1905 tradutor Espanhol
108 parallel translation
Rusya'da bu savaş ilan edilmiş ve başlamıştır. "
En Rusia esta guerra ha sido declarada y comenzada. - LENIN, 1905 -
1905'ten beri severim.
Me ha gustado desde 1905.
1905'teki grevi organize edenlerden.
Es uno de los que organizaron la huelga de 1905.
1904 veya 1905'di.
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
- 1905.
- Mil novecientos cinco.
1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin yıldönümü.
Es el aniversario de nuestra victoria sobre los rusos en 1905.
1905 yılıydı.
Fue en 1905.
1905 yılında hafıza kaybı yaşadığı düşünülüyor. "
"En 1905, por lo visto, sufrió pérdida de memoria".
Kathleen Olive, kızlık soyadı Cantley İrlanda 1905 doğumlu.
Kathleen Olive, de soltera Cantley nacida en Irlanda en 1905.
1905 de, Spitzberg civarında kaybolan Fransız buharlı gemisi La Galante'ın kalıntıları bilinmeyen adamın bedeninin yakınlarında bulundu.
Los restos del vapor "La Galand", barco francés perdido en los Spitzberg, en 1905, han sido encontrados cerca del desconocido.
1905 de, "La Galand" buharlı gemisi tonlarca gliserin taşıyordu.
En 1905, el mercante La Galand transportaba toneladas de glicerina...
Kendisini 1905 te zannediyor.
Y cree que vive a principios de siglo...
Büyükbaban kendini 1905 yılında zannediyor.
¡ Tu abuelo cree que vive en 1905!
Bayım, donmuş adam için biz, 1905 teyiz.
Querido señor, para el Hibernado estamos en 1905 ; usted no nació.
1905 yılındayız.
Estamos en 1905...
1905 de olduğumuzu mu zannediyorsun?
¡ Usted cree que está en 1900, ¿ No? ! ¡ No!
1905 yılında, bir Cumartesi sabahı öğleden önce, 38 derecede büyüdüm diyebilirim.
Se podría decir que mi juventud acabó una mañana de sábado de 1905, justo antes del mediodía, con una temperatura de casi 40ºC.
19 Şubat 1905 Moskova doğumlu.
Nacido en Moscú, 19 de Febrero de 1905.
Şimdi sevgili dostlar, Kuzey ve Güney Demiryolu müdürleri adına büyük bir kazayı önleyebilmek için gösterdikleri cesaret ve çaba için 15 Ağustos 1905 anısına bu saatleri veriyorum.
Y ahora mis queridos, de los directores del Ferrocarril del Norte y del Sur... en reconocimiento por su acción valiente... que evitó un accidente... el 15 de Agosto de 1905.
Albert Einstein 1905'te Görecelik Kuramını açıklamıştı... ve bilim, modern dünyanın harikalarını sunmuştu.
Albert Einstein dio a conocer su teoría de la relatividad en 1905 y la ciencia ha aportado las maravillas del mundo moderno.
Kore uzun süredir Japon egemenliği altındaydı.
Corea desde hace mucho tiempo fue Japón, y desde su victoria sobre Rusia de los zares en 1905
Çarlık Rusya'sına karşı 1905'te elde ettiği zaferle, Mançurya'da asker bulundurma hakkına sahip olmuştu.
Japón también fue autorizada que tienen tropas en Manchuria.
İMPARATOR MEİJİ'NİN TAHTTAKİ 38. YILI ( 1905 )
MEIJI 38 ( 1905 )
1905'te Japonya Rus-Japon savaşını kazandı.
En 1905 Japón ganó la guerra Ruso-Japonesa.
1905'tekini kastetmiştim.
De la de 1905.
1905 model bir Rolls-Royce! Som altın renkli.
Un Rolls Royce modelo 1905, color oro...
Ama bu iş uzun sürmedi. 10 yıl süren dışlanma ve lanetlenmelerden sonra Madam Markos 1905'de çıkan bir yangında öldü.
Pero no duró mucho, porque en 1905,... después de ser perseguida y maldecida durante 10 años, la Sra Markos murió quemada.
Evet. 1905 yılı nisanında anemi hastalığının tek tedavisi bu.
Si. Hoy, en April 1905, descubrimos la mejor manera curar la anemia.
Spencer-Carmichael imparatorluğunu kurmuş.
Era hija de H.T. Spencer, quien fundó el imperio Spencer-Carmichael. Murió en 1905.
1905'te ölmüş. Çok zenginmiş..
Era un multimillonario.
Razin ve Pugachev önderliğinde köylü isyanları Dekabrist ayaklanması, Narodnaya Volya Hareketi ve 1905 devrimi.
Las insurrecciones campesinas de Razine y de Pougatchev, La revuelta de los decembristas y el movimiento de "Narodnala Volja", y, la Revolución de 1905.
Tabii, bu 1905 isyanı gibi değil, ama durum çok ciddi.
No estamos como en 1905, pero el peligro es grande.
Rus-Japon Savaşı, 1904-1905.
La guerra ruso-japonesa de 1904-1905
1905-1907 Devrimi : İşkence ya da idam sonucu 65.830 ölü.
La revolución de 1905-1907, 65.830 muertos.
MlCKEY GOLDMlLL'İN ANlSlNA
" En memoria de Mickey Goldmill Abril 7, 1905
Hint kâğıdına basılı, orijinal mavi bez ciltli. 1905 tarihli.
Impreso en papel de la India, cubierta original en tela azul de 1905.
- Ja. 1905'te bir kez.
- Ja. Una vez en 1905.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Llegué en 1905 y soy bibliotecario desde 1912.
1905'te Yunanistan'ın Ardela Köyünde Mikos ve Yanakis Manakis kardeşler tarafından çekilen ilk film, Yunanistan'da ve Balkanlar'da çekilen ilk film.
Hllanderas... en Avdella, un pueblo griego, 1905. La primera película de Miltos y Yannakis Manakis. La primera de Grecia y los Balcanes.
1905 yılının başlarında Bükreş'te bize şöyle demişlerdi şöyle... Fransızlar ya da İngilizler fotoğrafları hareketlendiren bir makine yapmışlar. Satın alabilirmişiz.
En Bucarest, a principios de 1905... nos dijeron que... que... en Inglaterra y en Francia... vendían cámaras para tomar fotos con movimiento.
1905'in başlarında Romanya'nın Bükreş kentindeydik. İngiltere ve Fransa'da fotoğrafları hareketlendiren makineler alınabileceğini duyduk.
Aprinclplos de 1905, en Bucarest, Rumanía... nos dijeron que en Inglaterra y Francla... vendían cámaras para tomar fotos con movimiento.
"Herr Hitler, 1905'te özgür bir Norveç için propaganda yapmıştım."
"Herr Hitler, fui un agitador por una Noruega libre en 1905."
1905'te evreni araştırarak ün yapan pek çok profesör vardı.
En 1905 había cientos de profesores prestigiosos... por sus estudios del universo.
3 Temmuz 1905.
3 de Julio de 1905
Eleanora Duse 1905`de Londra`da Hamlet`i oynuyordu ve soyluların bilet alması gerekmezdi.
Eleanora Duse interpretaba Hamlet en Londres en 1905 y ni Dios podía conseguir una entrada.
Max 1905 doğumlu.
Max nació en 1905.
1905 isyanlarını bir düşün.
Piensa en los disturbios que se produjeron aquí en 1905.
- 1905!
- ¡ 1905!
Durum 1905 yılında Rusya'dakinin aynısıdır.
La situación es la misma que en Rusia en 1905.
- İnanıyor muyum bilmiyorum.
Éste es el 459-1905.
- 1907- ADAM VERNERS'İN ŞATOYU KİRAYA VERİŞİ
Cervatos - Castillo Alugado por Adam Verver - 1905