Rwanda tradutor Inglês

Eskiden ekonomist olarakta ziyaret ettiği Rwanda'da çiftçileri izledi.

He watched farmers in Rwanda, country had already visited, but as an economist.

Herşey Rwanda'da ki Tutsi'lere karşı zalim baskıdan dolayı Tanzanya'ya başlayan müthiş nüfus hareketiyle başladı.

It all started with a great movement of population to Tanzania due to the brutal repression against the Tutsis in Rwanda.

I came to Rwanda and that was frightening. Rwanda'ya geldim ve korkutucuydu.

I came to Rwanda and that was frightening.

Bu kamplara girdim ve Rwanda'dan ayrılan insanları görmeye başladım.

I went into these camps and I began to see the number of people who left Rwanda.

Rwanda'da ki durum evrimleşmeye başladı.

The situation in Rwanda continued to evolve.

Kongo'da olan ve gidecek hiçbiryeri olmayan Hutu'ların dönüşü için bir yıl sonra Rwanda'ya gittim.

I went to Rwanda a year after the disaster for the return of Hutus, who were in the Congo and they had nowhere to go.

Rwanda'yı terkeden 2 milyon insandan, bazıları Rwanda'ya döndüler, fakat diğerleri baskıdan korktular.

Of people who left Rwanda, some two million people, some returned to Rwanda, but the other feared a possible crackdown.

Rwanda'ya dönmek için 6 ay daha yürümek zorundaydılar.

They had to walk another six months to return to Rwanda.

Rwanda'da ki bu üzücü serüven, benim son seyahatimdi.

This was my last trip, this sad adventure in Rwanda.

Rwanda'dan sonra yapacak ne kalmıştı?

What remained to be done after Rwanda?

Ruanda'da bir köyü kundaklamış.

Set fire to a village in Rwanda.

Ruanda ırmakları 20,000 kurbana mezar oldu.

Rwanda's rivers are choked with the bodies of 20,000 victims.

Swaziland'dan Hercules tipi bir kargo uçağıyla havalanacağız ve Ruanda üzerinde atlayacağız.

We fly from Swaziland here and we drop from a Hercules cargo'plane that's on a scheduled flight to Rwanda.

Burundi ve Ruanda bizi kabul etmez. Zambia da çok uzak.

They wouldn't let us into Burundi anyway, nor Rwanda.

Eğer ölürse, eğer ölürse bir sonraki işin Ruanda'da mızrak saymak olur, anlıyor musun?

And if he does, if he does your next job will be in Rwanda counting fucking spears, understand? !

Orta Afrika'nın ıslak, tropik dağlarında yaşar. Bu dağlar öyle uzaktır ki, araştırmacı arkadaşımızın apandisi tuttuğunda Rwanda'da yaşayan Amerikalı arkadaşı Roz Carr olmasaydı, ölmüş olacaktı.

It inhabits the lush, tropical highlands of Central Africa so remote that our researcher suffered an attack of appendicitis and would have died had it not been for Roz Carr an American friend living in Rwanda.

Yeniden başlıyoruz bu defa sivil savaşın olmadığı, Rwanda tarafından.

We are starting up again this time from the Rwandan side, where there is no civil war.

Rwanda, Nairobi, Londra ve New York'un çoğunluğu da biliyor.

So does most of Rwanda, Nairobi, London and New York.

Bugün Ruanda, Uganda ve Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin soğuk, yağmurlu ve yüksek bölgelerinde goriller, binlerce yıldır yaşadıkları gibi yaşıyorlar.

Today, in the cold, rainy, high ground of Rwanda, Uganda, and Zaire the gorillas live on, much as they have for thousands of years.

Rwanda mı?

Rwanda?

- Burası hoş bir yer. Farklı bir yer. Kesinlikle öyle.

Well, uh, there's this benefit for Rwanda we're gonna do.

Nightline için çalışırken, Ruanda'ya, Çeçenistan'a, Bosna'ya gittim.

When I was with Nightline I was in Rwanda Chechnya Bosnia.

"Ruanda, Ruanda'yı yaratmam lazım."

" Rwanda, better create Rwanda.

"Ruanda'nın durumu iyi değil"

" Rwanda doesn't work very well.

Burası onları Ruanda'ya sürükleme sahnesi. Ve haritanın üzerine seriyor.

This is them dragging Rwanda back to lay it out on the map.

Vivian, Rwanda.

Vivian, Rwanda.

Ruanda'da savaş kameramanlığı yapıyormuşsunuz.

I hear you covered the war in Rwanda.

İşte Ruanda'da her gün öyle oluyor.

And that was Rwanda every day.

Damat, Ruanda'da çalışan bir BBC kameramanı gelin ise aynı yerde doktorluk yapıyor.

"The groom, a BBC cameraman, worked in Rwanda where his bride was a doctor."

Ruanda'da BBC kameramanı mı?

BBC cameraman? Rwanda?

Bir yıllığına Ruanda'ya gideceğini söylemişti.

He told me he was off to Rwanda for a year's contract.

Profesörlerimizden hiçbirinin Rwanda'da asılmasını istemeyiz.

We wouldn't want one of our former professors hanged in Rwanda... bad press...

Rwanda'da cinayetten hüküm giydiniz. Siz katil misiniz?

In Rwanda you were convicted of murder.

Golan Tepeleri, Gazze Şeridi Ruanda, Haiti Bağdat ve evrendeki diğer boktan yerlerin hepsinde biz varız.

The Golan Heights... the Gaza Strip, Rwanda, Haiti, Baghdad- - every hellhole on the planet, we're there.

- Neden sıçtığımın Ruanda'sına geri dönmüyorsun?

- Why don't you fuckin'go back to Rwanda?

Ruanda bir felaket.

What a mess in Rwanda!

Ruanda'da kriz. "

- Crisis in Rwanda. "

Sanırım Rwanda'da yılda iki hafta yetim çocuklara bakman vicdanını rahatlatıyordur.

I imagine those two weeks a year you spend in Rwanda treating orphan children... does wonders for your conscience.

- Hiç Rwanda'yı duydun mu?

- Have you ever heard of Rwanda?

- Evet, Rwanda'yı duydum.

- Yes, I know Rwanda.

Ruanda'daki soykırımdan, Ortadoğu'daki aralıksız kavgaya. Oradan Bosna'daki karmaşanın korkularına.

From the genocide in Rwanda to the ceaseless fighting in the Middle East and the horrors of the Bosnian conflict.

Rwanda bizim Hutu toprağımızdır.

Rwanda is our Hutu land.

Sizinle görüşecekler gerilimin yüksek olduğu yer Kigali-Ruanda'dan bildiriyoruz Barış antlaşmasının imzalanması için BM'nin tanıdığı son mühlet dolmak üzere.

They will treat you reporting from Kigali, Rwanda, where tensions are high as the deadline for the U.N.-brokered peace agreement approaches.

Bugün Ruanda için güzel bir gün, ve Afrika'nın tümü için.

This is a great day for Rwanda and for all of Africa.

Beni dinleyin, Ruanda'nın güzel insanları.

Listen to me, good people of Rwanda.

Çalılığı temizleme zamanı, Ruanda'nın sevgili Hutular'ı.

It is time to clear the brush, good Hutus of Rwanda.

Ruanda Kigali'de dün gece meydana gelen uçak kazasından kurtulan olmadı.

There were no survivors in last night's plane crash in Kigali, Rwanda.

Beyefendi, bir numaralı hatta Ruanda'daki Mille Collines'den bir çağrı var.

Sir, there's a call from the Mille Collines in Rwanda on line one.

Bir BM kaynağından alınan bilgiye göre, Güvenlik Konseyi'ndeki Amerikalı ve İngiliz temsilciler tüm BM Barış Gücü'nün Ruanda'dan çekilmesi için kulis faaliyeti yapacak.

A United Nations source reports that the U.S. and British representatives on the Security Council will lobby for the removal of all U.N. peacekeepers from Rwanda.

Hiçbiri için Ruanda'nın tek bir oyluk değeri yok.

Rwanda is not worth a single vote to any of them.

Hani Rwanda?

Where's the Rwanda?