August tradutor Espanhol
816 parallel translation
Roman "Frau im Mond" Yazan Thea von Harbou... Yayınlayan August Scherl Editions...
La novela La mujer en la Luna de Thea von Harbou se publicó en la editorial August Scherl Gmbh.
Bayanlar ve Baylar, işte kendisi karşınızda, August.
Les presento a... August.
Şimdi bu şapkayı alıp bizim August'un güzel kafasına yerleştiriyoruz.
Ahora, distinguido público, coloco la chistera sobre la cabeza de August.
Gördüğünüz gibi, August güvercin yumurtlayabiliyor.
Eso es todo lo que hay en su cabeza.
Şimdi asistanım August'un burnundan birkaç tane yumurta çıkaralım bakalım.
Los haré salir de la nariz de August.
Sakin ol. Şunu sakın unutma, August!
¡ Concéntrate!
Söyler misiniz acaba, sizce August'un şapkasından yumurta da çıkartabilir miyiz?
¡ Sé que todos ustedes piensan que los huevos están debajo del sombrero! ¡ Se equivocan!
Friedemann ve August kazan odasını araştırıyorlar.
Friede y Auguste están aún en la sala de calderas
Yürüyüp durma August.
¡ Quédate quieto, Augusto!
Gel August, krala hemen bir cevap göndereceğiz.
Vamos, tenemos que informar inmediatamente al Rey.
Bu pipo sizin için Prens August.
Esta pipa es para usted, Príncipe Augusto.
Afedersiniz, Özel Dedektif Irving August.
Disculpe, soy Irving August. Investigador privado.
- Kim olduğumu biliyor musun, August?
- ¿ Sabes quién soy, August? - Claro que sí.
- Bay August, ben henüz...
August, no estoy...
Siz devam edin, Bay August.
Usted podría ir.
Hemen şurası, Bay August.
Es un corto trecho, Sr. August.
Bay August, bekçi...
Sr. August, el sereno.
Bay August, ne oldu?
Sr. August, ¿ qué tiene?
Bay August.
Sr. August.
Irving August'u o öldürdü.
Mató a Irving August.
Ortada Irving August cinayeti var.
Está la muerte de Irving August.
- Mecburum. Ölen kişi Irving August.
Mató a Irving August.
İzin ver bir avukat olarak, August cinayeti için elimden geleni yapayım.
Como abogado te ayudaré a aclarar la muerte de Irving August.
Ben Bayan August Pennyfeather'ım.
Soy la Sra. Pennyfeather.
August!
¡ August!
İşte August.
Y aquí está August.
Kaldır August.
Cógela, August.
Sağ tarafa kaldır August.
Ponla en la posición correcta, August.
Hadi, August.
Ale, August.
August, Stubby Rightmire'ın yeni plağını koysana.
August, ¿ por qué no pones ese disco nuevo de Stubby Rightmire?
Hatta hatta amcan İmparator August gibi yüzlercesi! Onunla savaşmak zorunda kaldım ve şimdi onu ezdim ama... en azından benim için iyi olduğunu düşündüğü ne varsa... cömertçe bana verdi. Ama sen bana, vasatlığınla başa çıkma çabalarım haricinde... hiçbir şey vermedin.
Ahora estoy obligado a combatirle y aplastarlo, pero al menos me dio a manos llenas... todo aquello que es bueno en mí, y vos nunca me habéis dado nada... salvo vuestra defensiva mediocridad... y vuestra inacabable obsesión... con vuestra enclenque persona... y a lo que vos creíais que era debido.
Bir - bir buçuk yaşlarındaki Christiane Dorothea'mızı yeni kaybetmiştik, ve ölüm, dört yaşındaki Regina Johanna'mızı, ve iki günlük küçük Johann August Abraham'ımızı bizden almıştı.
Y, enseguida, la muerte nos quitaría a nuestra Regina Johanna, de cuatro años, y al pequeño Johann August Abraham, a los dos días de nacer.
Sebastian, Kral August'a adadığı Mass'in ardından, şimdi bir büyük Credo bestelemişti.
Para la Misa que había dedicado al rey August,
Bütün bunlara şahit olarak tüm dünyadaki çalışan insanların mutluluğu için savaşan Uluslararası Hazar Devrim Emekçileri Alayının adını Yoldaş August Bebel'den alan üyesi ve Kızıl ordu askeri Fyodor lvanovich Sukhov'u gösterebilirler.
Testigo de esto es... un luchador por la felicidad de la clase trabajadora de todo el mundo, miembro del Regimiento Revolucionario y Proletario Internacional del Caspio que tiene el nombre del camarada August Bebel, un hombre del Ejército Rojo... Fyodor lvanovich Sukhov.
15 AUGUST 1945
AGOSTO 15, 1945
August Strindberg demiş ki :
August Strindberg... dijo en alguna parte...
ve icrasini olusturmaktir. "August von Cieszkowski, Prolegomena to Historiosophy"
August Von Cieszkowski Prolegómenos a la historiografía
August Strindberg, Bayan Julie'ye yazar.
August Strindberg escribe "La Señorita Julia".
August Strindberg, kâfirlikle suçlandığı eğitimcilerin kitabını sindirmek için yaygara kopardığı ve sokaklarında ailesinden düşmanlık gördüğü İsveç'ten kendi isteğiyle sürgüne ayrıldı.
August Strindberg, un auto - exiliado de Suecia... donde ha sido condenado como blasfemador... donde los pedagogos claman por la supresión de sus libros... y donde es escupido por los padres en las calles.
Chopin hakkındaki tutkulu yorumunun Alman edebiyatı için diğer bütün yazdıklarından daha fazla anlam ifade edeceğine inanan Stanislaw Przybyszewski. Boşanan ve taptığı çocuklarından ayrı olan August Strindberg.
Stanislaw Przybyszewski quien creería más tarde que su apasionada interpretación de Chopin dará más sentido a la literatura alemana que todos sus escritos y August Strindberg, divorciado separado de los niños que adora quien presenta el "Cerdo Negro" con un credo triple
August Strindberg, Munch'un tuvali Öpücük'ü şöyle tanımlıyor : İki insanın birleşmesi. Sazan şekilli küçük olan büyük olanı yiyip bitirme niyetinde gibi görünüyor.
August Strindberg describe el lienzo de El Beso de Munch como... la fusión de dos seres... el menor de los cuales definido como una carpa... parece a punto de devorar al más grande... como acostumbran a hacer los insectos... microbios, vampiros y mujeres.
Nice'li Dr. August Balls tarafından başarıyla tedavi edilmişti.
Fue tratada con éxito por el Dr. August Balls de Niza.
August.
Déjalo, August.
Ve Şef August'un...
Y el capitán August...
Şef August Kralın ziyaretine ilişkin istihbarattan sorumlu olacak.
Capitán August se encargará de la logística de todo lo concerniente a la visita del rey.
Davanın sorumlusu Dedektif August Brie burada.
Aquí está el inspector August Brie, que está al frente de este caso.
Kadınlarla ilişkilerden söz edildiği zaman, ben August Strindberg ödülünü alabilirim.
En lo que concierne a relaciones, soy el ganador del premio August Strindberg.
August Strindberg'in yeni oyununu okumanı istiyorum.
Te voy a leer algo de August Strindberg.
Lena'mla August'um da.
Mi Lena y mi August también.
Bunlardan birisi, bir tarihçinin sözleriyle...
August Strindberg, que es el centro de atención en "El Cerdo Negro"... donde, en palabras de un historiador...
Entelijansiya için turistik bir çekim merkezi olan Kara Domuz'da etkin bir konumu olan ve şu anda Berlin'de yaşayan August Strindberg.
"él es prácticamente una atracción turística para los intelectuales"