Wilhelm tradutor Inglês
476 parallel translation
Berlin'de bulunan Bundesarchiv-Filmarchiv'den elde edilen orijinal bir negatif ; New York Modern Sanatlar Müzesi'nden, filme ait bir baskı ; 1936 yılında, yapımı Almanya'da gerçekleştirilen kopyadan elde edilen kimi kısımlar ; Friedrich-Wilhelm-Murnau - Stiftung'un sahibi olduğu kayıp bir Alman baskı ;
an original negative from the Bundesarchiv-Filmarchiv Berlin : a print from the Museum of Modern Art, New York, produced in Germany in 1936 : fragments of a duplicate possessed by the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung of a missing German print :
New York Modern Sanatlar Müzesi ve Wiesbaden'de bulunan, Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.
the Museum of Modern Art, New York, and the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung,
HERMAN BUCHER, WILHELM ROTHER
HERMAN BUCHER, WILHELM ROTHER
Hava Kuvvetleri Meraşali ( daha sonra Reich Mareşali ) Hermann Wilhelm Göring,... Hitler ve Savaş Bakanı General Werner Von Blomberg, Reichswehr birliklerini teftiş ediyor 18.
Air Marshal ( later Reichsmarschall ) Hermann Wilhelm Goering, Hitler... and Minister of War General Werner Von Blomberg, review units of the Reichswehr
- Albay, Wilhelm Coetze'yi getirdik.
- Colonel, we have Wilhelm Coetze here.
Wilhelm Coetze!
Wilhelm Coetze!
Wilhelm, anladığım kadarıyla oynamak için küçük bir tank istiyorsun.
And now, Wilhelm, I understand you want a little tank to play with.
Babana, bu hediyeyi sana kimin verdiğini söyleyeceksin, değil mi Wilhelm?
You are going to tell your father who gave it to you, aren't you, Wilhelm?
- Gerçek adı Wilhelm Krug.
- His real name is Wilhelm Krug.
İmparator majesteleri İkinci Kaiser Wilhelm'in orduları hariç herkese yasak bir bölgede olduğunuzu biliyor musunuz?
Do you know that you are in an area prohibited to all but members of the forces of His Imperial Majesty Kaiser Wilhelm II?
İmparator 2. Wilhelm'in bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
By the authority vested in me by Kaiser Wilhelm II,
Alman Dışişleri'yle karıştırıyorsunuz.
You are doubtless thinking of the Wilhelm Strasse.
Wilhelm, şu çocuklara bak.
Wilhelm, they look like children.
Kaptan Wilhelm?
Captain Wilhelm?
Wilhelm Münch'ün kızı terzi Anni Münch, kısırlaştırılacaktır. "
the seamstress Anni Münch, daughter of Wilhelm Münch, is to be sterilised. "
Ekmeğini son kez biriyle paylaştığında, İmparator Wilhelm'in 1. Dünya Savaşı'nda "Lusitania"'nın batırılması emrini verdiği 1916 yılıydı.
The last time he broke bread with another human being was in 1916, the year Kaiser Wilhelm ordered the sinking of the Lusitania in World War I.
Üçüncü mevki rezervasyon, 110 lira, lütfen.
Third-class, Kaiser Wilhelm, 110 pounds, please.
Kader büyük ikinci Wilhelm'in en sadık adamı, ve generalini, cumhurbaşkanı yapmıştı.
An old Imperial General, a close supporter of Kaiser Wilhelm II, Hindenburg became President of German republic by a twist of fate.
Bir zamanların Alman kralı ikinci Wilhelm.
Former German Emperor Wilhelm II.
Wilhelm.
Wilhelm.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
Obergruppenfuhrer WiIheIm von kleist.
Ve genel kurmaydan yakın dostumuz Wilhelm von Kleist tarafından imzalı.
And we have it signed by our good friend from general staff, WiIheIm von kleist.
Teğmen Wilhelm von Klugermann Alman imparatorluğunun düşmanlarına karşı gösterdiği büyük kahramanlık ve 20 düşman uçağını yok ederek yurdu için gösterdiği üstün başarı sayesinde İmparatorun emriyle, Şeref Madalyası'na hak kazandı.
" To Leutnant Wilhelm von Klugermann, for bravery of the highest order in action against the enemies of the German empire, and for exceptional services to the fatherland in that he has destroyed single-handed 20 enemy aircraft, the Order Pour le Mérite, by Imperial decree,
Wilhelm, İmparator. "
Wilhelm, Emperor. "
- Wilhelm Axel?
- Wilhelm Axel?
- Evet, Wilhelm.
- Well yeah, Wilhelm. -
- Kumandan Wilhelm Dietrich Wimmel.
- Captain Wilhelm Dietrich Wimmel.
Baron Wilhelm de Berlifitzing tek başına aile şatosunda yaşıyordu.
At this time, the young Baron Wilhelm of Berlifitzing lived alone in his family's castle.
Kader Wilhelm ile Frederique'i bir araya getirmişti.
Chance alone brought Frederique and Wilhelm together.
Hüzünlü ve alaycı o bakışlar peşini bırakmıyordu.
Haunted by the memory of his mocking melancholic eyes,... Frederique longed to see Wilhelm again.
Dişi tilki avına var mısınız, Wilhelm Berlifitzing?
Looking for a vixen, Wilhelm Berlifitzing?
Baron Wilhelm'in hizmetkarları bile tanımıyor onu.
- No one knows. Not even the Baron Wilhelm's servants.
Hanımefendi... Baron Wilhelm öldü!
Milady, the Baron Wilhelm is dead!
Yangını Wilhem'in orada yanıp öleceğini düşünemeyen Frederique çıkarmıştı.
When she ordered the burning of the stables,... Frederique had never imagined that Wilhelm might perish in the fire.
Wilhelm gibi, Wilhelm'le birlikte alevler arasında ölecekti.
Like Wilhelm, with Wilhelm,... she will find death by fire.
Bir telsiz görüşmesi yapın... Mareşal Kesselring'in İtalya'daki karargahını arayın... ve istihbarat şefi Binbaşı Wilhelm Wilner'ı isteyin.
Put a radio telephone call through... to Field Marshal Kesselring's headquarters in Italy... and ask for his Chief of Intelligence, a Maj. Wilhelm Wilner.
- Wilhelm, bizi bekleten ne?
- Wilhelm, what's holding us up?
Wilhelm, sigara?
Wilhelm, cigarette?
Ve kendini Kyzer Willhelm sanmaya başlar.
And he becomes convinced he is Kaiser Wilhelm.
Friedrich Wilhelm Leiser, ama Polonyalı'yım.
Friedrich Wilhelm Leiser, but I'm Polish.
Burada kamyonun şoförünün Wilhelm Koestler olduğun yazıyor.
It says here that the driver of the truck should be Wilhelm Koestler.
Wilhelm Reiker, Evlilik Uyum Analizinde kayınvalide sorunu, gelinin olgunluğuyla bağımlıdır, diyor.
In his Analysis of Compatible Marriages, Wilhelm Reiker says... that the problem of the mother-in-law is dependent on the maturity of the wife.
Wilhelm Reiker nonoşun teki.
Wilhelm Reiker's a fag.
Alman İmparatoru II. Wilhelm'in emriyle geliştiriliyor.
It is being developed at the express orders of Kaiser Wilhelm ll.
Orgazmterapi devrimci doktor ve komünist Wilhelm Reich tarafından öğretildiği üzere Sexpol'un programıdır.
Orgasmotherapy is the program of Sexpol... as taught by the revolutionary doctor and communist.
# Komünist Partisi #
Wilhelm Reich. # Communist Party #
Amerika Birleşik Devletleri'nin Wilhelm Reich davasında Birleşik Devletler yerel mahkemesi yayınlanmış eserlerinin yok edilmesi yönünde hüküm verdi.
In the case of The United States of America vs. Wilhelm Reich... the U.. S. District Court ruled that his published works be destroyed.
WiIIiam'dan bana bir iyilik yapmasını istemem ve krallığımı bir hediye olarak kabul etmem mi gerekiyor? İstediğin bu mu?
I am to ask Wilhelm to do me the favour of accepting my kingdom as a gift?
Amcanız, Kral WiIIiam bunu kesinlikle daha çok takdir ederdi.
Your uncle, King Wilhelm, would certainly have valued it more.
Askerlerden biri Wilhelm Hoffman günlük tutuyordu.
A soldier, Wilhelm Hoffman, he wrote a daily one.
Tabi Wilhelm bunu pek fazla ciddiye almazdı.
But Wilhelm seemed not to notice her.