Daire tradutor Espanhol
5,102 parallel translation
Benim de yakın zamanda mobilya, heykel ve antikalarla dolu bir daire elime geçti.
He adquirido recientemente un gran lote muebles, esculturas y antigüedades.
Peynir umurunda değildir. Onu sadece o daire ilgilendirir.
No ve el queso, solo su forma circular, nada más.
- Daire hala kiralık mı?
- ¿ Ese apartamento aún se alquila?
Yan daire benim.
Estoy en la puerta de enfrente.
Her daire bir, iki ve üç günde en uzak gidebileceği yeri gösteriyor.
Cada círculo es hasta donde podría haber llegado en uno, dos y tres días.
Birinci katta beş ayrı daire vardı.
En el primer piso, había cinco departamentos.
Üçüncü katta bir başka daire vardı.
En el tercer piso había otro departamento.
Daire ile ilgilenen biri beni aradı.
Recibí una llamada de una persona interesada.
Bu günlerde böylesine bir daire bulmak artık çok zor.
Es muy raro encontrar propiedades como esta en renta.
Mike hala William'ın Kulübesinde daire kiralıyor.
MIKE TODAVÍA RENTA "EL REFUGIO DE WILLIAMS"
Öncüler yarım daire şeklinde yayılacak ancak birbirlerinin görüş mesafesinde kalacaklar.
Relevo manteniéndose dentro del alcance visual.
- Bir daire kiralamamız gerek.
Tengo que subarrendar el apartamento.
- Anlamıyorsun, Martini'i bir daire geri getirmez.
Gab, no entiendes. El apartamento no viene con Martin.
Daire, kaça kiralık?
¿ Cuánto cuesta el apartamento a alquilar?
Bu daire ailemden miras kaldı bana.
Heredé este piso de mis padres.
Bir daire bakıyorum.
Busco un apartamento.
Daire aramak uzmanlık alanıma girmiyor.
Bueno, la búsqueda de apartamentos no es exactamente mi especialidad.
- Daire bakındığını mı düşünüyorsun?
- ¿ Crees que estaba buscando apartamento?
Tamamen harap olmuş olmasa, pençe izleri, parçalanmış televizyon ve her tarafı kırılıp dökülmüş ev motifi ile şirin bir kiralık daire olurmuş.
Bueno, sería un alquiler lindo si no estubiera totalmente destrozado... marca de garras, televisor destrozado, decoración tipo tienda china.
Daire.
El círculo.
Girdiğiniz daire Bayan Shaw'a ait.
El departamento donde se encuentra pertenece a la Srta. Shaw.
İkinci Daire UGA'nın celblerinin yasal olduğuna hükmetti,... medya yasaklarının da ulusal güvenlik için olması gerekiyordu.
El Segundo Circuito dictaminó que las citaciones de NSA son legales, y que las órdenes de secreto de sumario son necesarias para la seguridad nacional.
Yedinci Daire iş mevzularına oldukça ılımlı bakıyor.
El Séptimo Distrito es muy comprensivo con los problemas de negocios.
- Daire 317 mi?
¿ El 317?
- Şu daire!
¡ El apartamento de ahí!
Daire 414, 2 adam.
414, 2 hombres.
Daire 415 ; 1 adam, 1 kadın, 2 çocuk.
415, 1 hombre, 1 mujer, 2 niños.
Daire 416, 2 kadın.
416, 2 mujeres.
Daire 317, 1 adam. Ve...
317, 1 hombre... y...
2 daire birleştirilmiş.
Son dos apartamentos juntos en uno.
Daire 317.
En el 317.
Merhaba, Daire 805'in paketi için geldim.
Hola, vengo por el paquete del 805.
Daire 505 ; 1 erkek, 1 kadın, 1 çocuk.
505, 1 hombre, 1 mujer, 1 niño.
Daire 404 ; 7 erkek, 7 kadın, 3 çocuk.
404, 7 hombres, 7 mujeres, 3 niños.
Daire 304 ; 1 kadın, 1 çocuk.
304, 1 mujer, 1 niño.
Daire 204, 1 erkek.
204, 1 hombre.
İki tür sigorta alıp etraflarına daire çizsek ve tam orta noktalarına belli hedefler koysak...
Si tomamos los dos tipos de cobertura del seguro y dibujamos círculos sobre ellos con objetivos en el medio...
Bu yeni daire işi on numara gidiyor.
Este nuevo apartamento está funcionando genial.
İtfaiye daire başkanının ofisinde istediğin kabadayılığı taslıyordun ama artık farklı sularda yüzüyorsun Gail.
Quizá pueda abusar pero ahora, estás andando en aguas diferentes, Gail.
16 daire var.
16 apartamentos.
Senin bu tuzağa düşmeni istedim ve Booth hâlâ binaya girmek için daire çiziyor.
Me has dejado guiarte hasta esta trampa y Booth todavía sigue dando vueltas alrededor del edificio buscando la forma de entrar.
Yandaki daire ise boş. Sahibi geri almış.
Y el piso de al lado está vacío.
Kirasız bir daire beş yıllık garantili.
De un apartamento libre de alquiler garantizado durante cinco a � os.
Etrafımızda daire çizip duruyor.
Nos está rodeando, pero sólo de paso.
ya da bir üçgen ama kenarları olmalı, dolayısıyla bir daire.
O un triángulo... Pero eso tendría lados, así que círculo.
Televizyondaki daire... nerede orası?
El apartamento de la tele, ¿ donde es?
Bu daire harika bir plana sahip.
Bien, este apartamento tiene una gran distribución.
Daire temiz.
El apartamento está vacío.
Happy Carousel kayıtlı, daire 119.
Registrado en Happy Carousel, suite 119.
Yara izleri küçük. Yarım daire şeklinde.
Pequeña superficie golpeada, laceraciones semicirculares.
KİRALIK DAİRE
SE ALQUILA VIVIENDA