who can tell the precious from the worthless at a single glance who never forgets what he understands.