Zoning tradutor Inglês
263 parallel translation
- Yani Gertrude Patterson gittikten sonra. - Orası bizim evimiz değil, senin evin.
That lean-to doesn't conform to any zoning restriction I know of.
"Belediye meclisi toplantısında, yerel mülk sahipleri....... Halloran'ların önerisini, devlet okullarını aşırı kalabalıklaştıracağı gerekçesiyle reddetti"
"At the zoning board meeting, local property owners objected to the Halloran proposal on the basis it would overcrowd public schools."
Tam bizim mahallede başladılar ve çevre kanunları buna izin verecek mi bilemiyorum.
They've started right in our neighborhood, and I don't know whether the zoning laws are going to permit it.
Belediye Başkanı beni sıkıştırmayı bıraksın.
Get the Mayor off my back so I don't have more zoning crap.
Tartışma konusu bir alışveriş merkezi bölgesi üzerineymiş.
That was a-a zoning dispute over a shopping center site.
Caxton, Wyler ev dikebilsin diye, vadisinin imara açılmasına çalışıyor.
Caxton wants a zoning variance on Wyler's canyon so she can build houses there.
"İmar izni yokmuş." Ben de "Yapma- -", dedim
"Zoning variances don't count." l say, "Come on- -"
Belki benim beyin dalgalarıma girdin.
You're probably zoning in on my brain waves or something.
İmar komisyonu yeni zehirli atık alanı olarak eski Rawlins Kimyasal Tesisi'ni belirledi.
Tom, the zoning board has designated the old Rawlins Chemical Plant as the new toxic waste dump site.
İlk olarak, ortaya çıkacak imar olayları için politikacılara rüşvet vermen gerekirdi.
First of all, you have to grease the local politicians... for the sudden zoning problems that always come up.
Gece kulübünün yeri konusunda beni destekler diye düşünüyordum.
He's gonna help me out with that zoning variance for the nightclub.
Zoning Komisyonundan önemli kişilerin ödemelerine kayıtlı.
They're records of payments to various people on the Zoning Commission.
Yalnız ödemeler Zoning Komisyonunun... hesabından yapılmış gözüküyor.
It seems like the payments were... were payoffs to the Zoning Commission.
Oranın imara açılmasını sağladı.
The zoning, the impact statements.
Beklendiği üzere, kentin imar kurulu Daggett Geliştirme Şirketi'nin Park Row mahallesini yerle bir edip yüksek binalar dikme isteğini reddetti.
As expected, the city zoning board today rejected a request by Daggett Development Corporation to raze a block of brownstones along Gotham's Park Row.
Ama yine de, bugün imar kuruluyla görüşen mahalle sakinlerine göre Suç Sokağı onların sahip oldukları tek yuva ve onu kaybetmekten korkuyorlar.
But to its inhabitants, many of whom spoke at the zoning board today Crime Alley is the only home they have, and they fear its loss.
İmar kurulunun kararına katılmasak da elimiz kolumuz bağlı.
As much as we disagree with the zoning board's decision our hands are tied.
Daggett'ın imar kuruluna yaptığı temyiz başvurusu reddedildikten sonra, bütün mahalleyi yok etmen için Crocker seni tuttu, değil mi?
After Daggett lost his appeal to the zoning board Crocker hired you to level this whole neighborhood, didn't he? That's it.
İmar onayı?
Zoning approval?
Ama bölge kurulunun toplantı zamanını ayarlamak elimde değil ki.
But I can't control when zoning boards meet.
Şu toplantıdan hemen sonra, eylülde seni Paris'e götüreceğim.
I'm taking you to Paris in September, right after the zoning hearing.
Şu bölge komisyonu meselesi.
With the zoning commission thing.
Franklin bölgelendirme fikrimin yeni raporuna bayıldı.
Franklin loved the rewrite of my zoning opinion.
Faaliyet raporumun bir Chicago Üniversitesi mezunundan beklediği gibi çıkmadığını söyledi.
He said my zoning opinion wasn't what he'd hoped for from a University of Chicago graduate.
İmar raporları için yarına kadar bekleyemez misin?
Why can't zoning reports wait for tomorrow?
3185-7 sayılı parselleme yasası şu an geçerli!
Zoning Ordinance number 3185-7 is now in effect!
Bölgedeki siyasal partiler... Ticaret Odası, İmar Kurulu...
County political machine Chamber of Commerce, Zoning Board....
Bu Müfettiş Fitzpatrick. Bayındırlık ve İskan Bakanlığı'ndan.
This is Inspector Fitzpatrick of the Department of Housing and Zoning.
ama kat çıkmak için bana ruhsat vermezler.
- I just can't get the zoning permits.
Elbette, bu gece iyi.
- It began this afternoon when the Suffolk County zoning
İmar ve iskan kurulu ve polisler de işin içindeymiş.
The zoning commission's in on it, the cops...
Kanunları inceleyeceğim, ama eminim onlar da benden yana.
I'll check the zoning laws, but I think they'll prove me right.
Bu tür ticari etkinlikleri engelleyen bir imar kanunu yok. Evet, yok.
No zoning laws preclude this activity.
Çatı engelleri bölge yasalarına aykırı.
Roof obstructions violate zoning laws.
Özür dilerim Dalmışım.
Sorry. Zoning, I guess.
Babasıyla yaptığı münakaşadan haberin yok mu?
You didn't hear about her zoning out on her old man last night?
Bölgeleme diski yamulmuş.
Aw, the zoning disk is warped.
Kesintiyi tamir ettim ama şehir planlama kanununa göre buraya havuz yapamazsınız.
I've fixed the power line, but the town's zoning laws prohibit building a pool there. - What?
Polisleri ve bir ton saçmalıklarını buraya getirmeyi aklından bile geçirme.
Don't even think about bringing the cops out here... with their zoning crap.
Bay Douze'un yeni bölgesel izin teklifı.
Mr. Douze's new zoning proposal.
Bölgelendirme ofısiyle toplantısı ertelenmiş.
His meeting with the zoning office was delayed.
Ya arazi ayırımı?
What about the land re-zoning?
- Gidip gelmeler.
- Zoning.
Ted, yeni otoparkın yapısını beğenmememizin sebebi senin kuruldan gerekli yasal izni alamamış olman.
Ted, the reason we're not admiring the new parking structure is because you failed to get legal clearance from the zoning board.
İmar yasaları.
Zoning laws.
Ruhsatlar ve imar izinleri senin için hep formalite oldu.
The way licenses and zoning permits always seem to be a formality for you, Bob.
Ama hâlâ imar kurulundan son onayı bekliyoruz.
But we're still awaiting final approval from the zoning commission.
1920'den beri her imar durumu değişimini gösteriyorlar.
They list every zoning change going back to 1920.
Evet, tabii. İmar kanunları.
Right, right, the zoning.
Emin değilim ama sanıyorum 1938'den önce inşa edilmişse imar değişikliği için başvurabilirsin.
You know, I'm not sure, but I think if it was built before 1938 you can apply for a zoning variance.
- Ama imar yasalarının kapsamı içinde olan...
- That takes into account zoning laws- lf you raise- -