Fans tradutor Espanhol
2,436 parallel translation
Kesinlikle haklıydı. Kulüpteki cici bir kızdan hayati bir tüyo.
Figúrate un consejo de la chica del club de fans de "Nancy Drew".
Stüdyoda. Turnede. Sevdiğim hayranlarımla.
"Snimaæemo, nastupaæemo, con los fans que amamos."
Bu malzemeyle, hayranlarımızla kurduğumuz büyülü havayı kaybederiz.
Con este material, perderemos la reputación que ganamos con nuestros fans.
Hayranların öldü!
Tus fans? Tus fans están muertos!
Veya belki Yankee'lerde oynarsın ve biz, hayranlarından ve muhabirlerden kaçmak için buraya geliriz.
O tal vez va a jugar con los Yankees, y vamos a venir aquí para alejarse de todos sus fans, y los periodistas.
Sahip olduğun hayranları düşün.
Piensa en todos los fans que tienes ahora.
Evet, dostum, senin hayranınız.
Somos fans tuyos.
KDS hayranları işte karşınızda...
¡ Fans de MMA, helo aquí!
Yarı gözlemci bir hayran topluluğu.
Ella está eligiendo una base de fans.
Sağlam hayranlarına 5,000 albüm satabilsem, harika olurduk.
Si tan solo pudiera vender 10.000 discos a estos verdaderos fans, haremos oro.
Graham Parker hayranlarının sonuncuları da öldü. ... bunaltıcı değil. - Biliyorum.
Los últimos fans de Graham Parker's acaban de morir.
- Hepsinin D-Day'i hatırladığını bilince izlemesi biraz zor oluyor.
¿ Donde están sus fans? Es dificil ver a una banda... cuando ellos recuerdan el D-Day.
- Siktir git Alacakaranlık sempatizanı!
¡ Jodanse, malditos fans de Twilight!
Bak sen, hayranlarım varmış.
No, tengo fans.
Ayrıca bir hayran sitesi var.
También hay un sitio de fans.
Onu ilk çıktığı andan beri takip ediyorum.
- Yo fui una de sus primeras y más leales fans.
Bizi "Ai" fanları diye çağırdıklarını biliyor musunuz?
¿ Sabía usted que nos llaman las "Fans de Ai"?
Bir defasında girmiştim, burada bir hayran kulübü organize edecek misin?
Una vez que estoy, vas a organizar un club de fans aquí?
- Çalışmalarının büyük hayranıyız. - Evet, tabi.
- Somos grandes fans de su trabajo.
Bundan yaklaşık iki yıl önce polis ve Londra'lı punk grubu Clash fanları arasında Ulster Hall'da kavga çıkmıştı.
Ahora, hace dos años, provocaron problemas entre la policía y fans al bandas de punk rock londinenses, The Clash, llegó a the Ulster Hall.
punk müzik hayranları ile yetkililer arasında misafirperverlik mi yoksa yeni olaylar mı çıkacak?
... hostilidades entre punk-music fans y las autoridades, ¿ o se han movido las cosas en el intermedio?
Hayranların iki çeşidi var.
Hay dos tipos de fans.
Super Meat Boy için hedefimiz 13 yaşındaki halimizin süper hayranları olacağı bir oyun yapmaktı.
Los dos nos aproximamos a Super Meat Boy con la meta de crear un videojuego que hubiera vuelto súper fans a nuestros yos de trece años.
Adamım, gerçekten müthiş hayran resimlerimiz var.
Los fans han hecho ilustraciones increíbles.
Bizler Mahi'nin hayranlarıyız ve "Annie" yi izleyeceğiz.
Somos fans de Mahi y vamos a ver'Annie'.
Mitch'in hayran kitlesi oluşmuş.
Mitch ganó algunos fans en la televisión.
ÇAYLAK COVENTRY TARAFTARLARINI ŞAŞIRTIYOR
Novato Asombra a Fans de Coventry
Hepiniz hoş geldiniz, lakros hayranları.
Bienvenidos de nuevo a la reserva, fans del lacrosse.
Aniden ortaya çıkmalarına rağmen Coventry taraftarları bu yeni lakros hayranlarına yer açıyor.
A pesar de la invasión repentina, los fanáticos del Coventry están abriendo espacio para estos nuevos fans del lacrosse.
Hayranların resmen "İçerden" in devamı için ağlıyorlar ve açıkçası, yayımcında.
Tus fans están deseando una secuela de "Inside", y realmente, también tu editor.
Belki onlara şarkılarından birini söyleyebilirsin, ve hayranlarına yaptığın gibi onları başka yere sürüklersin.
Bueno, tal vez puedas cantarles una de tus canciones y espantarlos como haces con la mayoría de tus fans.
Niyetim, bir gün bu burs fonunun geçmişi silmesi değil, geçmişi gölgede bırakması ve gelecek nesillerdeki spor severlere ne yaptıklarının ve nasıl yaptıklarının önemli olduğunu hatırlatması.
No es mi intención que un día esta beca borre el pasado... pero sí es mi intención que, tal vez, un día lo eclipse y recordar a una nueva generación de fans de los deportes, que lo que haces, importa... y cómo lo haces, importa.
Bu onun fanlarının fikri.
Bueno, eso es lo que dicen sus fans.
Benim fanlarım aynı fikirde değil.
Mis fans no están de acuerdo.
Show a karşı sorumluluğum var... Fanlarıma karşı, anlıyor musun?
Tengo una responsabilidad con el show... con mis fans, ¿ sabes?
- Kendine hayran maili yazıyor o.
El tonto escribe sus propios mensajes de fans.
Ve yaklaşmakta olan düğünümüze pek hayran kalmamışlara da teşekkür etmek istiyoruz.
- Y también aquellos que no han sido nuestros grandes fans por nuestra inminente boda, también les agradecemos.
Karikatür hayranları, çok sevilen Şirincik'in devam edeceğini duyunca havalara uçtu.
Los fans de tiras cómicas alrededor del mundo se regocijan al saber que la querida tira Pequeña Lindura seguirá imprimiéndose.
Bu cahil amele Ruckus taraftar grubu çaylak Ivan'ın gözünü korkutmuş olabilir ama beni korkutamazlar.
Puede que estos putos paletos fans de Ruckus intimiden a un novato como Ivan. pero a mi no me asustan.
Son zamanlarda istemediğimiz "hayran mektupları" alıyoruz.
Últimamente recibimos "cartas de fans" que nos podríamos ahorrar.
En azından diyorum... -... hayranları için birkaç imza falan da mı veremez?
¿ podria solo firmar... unas fotos para los fans?
Yığınla 12 yaşında kız fanlarım, sayısız takipçilerim, öyle olduğum binlerce rüya oldu. Ama gerçekten öyle olabilir miyim bilmiyorum.
He tenido montones de fans de 12 años, incontables acosadoras, miles de sueños en los que lo era, pero no sé si podría convertirme en una.
Bir spor salonu dolusu taraftar seni bekliyor baba.
Bueno, papá, tienes todo un gimnasio llenos de fans esperándote.
Birkaç yıl önce, siz hayranlarımızın yeni bölüm fikirlerden oluşan "Seyirci Postası" adlı bir bölüm yapmıştık.
Hace algunos años, hicimos un episodio llamado "Viewer Mail" en el cual, ustedes nuestros fans, escribieron sugiriendo ideas para nuevos episodios.
Benim fanlarım onlar.
Son mis fans.
- Az hayranın yok.
Claude, a ti no te faltan fans.
Bütün çocuklar Claude François hayranı sanıyordum.
Yo pensaba que todos los chicos eran fans de Claude Francois.
Karışık Hayranlar
Fans Surtidos
Gerçekte burdan sonra parti onsuz devam ediyor.
Fotos de sus fans subidas en línea.
- ---- Çeviri - ---- @ sercanyabas
Por y para fans.
İyi seyirler dileriz.
Marvel Fans Mexico Presenta