Westerly tradutor Inglês
64 parallel translation
Bu adaların batısındaki alçak hava basıncının... daha batıya doğru yavaşça yönelmesi muhtemel.
The shallow depression in the west of these islands... is likely to move slowly in a westerly direction.
Oh, Christopher Columbus hani, diyordu ya, sürekli batıya gidersen...
Oh, Christopher Columbus who wrote claiming that he could, by steering a westerly course...
Hemen dönün, batı yönünden etrafından geçmeyi deneyin içinden geçmeyi deneme!
Return at once, Try to skirt it in westerly direction, Do not fly through it!
- Bu esen batı rüzgârı mı?
- Is this wind westerly that blows?
Bu esen batı rüzgârı mı?
Is this wind westerly that blows?
Batı rüzgârı mı esiyor?
Is this wind westerly that blows?
Bu rüzgâr, batı rüzgârı mı?
Is this wind westerly that blows?
Kanaldaki Batı rüzgârı, gece yarısına doğru onları alabora eder. Gidelim.
By midnight the channel westerly will swamp'em, we've gotta go out after them.
Rüzgar kontrolü : batıdan.
Wind check : westerly.
Rüzgar 8-10 kuvvetinde batıdan esiyor.
Winds, westerly, 8 to 10 knots.
Westerly fırkateyninin trajik seferi hakkında bildiklerinizi mahkemeye anlatır mısınız?
Would you tell the court what knowledge you have of the tragic voyage of the frigate Westerly.
Ama kocanıza Westerly'i sigorta etmemesini söylediniz.
Yet you advised your husband not to insure the Westerly.
Caroline da Westerly'den iki gün sonra sefere çıktı, o da hiç geri dönmedi. Onun da sigorta istemini Pelham sizin tavsiyenizle reddetmiş.
The Caroline sailed two days after the Westerly, also never to return, insurance also rejected by Pelham of London, upon your advice.
Güçlü kuzey-batı rüzgarları.
Strong north-westerly winds.
Ilık rüzgarlar kuzey batı tarafından geliyor, 20-30 km süratle...
Light winds becoming north-westerly, 10-20mph...
Örneğin, batıya bakan bir odadasınız ve batan güneşe maruz kaldınız, bilgisayarlarımız, klima hava akışını hemen artırıyor.
For instance, if you're in a westerly room and you're exposed to the setting sun, our computers increase the flow of air-conditioned air.
Bir sonraki dönüş, batıya dört derece.
At the next turn, four degrees westerly.
Batıya dört derece.
Four degrees westerly it is.
Bir kere manzarası güzel.
It got westerly exposure, beautiful views...
Dayı, nereye?
Didn't you go in a westerly direction?
Ne zamandır Westerly'desin?
- Yeah. How long you've been in Westerly?
Ve iş bulmak istediğin her okul hakkında böyle düşünür.
As would Westerly or any another school at which you try and get a teaching job.
Sert ve kuzeybatılı.
Stiff nor ´ westerly.
Rüzgar batıya doğru esiyor, efendim.
The wind's backing a little westerly today, sir.
Balayı çifti sahnenin sağ ön girişinde belirir... Batıya, Knightsbridge'e doğru ilerliyorlardır.
The honeymoon couple appear at the upstage right entrance travelling in a westerly direction towards Knightsbridge.
Şunu biliyoruz ki, seferi Kanarya Adaları'ndan... 12 gün geçtiği zaman ve İspanya'dan 2000 deniz mili ötede, üç gemilik donanmasına, Antilya'nın kesinlikle var olduğu düşünülen... istikametine doğru kuzey-batı rotasını emretmişti.
We do know that when his expedition was twelve days out from the Canary Islands and two thousand miles from Spain, he ordered his tiny three-ship fleet to set a north westerly course in precisely the direction that Anthilia was thought to be.
çıplaktım, yüzü koyun, kiliseden arta kalan bir parçanın üzerinde, hoş kokulu meltem rüzgarını koklarken, tanrım, bugün bir mükafatı hakkettim.
I am naked, face down on a piece of broken church, inhaling a fragrant westerly breeze, my God, I deserved a break today.
Batıdan, Red Centre'dan esen rüzgarlar, şehrin kuzeyinde yangınlar oluşturmaya, ve gittikçe dramatikleşen Myers-Tanrı davasına tuhaf bir ürperti katmaya devam ediyor.
Westerly winds from the Red Centre continue to fan bushfires north of the city, casting an eerie glow over the deepening drama of the Myers-God trial.
Galapos Adaları'nın en batısı olan Douglas Burnu dev Pasifik dalgalarına karşı tamamen savunmasızdır ve dünyanın en fırtınalı kıyılarından biridir.
Cape Douglas, on the most westerly of the Galapagos islands, totally unprotected from the massive rollers of the Pacific Ocean and one of the roughest coastlines in the world
Bu rotada daha fazla ilerleyemeyiz.
Sir, we just can't hold this westerly course any longer.
Batıdan esen rüzgar gazı oraya taşır, Ve kaçmanın yolu yok!
With the westerly wind, it won't escape the gas footprint.
Güneybatıdan esiyor.
A South-Westerly.
Westerley'de bir buz pateni pistindeyim.
I'm at the skating rink at Westerly.
... alınan raporlara göre, yarın bizleri kapalı bir hava beklemekte olup...
- The weather forecast for the Western Cape tomorrow is cloudy with occasional fog patches, clearing later with moderate to fresh westerly winds...
Kızıl Ordu batıdaki en güçlü garnizonunu Polonya'nın Legnica kentinde kurdu. 1960'larda...
The Red Army's most powerful and westerly located garrison was in Legnica, Poland.
40 derece enlemde "Kükreyen Kırklar" olarak bilinen şiddetli batı rüzgarı sahil şeridinde patlar.
At 40 degrees latitude, severe westerly winds known as the Roaring Forties blast the coastline.
Güvertedesin, yıldız kısmında, rüzgar kuzey batıdan esiyor.
Man overboard, starboard side, north-westerly wind.
Saniyede 14 metre hızla batıdan rüzgar esiyor.
Westerly wind, about 14 mls.
Saniyede 14 metre hızla batıdan rüzgar esiyor!
Westerly wind, about 14 mls!
Bizim bugün ticaret rüzgarları dediğimiz sürekli güney batı yönünden esen rüzgarları keşfetmişti.
He had discovered what we now call the trade winds - winds that blow steadily in a south-westerly direction.
Onun yerine Columbus, kuzeye, Amerikan sahiline ilerlerdi ve orada daimi olarak ters yönde batıdan doğuya doğru esen bir rüzgar buldu. Ona da bugün westerly, batıdan esen rüzgar diyoruz.
from west to east - what's known as a westerly.
En iyisi, batı rüzgarı gelene kadar beklemektir.
So it's better you have to wait when the westerly wind comes.
Adayı terk edip, batı rüzgarlarını da arkamıza alarak kuzeye yelken açtık.
We leave the island and sail north on a westerly wind.
17 yaşındaki ikinci kurban Beth Westerly de öyle.
Same goes for our second victim, Beth Westerly, 17.
Batıya doğru köpürüyor, yaklaşık 12 metre... 16 saniyelik aralarla 25-30 metrelik dalgalar.
Swell westerly, approximately 12 feet at 16-second intervals, 25 - to 30-foot faces.
- şu anda batı savunma hattında hazır şekilde,
- now available at the westerly line of defense,
Westerly Organics adında yerel bir esrar tarlasında çalışıyormuş.
He worked at a local pot farm, Westerly Organics.
Westerly Organic'in sahibi o mu?
He owns Westerly Organic?
Westerly Organics'den de kazandığından fazla para.
More than he was making at Westerly Organics.
Bu halde sanırım saatte 37 km hızla batıya doğru esiyor.
In this case, I would say... it's about 20 knots and shifting... westerly.
Aslında Konut Birliği'ndeki Bill Westerly'den de öyle bir izlenim aldım.
You know, I was actually feeling it with Bill Westerly from the condo board, too.