1941 tradutor Espanhol
522 parallel translation
Bir zamanlar, tam olarak 1941'de, New York denen heybetli ormanda ansiklopedi yazan sekiz adam yaşarmış.
HABÍA UNA VEZ - EN 1941 PARA SER EXACTOS - EN UN BOSQUE GRANDE Y ALTO - LLAMADO NUEVA YORK -
- 1941 yılında olduğumuz için.
- Porque estamos en 1941.
Geçen hafta Xanadu'da 1941'in en büyük ve en tuhaf cenaze töreni gerçekleştirildi.
La semana pasada fue celebrado en Xanadu el mayor y más extraño funeral de 1941.
Simdi yïl 1941, San Diego, Kaliforniya, sabah 9 : 30, efendim.
Estamos en 1941, San Diego, California, 9 : 30 a.m., señor.
Ants in Your Plants'in 1941 versiyonunu çekmeye ne dersin?
¿ Qué te parece "Hormigas 1941"?
Casablanca'da Aralık, 1941 ise, New York'da saat kaçtır?
Si es diciembre de 1941 en Casablanca, ¿ qué hora es en Nueva York?
1941'de 7 ay kuşatmanıza rağmen Tobruk'u alamadınız.
No pudo tomar Tobruk en el 41 nitras siete meses de asedio.
7 Aralık 1941'den 131 gün sonra bir avuç genç adam ki böyle bir şanı hayal bile edemeyecek bir avuç genç adam, Japonya'nın kalbine ilk darbeyi vurdu.
Ciento treinta y un días después del 7 de diciembre de 1941, un puñado de hombres jóvenes sin sueños de gloria asesta el primer golpe al corazón de Japón.
7 Aralìk 194 1'den çok önce Büro ajanlarì yüzlerce ºüpheliyi filme çektiler.
Mucho antes del siete de diciembre de 1941, desde un lugar estratégico agentes del FBI fotografiaron los actos de cientos de sospechosos.
Birleºik Devletler 7 Aralìk 194 1'de savaºa girdikten sonra 1 6.440 düºman ajanì, sabotajcìsì ve tehlikeli yabancì tutuklandì.
Tras la entrada de Estados Unidos en la guerra el siete de diciembre de 1941 hasta 16440 agentes enemigos, saboteadores y peligrosos enemigos extranjeros fueron arrestados.
Manila Körfezi, 1941.
Bahía de Manila. En el año 1.941 de Nuestro Señor.
Bu da 1941 yılı oranlarımızı belirledi.
Eso se ajustó a nuestras tarifas del 41.
- A, evet. 1941'de sergimi eleştirmediniz miydi?
- ¿ No criticó mi exposición en el 41?
Treblinka, 21 Mart 1941
Treblinka, 21 Marzo, 1941 "
BİLDİRİ - 16 Eylül 1941 günü bir Alman askeri daha öldürülmüştür.
El 19 de Septiembre de 1941 otro soldado alemán fue asesinado.
Ekim 1941.
Me pareció que hacía mucho frío. Octubre 1941
1941'deki büyük patlamada yanardağın lavlarını elleriyle durdurmuştu.
Gracias a él, se detuvo la lava que arrojaba el volcán en la gran erupción del 41.
1939'da hapishaneden kaçtı. 1940'ta yakalandı, 1941'de serbest bırakıldı.
Arrestado en 1940 y liberado en 1941.
"Cornell Üniversitesi, 1937'den 1941'e."
"Cornell, 1937 - 1941."
1941 sınıfının mezunları.
Alumnos de la promoción de 1941.
Yıl 1941. Pearl Harbor baskınından 1 ay önce.
El año es 1941, un mes antes de que Japón atacara Pearl Harbor.
1941 mi?
¿ 1941?
O güzergâhı 1941'de kat ettim. Yetenekli olduğunun farkındaydım ama profesyonel çıktın.
- Participé en esa carrera en el 41.
Yarın görüşürüz. Ve böylece 9 Temmuz 1941'de,
Y así, el 9 de julio de 1941, se emprendió una de las incursiones más audaces de la campaña de África del Norte.
SCHOFIELD KIŞLASI
CUARTEL SCHOFIELD - HAWAI - 1941
7 Aralık,'41.
- 7 de Diciembre de 1941.
1941 Princeton mezunu...
Princeton, 1941...
1941'de gelmişti, Pearl Harbor'dan az önce.
Llegó en el'41, justo antes de Pearl Harbor.
Temmuz 1941.
En julio de 1941.
PEYTON PLACE LİSESİ 1941 MEZUNİYET DANSINA HOŞ GELDİNİZ
EL INSTITUTO DE PEYTON PLACE OS INVITA A SU BAILE DE graduación DE LA CLASE DE 1941
1941 mezunlarına sevgiyle veda ediyoruz.
Ofrezco a la clase de 1941 este afectuoso despido.
- 1941 öncesi olacak.
- Debe ser de antes de 1941.
1941'in sonuna doğru... dostlarım bana Maria'nın öldüğünü bildirdi. Oğlum Marek'i yanına almışsın.
Me enteré por mis amigos, Que Maria había muerto, y que tu habías recogido a Marek.
USS DENİZ KAPLANI KAPTANIN SEYİR DEFTERİ 10 Aralık 1941.
TIGRE DEL MAR DIARIO DEL CAPITÁN 10 de diciembre de 1941.
Deniz Kaplanı, 10 Aralık 1941, saat 19 : 00'da denize açılacak.
El "Tigre del Mar"... 10 de diciembre de 1941.
Efendim, Deniz Kaplanı, üstünde "1940 yılında denize indirildi..... 1941 yılında hiç ateş etmeden battı" yazılı bir mezar taşından fazlasını hak ediyor.
Señor el "Tigre del Mar" merece un epitafio mejor que... hundido en 1941. Combates : ninguno. Disparos : ninguno.
16 Aralık 1941 tarihinde talebimiz "İstenen malzeme tanımlanamadı" ibaresiyle bize geri döndü.
... el 6 de junio de 1941 esta nave presentó una petición de 150 rollos de papel higiénico el 16 de diciembre de 1941 la petición ha sido devuelta con el sello de identificación de material requerido "imposible".
22 Aralık 1941.
22 de diciembre de 1941.
23 Aralık 1941.
23 de diciembre de 1941.
31 Aralık 1941.
31 de diciembre de 1941.
1940, 1941, 1942.
1940, 1941, 1942.
" 1941 :
" 1941 :
Londra Mayıs, 1941
LONDRES MAYO DE 1941
Büyük Britanya, 1941 baharında çektiği yoksulluğu çalkantılı tarihinin hiçbir döneminde çekmemişti.
Nunca antes, en la extensa historia británica, se habían vivido épocas tan adversas como ahora, en esta primavera de 1941.
1941 Noeli..
NAVIDAD 1941
"Hipnoz Yoluyla Anti Sosyal Ve Kendini Yaralayıcı Davranışlar Üretme Deneyleri" Ya da Wells'in 1941 tarihli çalışması, adı galiba, "Hipnoz Yoluyla Suç Meydana Getirme Deneyleri".
"Experimentos sobre la producción hipnótica de comportamientos antisociales y de autolesión", o el estudio de Wells de 1941 titulado, según recuerdo, "Experimentos sobre la producción hipnótica del crimen".
Bugün, geçmişte ve gelecekte sadece tek bir şey olacağım : - Charles Foster Kane... 1895 - 1941 arası Bütün bu yıllar boyunca yaptığı haberlerin çoğu savaş haberleriydi. Bir Amerikalı. "
"Sólo soy, he sido y seré un norteamericano."
1941 baharında.
En 1941.
Dinle, Katarzyna.
Escucha, Katarzyna, Al final de 1941,
1 ) 6 Haziran 1941 tarihinde bu gemi 150 rulo tuvalet kağıdı talebinde bulundu.
Uno :..
19 Aralık 1941.
19 de diciembre de 1941.