Barrabas tradutor Espanhol
88 parallel translation
O ayaklanma Barrabas tarafından başlatıldı!
¡ Ese disturbio fue provocado por Barrabas!
Barrabas'ı serbest bırakın, diyorlar.
¡ Liberen a Barrabas!
Barrabas'ı bırakın!
¡ Liberen a Barrabas! Liberen a Barrabas, por favor!
Lütfen! Barrabas'ı bırakın!
¡ Liberen a Barrabas!
Barrabas'ı bırakın!
¡ Liberen a Barrabas!
Şu adını söyledikleri Barrabas kim?
¿ Quién es ese Barrabas por el que gritan?
Evet, Barrabas'a yapacaklarımız onlara örnek olur.
Si, y ellos se enfriarán cuando vean el ejemplo que haremos de su Barrabas.
Belki gelecek hafta. Ama önce Barrabas ile ilgilenelim.
Quizás la próxima semana... pero primero negociaremos con Barrabas.
- Barrabas mı?
- ¿ Barrabas?
Zindana gidin ve Barrabas'ı getirin.
Bajen a las celdas y traigan a Barrabas.
Barrabas!
¡ Barrabas!
İşaret verince, Barrabas diye bağırın!
¡ Cuando les de lo acordado, gritarán por Barrabas!
Barrabas sizi savundu.
Barrabas te ha defendido.
Sizin için savaştı.
Barrabas ha luchado por ti.
Barrabas için haykırın!
¡ Griten por Barrabas!
Ne pahasına olursa olsun, Barrabas özgür kalmalı.
Barrabas debe de ser liberado a toda costa.
Barrabas'ı özgür bırakın!
¡ Liberen a Barrabas! ¡ Es uno de nosotros!
Barrabas mı?
Barrabas?
Barrabas'ı özgür bırakın!
¡ Liberen a Barrabas! ¡ Dios te salve!
Barrabas'ı istiyoruz!
¡ Queremos a Barrabas!
Barrabas'ı özgür bırakın!
¡ Liberen a Barrabas! ¡ Barrabas!
- Barrabas'ı özgür bırakın!
- ¡ Barrabas libre! - ¡ Jesús!
İsa! Barrabas!
¡ Barrabas!
Barrabas'ı öldürün!
¡ Maten a Barrabas!
- Barrabas'ı bırakamayız!
- ¡ No podemos dejar que Barrabas se vaya! - Sí.
Pilate, Barrabas'ı özgür bırakamazsın!
¡ Pilatos, no vas a liberar a Barrabas!
Barabbas bir soyguncuydu.
Barrabas era un bandido.
Kimi salıvereyim, Barabas'ı mı, Mesih denilen İsa'yı mı?
¿ Qué es lo que queréis? ¿ A quién queréis que libere : a Barrabás... o a Jesús, llamado el Cristo?
Bize Barabbas'ı ver!
¡ danos a barrabás!
Barabbas cinayetten hüküm giyen mi?
¿ barrabás, que ha sido acusado de asesinato?
- Bize Barabbas'ı ver!
¡ danos a barrabás!
Barrabas'ı özgür bırakın!
¡ Liberen a Barrabas!
O bizden biri! Bize Barrabas'ı verin!
¡ Dennos a Barrabas!
Seninle tanışmak da güzeldi Barabbas.
Fue sensacional conocerte, Barrabás.
Adım Barabbas, Malta Yahudisi.
Yo soy Barrabás el judío de Malta.
Seni çağırıyorum, Barabus. Şeytan.
Yo os invoco, por Barrabás, por Satanás y el Diablo.
Barabbas dışında kimse yok burada. "
No veo a nadie más salvo a Barrabás, aquí ".
Barabas Jericho : Klondike Trail sahibi ve kullanıcısı.
Barrabás Jericho : operador y dueño del Klondike Trail.
Gerçek adımı bilmiyorum ama, Barabas olmadığından da eminim.
Podré no saber mi verdadero nombre, pero sé que no es Barrabás.
Barabbas'ı bize ver!
Libera a Barrabas!
Elimizde azılı bir katil var Barabba.
Tenemos a un famoso asesino Barrabás.
Katil Barabba mı? Yoksa Mesih denen İsa mı?
... ¿ al asesino Barrabás o a Jesús, llamado el Mesías?
Barabba'yı serbest bırak.
¡ Deje libre a Barrabás!
Barabba'yı bırak.
¡ Deje libre a Barrabás!
Bir Hıristiyanla evleneceğine Barabbas'ın soyundan gelen biriyle evlenmesini yeğlerim.
¡ Antes la vería casada con la estirpe de Barrabás que con un cristiano!
Onun yerine Barabbas'ı, bir seri katili kurtardılar ve ona güldüler.
¡ Dejan en libertad a Barrabás, un asesino en serie y les parece gracioso! - ¡ Nah uh!
Veya Pontius Pilatus'un namlı bir Romalı katili olan Barabas'ı serbest bırakması, ama İsa'nın Yahudi güruhu tarafından linçe terk edilmesi ve sonrasında sanki seçme şansı varmış gibi kurtarılmaya çalışılması tarihi açıdan akla hayale sığacak şeyler değiller.
O Poncio Pilatos dejando libre un conocido asesino de romanos, como era Barrabás ; dejando que Jesús sea lanzado a la multitud después de intentar salvarlo, como si fuera obligado a tener un voto sobre eso. Eso va en contra cualquier tipo de verosimilitud histórica.
Barabbas.
Barrabás.
Gormogonlar, Barabbas'ın torunlarının ilk gizli derneği başlattıklarına inanırlardı.
Los Gormogones creían que los descendientes de Barrabás comenzaron las primeras sociedades secretas.
Gormogonlara göre Barabbas, geriye doğru, baş aşağı ya da tersyüz olarak, onların ebedi sembolleriydi.
Para los Gormogones, Barrabás es un símbolo permanente de lo que está al revés, invertido o de adentro hacia afuera.
Ama Angela'nın Barabbas olayı, gerçekten her şeyi açıklıyor.
Pero aquí es donde la presencia del Barrabás de Angela entra en acción.