Warbler tradutor Inglês
113 parallel translation
- Bir çalı bülbülü.
- A warbler.
Çalı bülbülümün anahtarıydı.
- It's the screw for my warbler.
Bundan daha güzel öten bir bülbül hiç görmedim.
I've never heard a sweeter warbler.
Bülbül gibi şakıyorsunuz.
A hep warbler.
Mariko, bak. Çalı bülbülü yine geldi.
Look, Mariko, a warbler.
İşte çalı bülbülü de geldi. Bana şekerlememden uyanmam için şarkılar söylüyor.
And now the bush warbler has arrived and its singing rouses me from my mid-morning nap
Bir çalı bülbülüydü ve su üstünde çok alçaktan uçuyordu.
He was a warbler and flying very low over the water.
Ve bu da, eminim hepiniz hatırlarsınız, Nelles şakrağı'nın sesi.
And that, I'm sure you'll all remember, is the voice of the Nelles warbler.
"Oh, bir güzel ezgi." ( Takdir ve şaşkınlık belirten Japonca bir deyim Ç.N )
Oh, a bush warbler.
Hayır, onlarair şans dahaveririz bu sorunları yok etmek için.
No, we'll give these klutzes one more chance to eliminate the warbler.
Tanrım, yine bela!
Oh, geez, the warbler!
Mesela bir söğüt saksağanı ya da bir çalıkuşu.
Just think of the willow warbler, or the wren.
Çalı bülbülü değil mi?
Isn't it a warbler?
Guguk kuşu bir sazlık bülbülünün yuvasını yağmalıyor.
A cuckoo, and she is raiding a reed warbler's nest.
Sazlık bülbülünün yumurtalarından biri gitti.
That's one of the reed warbler's eggs gone.
Yumurtasını sazlık bülbülünün son yumurtasını yaptıktan sonra bıraktı ama daha hızlı gelişecek ve esas yumurtalardan üç dört gün önce çıkacak.
She laid her egg immediately after the female reed warbler laid the last of hers, but it develops much faster and will hatch three or four days before the legitimate eggs do.
Kör ve çıplak genç guguk kuşu kalan bülbül yumurtalarının icabına bakıyor.
The young cuckoo, blind and naked, now deals with the remaining warbler eggs.
Rengarenk ağzı ve ötüşüyle kuluçkadaki bülbül yavrularının sesini taklit eder ve bülbülün karşı koyamayacağı yemek bulma gereksinimini oluşturur.
Its brilliantly-coloured gape, together with its call, that mimics the sound of a brood of warbler chicks, constitute a demand for food that the warblers find irresistible.
Ve bu bir söğüt ötleğeni.
And this is a willow-warbler.
Ve bu da söğüt ötleğen kuşu.
And this, a willow-warbler.
Bir odun ötleğeni.
A wood warbler.
Erkek sazlık bülbülü elli farklı nota çıkarabilir ve aynı şarkıyı iki kere asla söylemez.
The male sedge warbler can produce fifty different notes and never sings the same song twice.
Saguaro Salonu'ndayız. Ambulans istiyoruz. Bir kadın vuruldu.
Winston Warbler, we need an ambulance, a woman's been shot.
Altın-boyunlu, küçük-kanatlı bülbül.
A golden-throated small-winged warbler.
Bir Connecticut çalıbülbülü.
A Connecticut Warbler.
- Yanında kim var?
- Who's the warbler?
Hayır, onlara bir şans daha veririz bu sorunları yok etmek için.
No, we'll give these klutzes one more chance to eliminate the warbler.
Geçen yazdan beri mavi kanatlı çalı bülbülü Westmoreland'de bir daha görülmedi.
The blue-winged warbler hasn't been seen here since last summer in Westmoreland County.
- Alo, Lina Warbler ile mi görüşüyorum?
- Hi, is this Lina Warbler?
Sen ve Lina Warbler, ha?
You and Lina Warbler, huh?
Asian bülbülü bir ahbabım var.
I'm in good with an Asian Warbler.
- Sevgili Bayan Wezleman senenin bu zamanlarında neredeyse eşi görülmemiş Çalı Bülbüllerine sizde benim gibi şahit olmuşsunuzdur.
"Dear Mrs. Wezleman, " you have to agree that to witness a magnolia warbler " at this time of year is almost unheard of.
Çekirge ötleğeninin çukurlu bir alt kuyruğu var.
Grasshopper warbler's got a scalloped undertail.
Şimdi de yeni Warbler'a eski geleneğimizi... -... hakiki bir Warbler açıklayacak.
And our oldest tradition for our newest Warbler, an actual warbler.
Görevin ona bakmak böylece süregelen Warbler mirasını yaşatacaksın.
It's your job to take care of him so he can live to carry on the Warbler legacy.
Eğer tek önem verdiğin fark edilmekse, Warbler olamayacaksın.
You're not going to make it as a Warbler if all you care about is getting noticed.
Warbler olmak çok güzel ama bence özgünlüğümün kıymetini sizler kadar bilmiyorlar... Sizi hayal kırıklığına uğrattığım fikrini aklımdan atamıyorum.
Being a Warbler is great, but I don't think they appreciate my individuality as much as you guys did, and I can't help but think that I let you guys down.
Warbler provası bu akşam saat 5'te.
Warbler practice tonight at 5 : 00.
Wheat-Eared Warbler'ın adının Swinton Park olarak değişmesini görebilirsiniz.
You might live to see the Wheat-Eared Warbler return to Swinton Park.
Sarı Çalı Bülbülü.
Prothonotary warbler.
Pas Renkli Ötleğen.
Rufous-capped warbler.
Colima bülbülü.
Colima warbler.
Warbler'lar 1927'de beri okul dışında Performans sergilemediler, "Ohio'ya hoşgeldin şanslı Liny" nin doğaçlama sunumunda
The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927, when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy."
Bunu "Warbler'ların Gap Saldırısı" 242 00 : 08 : 46,408 - - 00 : 08 : 48,175 Olarak adlandırmak istiyorum.
I'd like to call it
Warbler üyesi değilim, sadece Blaine'im.
I'm not a Warbler. I'm just Blaine.
Blaine Warbler, dünyanı sarsacağım.
Blaine Warbler, I'm gonna rock your world.
Blaine'in teklifini kabul edenler?
Who's in favor of Warbler Blaine's proposal for a dual lead at Regionals?
Blaine Warbler benimle lise 3 mezuniyet balosuna gelir misin?
Blaine Warbler... will you go to junior prom with me?
Ama, şirin bir şekilde karşımda hâlâ Warbler ceketiyle oturuyorsun.
And yet, there you sit, cute as ever, but still in your Warblers blazer.
Warbler'ları yüzüstü bırakamam.
I can't just bail on the Warblers.
Warbler provasında olman gerekmiyor mu?
Shouldn't you be at Warbler practice?