Vaatu tradutor Inglês

10 bin yıl sonra Ahenk Birleşmesi tekrar olmuş ve karanlık ruh Vaatu serbest kalmıştır.

After 10,000 years, harmonic convergence is here again, and the dark spirit Vaatu is free.

Unalaq'ı Vaatu'yla birleşip karanlık Avatar olmadan önce durdurmak Korra, Mako ve Bolin'e bağlıdır.

So it's up to Korra, Mako, and Bolin to stop Unalaq before he fuses with Vaatu and becomes a dark Avatar!

Vaatu kaçtı ve karanlığın kontörlü ele geçirme tehlikesiyle karşı karşıyayız.

Vaatu has escaped, and darkness threatens to take over.

Seni bir 10 bin yıl daha hapse tıkacağım, Vaatu!

I'm locking you away for another 10,000 years, Vaatu!

- Vaatu kazanamaz.

Vaatu cannot win.

Ruh Portalları'nı kapatıp, Vaatu'yu bir 10 bin yıl daha hapsedeceğim ve Unalaq'ın hiç doğmamış olmayı dilemesini sağlayacağım.

- I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!

Vaatu'yu serbest bırakmak seni daha güçlü yapmayacak.

Freeing Vaatu won't make you powerful.

Vaatu kaçmayı başarsa bile tıpkı Avatar Wan'ın yaptığı gibi onu hapishanesine geri göndereceğim.

- Even if Vaatu escapes, I'll put him right back in his prison, just like Wan did.

Ahenk Birleşmesi başladığında ben de Vaatu'yla birleşeceğim.

When harmonic convergence comes, I will fuse with Vaatu.

Vaatu ve ben tek vücut olacağız.

Vaatu and I will be as one.

Biliyorum o sizin babanız ama Vaatu onun aklını başından almış.

I know he's your father, but Vaatu has made him completely crazy.

Bir kez Vaatu'yla birleştiğinde artık kimse güvende olmayacak.

Once he fuses with Vaatu, no one will be safe.

Mako ve Bolin siz de, ben Vaatu kaçmasın diye Portal'ı kapatırken Unalaq'ın icabına bakacaksınız.

Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape.

Ruh Portalları'nı kapatıp, Vaatu'yu bir 10 bin yıl daha hapsedeceğim ve Unalaq'ın hiç doğmamış olmayı dilemesini sağlayacağım.

I'm going to close the spirit portals, lock Vaatu in for another 10,000 years, and make Unalaq wish he'd never been born!

Vaatu kaçmayı başarsa bile tıpkı Avatar Wan'ın yaptığı gibi onu hapishanesine geri göndereceğim.

Even if Vaatu escapes, I'll put him right back in his prison, just like Wan did.

Mako ve Bolin siz de, ben Vaatu kaçmasın diye Portal'ı kapatırken Unalaq'ın icabına bakacaksınız. Durun bir dakika.

Mako and Bolin will take care of Unalaq while I close the portal, so Vaatu can't escape.

Serbest bıraktığın ruh ise Vaatu'dur.

That spirit you freed is Vaatu.

Yani Vaatu'yu serbest bırakarak kargaşa'nın dünyaya yayılmasına izin mi verdim?

- So by freeing Vaatu, I let chaos into the world?

Avatar Wan bu karanlık ruh Vaatu'yu Ruhlar Dünyası'na mı hapsetti öyle mi?

So Avatar Wan imprisoned this dark spirit Vaatu in the spirit world?

Eğer Vaatu Ruhlar Dünyası'ndan kaçarsa...

If Vaatu escapes from the spirit world...

Seni hayal kırıklığına uğrattım Vaatu.

I have failed you, Vaatu.

Vaatu ile birleştikten sonra Unalaq karanlık Avatar'a dönüşmüş ve Korra ve Raava'yı birbirinden ayırmıştır.

After fusing with Vaatu, Unalaq became a Dark Avatar and ripped Korra and Raava apart.

Raava'yı yok etmeleri sayesinde Unalaq ve Vaatu bugüne kadarki en güçlü karanlık ruha dönüşmüşlerdir.

By destroying Raava, Unalaq and Vaatu transformed into the most powerful dark spirit that's ever lived.

Hayır, birleştiler, sonra da Vaatu Raava'yı içimden söküp aldı ve onu yok etti. Kazanan Vaatu oldu.

No, they fused, then Vaatu ripped Raava right out of me and destroyed her.

Vaatu, Raava'yı yok ettiğinde geçmişteki Avatar'larla olan bağlantımı da yok etti. Eğer bu doğruysa, o zaman...

- When Vaatu destroyed Raava, he destroyed my connection to the past Avatars too.

Hala Vaatu'yu durduracak bir yol olabilir.

There may still be a way for you to stop Vaatu.

Neden bana Vaatu'nun hapishanesini gösteriyorsun?

Why are you showing me Vaatu's prison?

Çünkü bu ağacın geçmişi Vaatu'nun zindanı olmasından çok daha eskiye dayanıyor.

- Because this tree had a history long before it held Vaatu.

Vaatu ve sen her 10 bin yılda bir aynı kavgayı yapıyorsanız neden biriniz diğerini yok etmedi?

If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other? - Raava :

Babanız için çok üzgünüm ama Vaatu ile çoktan birleşmişti.

- I'm sorry about your father, but he was already fused with Vaatu.

Bunlar olurken, Unalaq Avatar Wan'ın 10 bin yıl önce hapsettiği karanlık ruh Vaatu ile ilgilenmekteydi.

Meanwhile, Unalaq has been working with the dark spirit Vaatu, who was imprisoned by Avatar Wan 10,000 years ago.

Burası Avatar Wan'ın Vaatu'yu hapsettiği yer.

That's where Avatar Wan imprisoned Vaatu.

" Eski insanlar, Portallar Ahenk Birleşmesi süresince kapalı kalırsa Vaatu'nun hapisten kurtulamayacağına ve iyilikle kötülük arasındaki savaşın bir daha gerçekleşmeyeceğine inanıyorlardı.

"The elders believed that as long as the portals " are closed during the harmonic convergence, " Vaatu will remain imprisoned

Ahenk Birleşmesi süresince bu enerji, Vaatu'ya bağlarından kurtulma olanağı sağlayacak ve maddesel dünya bir kez daha karanlıkla kaplanma tehlikesiyle karşı karşıya kalacak. "

"During the harmonic convergence, " this energy will be great enough " to allow Vaatu to break free from his bonds,

Neden Vaatu'nun kaçmasına yardım etmek isteyesin ki?

Why would you wanna help Vaatu escape?

Burası Vaatu'nun olduğu yer.

That's where Vaatu is.

Sanırım bunu daha önce de söylemiştin Vaatu ama ben Portal'ı kapatmak için buradayım.

I think you've said that before, Vaatu, but I'm here to close the portal.

Tek umudum çok geç olmadan önce Vaatu'nun izini bulabilmek.

I only hope I can track down Vaatu before it's too late.

Vaatu.

Vaatu.

Fakat nasıl oldu da Vaatu'dan ayrıldın?

But how did you become split from Vaatu?

Vaatu onu serbest bırakmam için beni kandırdı.

Vaatu tricked me into freeing him.

Artık Vaatu serbest ve diğer ruhları karanlığa çeviriyor.

Now that Vaatu is free, he is turning other spirits dark.

Böylece çok geç olmadan Vaatu'yu alt edebilirim.

I ask that you grant me the power of air so that I can defeat Vaatu before it's too late.

Hiçbirimiz tek başına Vaatu'yu alt edemez fakat ikimiz bir araya gelirsek bir şansımız olur.

Neither of us can defeat Vaatu alone, but together we have a chance.

Vaatu'nun bahsettiği Ahenk şeysi de neyin nesi?

What's this harmonic thing Vaatu was talking about?

Vaatu ve ben dünyanın kaderi için savaştığımızda oluyor.

That is when Vaatu and I must battle for the fate of the world.

Eğer sen ve Vaatu her 10.000 yılda bir aynı savaşı yapıyorsanız neden biriniz diğerini yok edemedi?

If you and Vaatu have the same fight every 10,000 years, why hasn't one of you destroyed the other?

Bu karşılaşmada Vaatu'yu yok etsem bile karanlık Vaatu tekrar ortaya çıkana dek içimde büyüyecek.

Even if I defeat Vaatu in this encounter, darkness will grow inside me until he emerges again.

Aynısı Vaatu beni yendiği zaman da gerçekleşecek.

The same will hold true if Vaatu defeats me.

Unalaq ve Vaatu'yu durdurmayı başarabildin mi?

Were you able to stop Unalaq and Vaatu?

Hayır!

Vaatu won.