Amane tradutor Espanhol
182 parallel translation
Amane yazık ki sonumuz iyi görünmüyor.
Pero, diablos, esto fue un cachorro enfermo, desde hace tiempo.
Aşıklar kaybolsa bile aşk kaybolmayacak. "
Hacia el amane cer, en esa cue v a, empe cé a rezar por primera v ez desde que E v an me había hablado tan fuerte.
Ben Amane Kaoru.
Soy Amane Kaoru.
Sana Amenna ile birlikte yaşadığını hatırlatırım.
Supe que fuiste a vivir con Amane-san.
Özür dilerim, ama Amane Misa'yı da.
Lo siento, pero también a Amane Misa.
Light'ın Kira olmadığına emin olmak bizim ilk önceliğimiz olmalı. Ama eğer Amena'nın Kira'yla bağlantısı olduğu kanıtlanırsa, şimdi bizim tutumumuz..
Asegurarse que Kira no sea Light debería ser nuestra prioridad pero si Amane escondiera indicios ligados a Kira, en ese caso deberemos...
Defter Amane ve Light'ın odasında değildi.
El Diario no estaba en el cuarto de de Misa ni en la de Light. De todos modos...
Light-kun ve Amane Misa defteri kullanmak için fırsat bulmuş olamazlar...
¡ Ni Amane Misa ni Light-kun pudieron usar el diario!
Amane-san. Seni bu geç saatte buraya gelmek zorunda bıraktığım için üzgünüm.
Amane-san, lamento la hora.
Amane-san.
Amane-san.
Öyle görünüyor ki seninle ancak sen biraz daha büyüdüğünde akşam yemeği yiyebileceğiz. Ve daha aklı başında davrandığında.
Parece que podremos cenar cuando Amane-san crezca y sepa comportarse mejor.
Takada ve Amena arasında bu akşam gerçekleşen toplantıda, konu "Kira" idi.
En la charla de esta noche entre Takada y Amane hablaban de "Él".
Bununla ilgili olarak söyleyebileceğim tek şey... Yagami Light, Takada ve Amena bir aşk üçgeni içerisindeler.
Por eso, puedo decir que Yagami Light está en un triángulo entre Amane y Takeda.
Amane kadar acı verici olduğunu zihnimde canlandırabiliyorum.
Pero puedo imaginarme intelectualmente que es bastante dramático.
Yagami-kun. Dün Amane-san ile özel olarak konuştum.
Yagami-kun, ayer hablé en privado con Amane-san.
Amane-san sizin nişanınızı Müzik Festivali'nde ilan edeceğinizi söyledi.
Amane-san dijo que quiere anunciar su compromiso en el Festival Musical.
Amane-san Kira'nın gücüne sahipti... ama şu anda ben sahibim...
Era Amane-san quien juzgaba por Kira mientras que ahora soy yo.
Beni o seçerken, Amane-san konusunda elinden bir şey gelmedi.
Con ella no se lo podía evitar pero yo fui elegida por Yagami-kun.
Sana birşeyler bağışlamak için fazla uğraşmamanın nedeni buydu. O zaman... Amane ve Takada'dan hangisine gerçekten ilgi duyuyor?
Pero, entonces ¿ entre Amane y Takada, quién le interesa en serio?
Şimdi, herkesten özür dilemem gereken bir şey var... Bu yıIki ana gösterimizin yıIdızı, Amane-Misa-san, hala studyoya gelmedi.
Ahora debo pedir disculpas a todos, pero nuestra estrella de este año, Amane Misa-san aún debe llegar al estudio.
Mogi ve Amane Misa'nın izlerini kaybettik.
Hemos perdido de vista a Mogi y Amane Misa.
Ancak Bay Mogi ve Amane bunu memnuniyetle kabul ettiler.
Pero el Señor Mogi y Amane aceptaron con placer.
Amane Misa, ikinci Kira olduğundan en çok şüphelenilen kişi ve şu anda gözetim altında.
Amane Misa, sospechosa de ser el segundo Kira, ahora está bajo custodia.
Evet... Amane-san bu şekilde aniden ortadan kaybolduğunu düşünürsek.
Ya... y con Amane-san que desaparece de ese modo.
Böylece Amane Misa'yı bizim nereye gittiğimizi görmemiş bir şekilde saf dışı bırakmış olacağız.
Mogi. Ya habremos liberado a Amane, a quien no diremos nada sobre nuestra posición.
Amane'nın bizim tarafımızdan saf dışı bırakılmasına bir itirazın olmaz sanırım.
Nuestro encuentro se producirá luego de que confirmen la liberación de Amane.
İlk olarak.. Amane hakkında haberlerim var, onu serbest bıraktım.
Antes que nada, les anuncio que Amane fue liberada.
Ben, Amane Misa.
Soy Amane Misa.
Tanıştığımıza sevindim. Ben, Amane Misa.
E-Encantada... soy Amane Misa.
Ben, Light'ın kız arkadaşı, Amane Misa!
Misa. Encantada de conocerte.
Amane Misa'yı İkinci Kira olabileceği için tutukladık.
Amane Misa acaba de ser arrestada como sospechosa de ser el segundo Kira.
İkinci Kira video kasetleri Amane'nin odasından yolladığı zaman, pek çok kanıt bıraktı ; saç, giysi parçaları ve zarfları kapamak için kullanılan yapıştırıcı gibi.
En la habitación de Amane se han encontrado pruebas como restos de maquillaje o cintas iguales a las que envió Kira.
Amane'nin odasında İkinci Kira olmasına yetecek kadar kanıt var mıydı?
es ella.
Ryuzaki, Amane bir şey söyledi.
está diciendo algo.
Amane Misa, beni duyuyor musun?
¿ me oyes?
Bay Mogi, Amane Misa'yı tutukladığınızda, onun İkinci Kira olabileceğinden şüphelenildiğini söylediniz, değil mi?
¿ no?
Amane Misa.
Amane Misa.
"Amane Misa Araştırması" gibi bir şey mi yapmak istiyorsunuz?
¿ Es que quiere investigarme? ¿ Qué quiere hacerme?
Amane, bir süre ciddi olalım ve uyumadan önce ne yaptığını düşünelim.
continuemos por donde lo dejamos antes de desmayarte.
FBI dedektifi Ray Penbar'ın ölmeden önce takip ettiği kişi... Mayısın 22'sinde Aoyama'daki kişi... Ve Amane Misa'nın, İkinci Kira şüphelisinin, Kanto'ya geldikten hemen sonra tanıştığı kişi...
! sospechosa de ser el segundo Kira.
Her şeyin böyle olabileceğini düşündün mü, Light Yagami? Ama uzun süre onu Amane gibi gözetlersek ve suçlular ölmeye devam ederse, bu Light Yagami'nin Kira olmadığını ortaya çıkarır, değil mi?
Yagami Light... querría decir que Yagami-Light no es Kira...
Bay Yagami, Light ve Amane'den daha kötü durumda görünüyor.
Yagami-san parece estar en peor estado que Light-kun o Amane.
Amane, Kira'nın gerçekte kim olduğunu bilmediğinden emin misin?
¿ verdad?
Amane.
Amane.
Amane ya da Light'ın onlardan haberi yokken bile suçlular ölmeye devam ediyorlar.
y aún así siguen muriendo criminales!
Belki çocuk sana bir okul gazetesinde iş ayarlar.
Quizás el chico te amañe un empleo en la hoja de algún instituto.
Evet ama bu işi alırken özgeçmişim konusunda ufak çapta bir uydurmaca yaptım.
Bueno. Amañé un poco mi currículum para conseguir el trabajo.
Şansım yaver gitti diyelim. Ve tabi hile de yaptım.
He tenido suerte en la pista y amañé una carrera.
Kızın evine girecek, tuvaleti deşecek, idrarı alacak, test yapacak, yalanı ortaya çıkaracak birini tutmanız gerek.
Haces que alguien entre en su casa, amañe el inodoro recoja la orina, la analice y demuestre que era mentira.
Aslında hileli oynadım, biraz para kazandım ve sonra devam edecekken kaybettim.
La verdad es que amañé un juego en un garito Y después lo perdí en las carreras
Kahretsin Amane!
Amane!