1994 tradutor Espanhol
676 parallel translation
Áfrika... 1994'de Rwandan başkanı öldürüldüğünde
A África. Estaba haciendo mi proyecto sobre movimientos de poblaciones en 1994, cuando el presidente de Ruanda... cuando su avión fue abatido.
Birkaç günde. 1994'ün Temmuz ayında Goma Bölgesi 2 milyondan fazla insanı karşıladık
En varios días, hacia el mes de julio de 1994, la región de Goma acogió a más de dos millones de personas.
Bu... - Daha iyisi, 1994.
Mejor aún, en 1994.
Son üç yönetim süresince çok kötü sonuçlar alındı ve 1994'te sponsorun da devreden çekilmesiyle projeyi sonlandırmaktan başka seçeneğimiz kalmadı.
"Central de Operaciones de Sistemas" Su desempeño desastroso estos últimos tres trimestres... y las pérdidas proyectadas hasta el año 1994... no nos deja otra alternativa.
Son üç yönetim süresince çok kötü sonuçlar alındı ve 1994'te sponsorun da devreden çekilmesiyle projeyi sonlandırmaktan başka seçeneğimiz kalmadı.
Las terribles pérdidas de los últimos tres trimestres y las previstas para 1994 no dejan otra alternativa.
1994`te tamamlanmış olmalıydı.
Terminación prevista en 1994.
1 Mayıs 1994'te... bir kadın bana "Doğum günün kutlu olsun" diyor.
El 1ro de Mayo de 1994... una mujer me deseó un feliz cumpleaños.
Ben Kitty Potter, canlı yayında karşınızdayım. Bugün Paris'te Sonbahar 1994 koleksiyonlarının ilk günü.
Soy Kitty Potter transmitiendo en vivo... en el primer día de la colección de París 1994.
9 Ekim, Pazar, 1994.
Domingo, 9 de octubre, 1994.
1994'te gidedeceği biri. - Kimdi bu kız?
Alguien en el 1994.
Bütün birimler, ben Ajan Peyser. 1994 model, siyah Pathfinder'ı takipteyiz. - Plaka D-U-H- -
Estamos persiguiendo una camioneta placas DUH...
Bayanlar, baylar, 1994'ün sınıfı.
Damas y caballeros ¡ les presento la clase de 1994!
1994 SeaBea ödüllerine aday olduğunu ilk söyleyen ben olmasam menajerliğimin ne anlamı kalır?
Que clase de agente seria si no vengo a decirte que estas nominado. ¡ ¡ ¡ Estoy nominado!
Bu gece ödülleri dağıtırken bana 1994'ün Bayan SeaBea'si Tawny Van Dausen yardımcı olacak.
Asistiéndome en la entrega de los premiso esta la Srta. SeaB 1994, Tawny Van Deusen.
1994 model Dodge Viper.
Un 1994 Dodge Viper.
Araştırmanın sonu 19 Nisan 1994.
Fin del cuaderno de campo, 19 de abril de 1994.
Avalon Dağı'nda, 11-13 Kasım 1994 tarihleri arasında yaşanan olaylarla ilgili tek kayıt ise, yaşadıklarım.
Y de los sucesos que tuvieron lugar en el Monte Avalon en 1994, no queda más constancia que mis notas.
94'te, 8-9 tane, kurmay subay yedi.
- Deshizo a nueve segundos en 1994.
Richard Nixon yakıldı ve beş başkan tarafından onurlandırıldı... 26 Nisan, 1994'te,
Nixon fue enterrado y honrado por 5 Presidentes el 26 de abril de 1994.
3 Aralık 1994.
3 de diciembre de 1 994.
3 Aralık 1994.
3 de diciembre de 1994.
1995'in, 1994'ten farklı olmayacağını bilmek huzur verici değil mi?
Conforta saber que el 1995 no va a ser nada distinto del 1994.
Sadece merak ettim neden hırpalanmış eski bir Chevy'in 94 model krokusu olsun...
No entiendo por qué un viejo Chevrolet destartalado trae un gato de un Park Avenue 1994.
1994'te terör saldırısı tatbikatı yapmıştık.
En el'94 ensayamos un plan anti-terrorista.
" İlk telefonu, 12 Haziran 1963'te, saat 21 : 42'de aldım.
" Recibí la llamada a las 9 : 42 p.m... Enero 1994... la noche del 12 de junio de 1963.
Kasım 1994'te, Bobby DeLaughter, Mississippi Temyiz Yargıçlığı için yarıştı ve kazandı.
En 1994, Bobby DeLaughter se postuló para juez en Mississippi y fue derrotado en las elecciones.
BELGRAD, 1994 ASKERİ HASTANE
BELGRADO, 1994 HOSPITAL MILITAR
Bu yasa Lincoln'ün yeşil dolarlarını borca dayalı banknotlarla değiştirme yetklisi veriyordu. Bir başka deyişle yeşil dolarlar ABD'de 1994'e dek dolaşımdaydı.
Estos dólares con sello rojo emitidos en 1963 no fueron una nueva emisión del Presidente John F. Kennedy si no sólo una reemisión de los viejos Greenbacks emitidos años antes.
Gümüş bankerler için neden kötüydü, altın neden iyiydi? Basit. Çünkü gümüş ABD'de boldu.
En otro acto de necedad e ignorancia, el Acta Regal de 1994 autorizó el reemplazo de los Greenbacks por billetes basados en deuda.
Hakim olmak çok zordu. Altın nadirdi, hep nadir oldu. Tarih boyunca altında tekel olmak görece kolay oldu.
Dicho de otra forma, unos pocos Greenbacks estaban en circulación en los EUA hasta 1994.
10 Ekim 1 994'de, Chloe sarhoşluk ve huzur kaçırmaktan tutuklandı.
El 10 de octubre de 1994, Chloe fue arrestada por escándalo y embriaguez.
Bir sürü dikiş atılmış, 1 994.
Varias visitas para sutura en 1994.
Bu ilanı, tarihleri 1994 Nisanına kadar giden bütün dergilerde gördüm.
Este aviso sale en todas las revistas desde abril de 1994.
Sadece reçetelerinin Nisan 1994'e kadar gittiğini söylediler.
Solo que esa receta es de abril de 1994.
Oh, evet sıkıntılar eritmek limon damlaları gibi.
Charlie hizo la dieta cetogénica desde 1994 hasta el presente ( 1997 ) y se mantiene sin drogas ni convulsiones.
Önce Yemene, sonra Ürdüne, ve son olarak da Sudana gitti. - - Burada yakalandı ve 1994 Ağustosunda Fransaya getirildi.
Huyó al Yemen, a Jordania, a Siria y a Sudán donde lo arrestaron y lo deportaron a Francia en 1994.
Şubat 94'deki yaptığın araba hırsızlığını 1798'deki "at ve araba sahibi olma hakkı" na bağlamaya çalışmana inanamıyorum.
Robo de autos, febrero de 1994. Donde, parece, se auto defendió y pasó los casos por citar... derechos de libre propiedad de la casa y el carruaje de 1798.
Bu ilacın kullanımı 1994'de durduruldu.
Dejaron de usar esto en 1994.
Mahkûmiyet Tarihi 8 Mart'94.
Sentenciado el 8 de marzo de 1994.
Sizlere kanıtlamaya çalışacağımız davalı T.L. Michaels tarafından imal edilen sigaraların Bay Ray'in karısı Margaret'in akciğer kanserine ve damar hastalığına ve sonra da 1994'te ölümüne neden olduğudur.
Sólo recordar al jurado que en el moment en que mi cliente le dijo eso pensaba que iba a morir Sí, señora ¿ y también creía que usted era el capellán del hospital Sí, señora
Sene 1994'tü.
Eso fue en 1994.
Christina Sherman 25 Eylül 1994'te sağlıklı bir kız bebek doğurdu.
Christina Sherman dio a luz una niña sana el 25 de setiembre de 1994.
21 Haziran 1994'te erkek bir bebek doğurdu.
Dio a luz a un niño el 21 de junio de 1994.
1994 yılından beri bir maç bile kazanamadık.
No ganamos un partido desde 1994.
Sonra, 1994'teki facia oldu. Carol onu terk etti ve paranoyak oldu!
En el 94, Carol lo dejó, ¡ y bam!
1994'te Kansas City tesisinizde başka bir çalışanla olan başka bir olaydan bahsetmiştiniz.
Mencionó un incidente con otro empleado en una planta de Kansas City en 1994. - Sí.
Primatologlar ve antropologlar bunu not ettiler, Ethan Powell... tam olarak ekim 1994'te.
"Un prestigioso antropólogo y primatólogo Ethan Powell... fue reportado extraviado en octubre de 1994."
Adadan taşındı, bir oda kiraladı ve bir gece orada kendini öldürdü.
Se fue de la isla, a Louistown. allí alquiló un cuarto... donde se suicidó una noche en 1994.
Bir diğeri de Hamburg'ta ve bir tane de 1994'te Paris'te.
Y otra en Hamburgo y una en París en 1 994.
Bir başka cahillik ve aptallık örneği 1994 tarihli Reigle Yasası oldu.
Nunca desde Lincoln, los EUA volvieron a emitir billetes libres de deuda.
Şu surata bakın.
Autopsia - 1994