1947 tradutor Espanhol
420 parallel translation
Bizim işimiz kayıplarımızı en azda tutmak... 1947 oranlarını yükseltmek değil.
Nuestro deber es mantener las pérdidas al mínimo, para no tener que subir las tarifas en el 47.
Muhteşem çabalarının sayesinde... Atlantic Sigorta Şirketi'nin 1947 temel hisse değeri... büyük ihtimalle bir sentin onda biri oranında düşecek.
Gracias a tus especiales esfuerzos el índice básico de la compañía Atlantic para 1947 es probable que se reduzca en un 10 %
1947 Sonbaharında, Başkanı J. Parnell Thomas tarafından.. Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme Komisyonuna.. ifade vermeye çağrıldılar.
En otoño de 1947, fueron convocados... para comparecer ante el Comité de la Cámara de Actividades Anti-estadounidenses... cuyo presidente era J. Parnell Thomas.
" Mart, 1947.
" Marzo, 1947.
İtalya'ya ilk geldiğin günü hatırlıyor musun? Sanırım 1947 idi, değil mi?
¿ Recuerda cuando llegó por primera vez a Italia?
New York Times'ın bir kopyasına bakmak istiyorum... 5 Ocak 1947 tarihli.
- Quiero ver el New York Times... del cinco de enero del cuarenta y siete.
ÇİN'DEKİ UZAK BİR TAŞRA - 1947
EN UNA REMOTA PROVINCIA DE CHINA - 1947
Hangi yıl bu? "1947".
¿ Qué año es? "1947".
Ve Amiral Byrd güney kutbu üzerinden 1929'da ve bir defa da 1947'de uçtu.
Y el almirante Byrd voló sobre el Polo Sur en 1929 y otra vez en 1947.
Aynı zamanda Byrd'ün 1947 yılında karşılaştığı tamamen buz çölüyle çevrelenmiş kutupta sıcak vaha fenomenini de araştıracaksınız.
Además deberán investigar el fenómeno detectado por la expedición de Byrd en 1947,... esto es, un oasis polar, consistente... en un cuerpo de agua caliente rodeado por este vasto desierto de hielo.
1947 yılında haskilerin ve kızak hayvanlarının kullanılması Antarktika'da yapılan her operasyonun doğal bir parçasıydı.
En 1947, el uso de los Huskies como animales de arrastre era aún una parte muy importante de cualquier operación en la Antártida.
Ve nihayet 1947 kışında ki bu tarih Antarktika'da yaz başlangıcıdır, hedefe ulaşılıyor.
Finalmente, en el invierno del'47,... que es el comienzo del verano en la Antártida, la expedición llega.
Şu anda, ilk defa Byrd tarafından 1947'de keşfedilen Antarktika'nın buzsuz, sıcak vaha bölgesinin ilk görüntülerini görüyorsunuz ve ekibimizin bir üyesi tarafından detaylı bir şekilde incelenecektir -
Aquí pueden ver las primeras imágenes tomadas de la región libre de hielo y con aguas calientes de la Antártida,... descubierta por la expedición de Byrd en el'47, que será investigada a fondo por un miembro de nuestro grupo...
Atlantic City, 1947.
Atlantic City, 1947.
Verdiği ifadeye göre, siz 194 7'de New York'lu bir polis yüzbaşısının ve Virgil Sollozzo'nun öldürülmesinden sorumluymuşsunuz.
El testigo declaró que Ud. mató personalmente a un capitán de la policía de Nueva York, en 1947 y con él, a un hombre llamado Virgil Sollozzo.
Benim hikayem. 1947 senesinde Santé hapishanesinde yazıldı.
La mía. Todo ocurrió en 1947, en la cárcel de "La Santé".
Bu da, bir bakayım, 1947'de idi. - Ki bu durumda 51'indesin. - Haydi ama, Sam.
Eso fue, déjame ver, en 1947... lo que te hace tener 51.
Walter, 1947'de 58 yaşındaydım.
Walter, en 1947 yo tenía 58 años.
İlk özerk Sicilya Hükümeti'ni belirleyecek seçimler 1947'de yapıldı.
1947. Elecciones para el primer gobierno siciliano autónomo.
1947 ve 1949 yılları arasında, hükümet birçok politikacı ve en iyi 4 polis müfettişini görevlendirse de kanun kaçağını durdurmayı başaramadılar.
Entre 1.947 y 1949 ; el gobierno trasladó docenas de funcionarios y cuatro Inspectores Generales de Seguridad ; pero el forajido se mostraba inalcanzable.
Ben de 1947'den beri polisle işbirliği yapıyorum.
He estado en contacto con la policía desde 1947.
Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla, Ulusal sıhhi kayıt sistemi kabul edildi.
La ley de 1946 y el decreto 2.253 de 5 de Noviembre de 1947 establecieron el Fichero Nacional Sanitario para todas las mujeres contra las cuales haya evidencias de que se dedican a la prostitución.
1947'deki Oscar ödülünüzden sonra sahne arkasında onunla konuşmayı reddetmiştiniz.
Usted se rehusó hablar con ella cuando ganó el Oscar en 1947.
25 Ocak 1947'de Alponse Capone, kafayı yedi. Bedeni frengi yüzünden harap oldu. Uykudayken can verdi.
El 25 de enero de 1947, Alphonse Capone, con la mente perdida... y con el cuerpo destruido por la sífilis, muere mientras duerme.
1947'deki sıtma salgınında adada çok insan öldü.
Muchos isleños murieron por la epidemia de malaria de 1947.
1947'ye kadar onunla röportaj yapmak isteyen gazeteciler ve insanlar buraya geldiler ve ona odasında huzur içinde yazı yazmasına bir türlü müsaade etmediler.
En esa época venían muchos periodistas y personas que querían ver a Hemingway, entrevistarlo y no lo dejaban escribir en su habitación con tranquilidad, ella pensó que haciendo ese despacho lo aislaba de la casa y trató de hacerlo lo más confortable posible mandándole a poner diezventanas dobles
"1947'de Cenevre'de Noël Field ile temasa geçtim."
"Establecí contactos con Noël Field en Ginebra, en 1947".
" 1947'de...
"En 1947..."
"1947'de İsviçre'de Amerikan casusu olan Noël Field ile temas kurdum."
"En 1947, en Suiza..." "... tuve contacto con el espía americano, Noël Field ".
Hayır, 1947'de Field'in casus olduğunu bilmiyordum.
No, en 1947 yo no sabía que Field era un espía.
Rajk Davası 1947'de Field'in casus olduğunu kanıtlamamış mıydı?
El juicio a Rajk había establecido que Field era un espía en 1947.
Evet ama 1947'de casus olduğunu bilmiyorduk.
Sí, pero en 1947 no sabíamos que Noël Field era un espía.
Maskesi 1949'da düşürülen bir Amerikan casusuyla 1947'de temasta bulunduğunu söyleyebilir miyiz?
Digamos entonces que en 1947 Ud. tuvo contactos con un espía americano desenmascarado en 1949.
"1947'de İsviçre'de Amerikan casusu olan Noël Field ile temas kurdum."
"En 1947, en Suiza..." "... tuve contactos con el espía americano, Noël Field ".
Evet ama 1949'da ortaya çıkana dek 1947'de kim olduğunu bilemezdim.
¡ Sí, pero yo no podía saber en 1947 lo que se descubriría en 1949!
1947'de Noël Field'in casus olduğunu kimse bilemezdi.
¡ Nadie podía prever que Field era un espía en 1947!
"1947'de İsviçre'de Amerikan casusu olan Noël Field ile temas kurdum."
"En 1947, en Suiza... "... yo tuve contactos con el espía americano, Noël Field. "
"1947'de Noël Field bana 800 İsviçre Frangı para vermiştir."
"En 1947, en Suiza, Noël Field me pagó la suma de 800 francos suizos."
" 1947'de Noël Field'le temas kurdum.
" En 1947 me puse en contacto con Field.
1947'de, Amerikan casusu olduğu herkesçe malum olan Noël Field ile temasa geçtim ve verdiğim bilgi karşılığında 800 İsviçre Frangı aldım. "
- "En 1947, en Ginebra..." "... me puse en contacto con Field, el conocido agente de EE.UU. " " En pago por información que le transmití... "
1947'de Fas'ta olanları unuttun mu?
¿ Te acuerdas... de Marruecos... en el 47?
Tramvaylar 1947'den beri çalışmıyor.
- ¡ Pero si lo quitaron en el 59..!
MİLANO 1947-İTALYA'NIN KUZEYİNDE SANAYİNİN DESTEKLENMESİ İÇİN METAN GAZI BORU HATLARININ ÇOĞALMASI EKONOMİK BÜYÜMEYİ GARANTİ EDECEK.
Milán, 1947-Distribuida por una red de tubería capilar, el metano suministrará combustible a las industrias del norte de Italia.
Babam 1947'de üretmiş.
Mi padre lo puso en la bodega en 1947.
DONDURMADAN BİR ÜLKE 3 Eylül 1947
UN PAÍS HECHO DE HELADO 3 de Septiembre, 1947
Verdiği ifadeye göre, siz 194 7'de New York'lu bir polis yüzbaşısının ve Virgil Sollozzo'nun öldürülmesinden sorumluymuşsunuz.
El testigo afirma que usted es el responsable directo del asesinato de un capitán de la policía de Nueva York en 1947 y del hombre que le acompañaba, Virgil Sollozzo.
Roschmann 20 aralık 1947'de, Graz'da... İngilizler tarafından yakalandı.
Roschmann fue capturado por los británicos... el 20 de diciembre de 1947, en Graz.
Roschmann 1947 aralığında İngilizler tarafından yakalanmış.
Roschmann fue capturado por los ingleses en diciembre de 1947.
Şu topallama 1947'deki firarından yadigar, değil mi Roschmann?
Cojea desde que escapó de los ingleses en 1947, ¿ verdad, Roschmann?
Gaspare Pisciotta merhum Giuseppe oğlu Antonino Terranova Frank Mannino, namıdiğer Lampo Francesco Pisciotta, namıdiğer Mpompo Biagio oğlu Antonino Cucinella Biagio oğlu Giuseppe Cucinella Nunzio Badalamenti, Pasquale Sciortino Francesco Gaglio, namıdiğer Reversino Angelo Russo, namıdiğer Angilinazzu Giovanni Genovesi, namıdiğer Manfre Giuseppe Genovesi, namıdiğer Manfre Vincenzo Pisciotta, namıdiğer Mpompo ve Salvatore Passatempo 1 Mayıs 1947'de Portella della Ginestra'da yaptıkları katliamdan suçlu bulunmuşlardır.
Gaspare Pisciotta, Antonino Terranova, Frank Mannino, alias Lampo,
- 1947.
- En 1947.