Fili tradutor Espanhol
453 parallel translation
Bir sabah pijamalı bir fili vurdum.
Una mañana le disparé a un elefante en mi pijama. Cómo se metió en mi pijama, no lo sé.
Size göre, bir tanesi bir fili yere sermek için yeterli.
Según usted, una tumbaría a un elefante.
- Hayır, ölmek üzere olan bir fili izlemiştik.
- No, seguimos a un elefante moribundo.
Seni, Büyük Dodsworth'u, kapalı kapılar ardında sinsi sinsi dolaşan fili bulduğum şu anda kararımı verdim.
Y lo decidí en el momento en que te descubrí espiando tras la puerta. El gran Dodsworth dedicándose al oficio de espía.
Şans getirsin diye beş gündür fili okşuyorsun ama beş gün içinde atılıyoruz.
Y el domingo pasado, llevaba uno azul, con un sombrero lila. Otra equivocación.
- Efendim? Noel Baba fili getirmedi mi daha?
¿ Ya Santa trajo el elefante?
Mesela, sürüsünden kopmuş bir fili ele alırsak...
Por ejemplo, lo que hace un elefante.
İnsan yiyen fili görün.
Vean al elefante devorador de hombres.
Fili sen çaldın, değil mi? Cevap ver!
Robaste a la elefanta, ¿ verdad?
Fili zifiri karanlıkta hem de sisli havada saldırtan nedir?
¿ Por qué al elefante nadie le roba su colmillo?
Dünyanın en güçlü minik fili!
¡ El paquidermo más pequeñito y poderoso del mundo!
Ve şimdi karşınızda dünyanın en küçük fili. Tramplenin üzerinde yaylanacak ve tek sıçrayışta piramidin tepesine inip, bayrağı sallayarak muhteşem bir final yapacak.
Y ahora, les presento... al elefante mas pequeño del mundo... el que saltará desde este trampolín... en un solo salto... a lo alto de esta pirámide, agitando su banderita... para un gran clímax!
Dünyanın tek uçan fili!
¡ El único elefante volador del mundo!
Sen bir fili uçurmak istiyorsun, öyle değil mi?
Quieres que el elefante vuele, verdad?
- Bu şey Simba gibi bir fili taşır mı?
¿ Eso puede cargar con un elefante como Simba?
Beyaz vezirin fili, beyaz şahın atına beş.
Alfil reina blanca, a cinco caballo rey blanco.
Ah, şah fili üçte neredeydim?
¡ Oh! ¿ Dónde estaba yo? ¿ En alfil rey tres?
Oyuncak fili yerdeydi, kız da...
Su elefante estaba en el suelo y ella...
Bir fili bile görmüyor musun, yoksa onu kırmızıya mı boyamam gerek?
¿ No ve a una elefante o la tengo que pintar de rojo?
Onu doktora yollarım, doktor yerine bir fili alır getirir.
Le dije que trajera un médico y vuelve con un elefante.
Ne yapmaya çalışıyorsunuz, koca fili yolundan çevirmeye mi?
¿ Quieren que este elefante se quede sin trabajo?
Fili elleyen kör adam gibisin.
Usted es como aquel ciego que visita al elefante.
Barnum için üç kafalı kadını ve piyanoda "Sur le pont d'Avignon" u çalan fili bulan benim.
Yo encontré la mujer de tres cabezas y al único elefante que sabía tocar "Sur le pont d'Avignon" al piano.
Fili dışarı çıkarın!
¡ Saquen a ese elefante de ahí!
Söyle ona fili güzelce süslesin. Ganguli'nin evine gidecek.
Dile que lo adorne para ir a casa de los Ganguli.
Gregory, o fili holümden çıkarabilir misin? Kalacak mısın?
Gregory, ¿ podrías sacar el elefante que hay en el pasillo de entrada?
O kadar açım ki... bir fili yiyebilirim.
Tengo tanta hambre, que podría comerme un elefante entero.
Yapmanız gereken keçileri ve fili arabaya bindirmek.
Meted las cabras y el elefante en los coches.
- Fili kamyona yükleyemediniz mi?
No pudisteis meter el elefante en el coche, ¿ eh?
Boğa fili vurmak zorunda kalacağından korktum.
Tenía miedo de que tuvieras que dispararle.
At fili alır.
El caballo se come al alfil.
At... fili alır.
El caballo... se come al alfil.
Eğer kızın orada bir fili olsaydı...
Si hubiera traído un elefante,
- Fili mi görmek istiyorsun? - Hayır.
- ¿ Quieres ver el elefante?
- Hayır. Sanırım fili göreceğim.
- No, iré a ver el elefante.
At da fili alır.
El caballo se come al alfil.
Fili yıkayacağız.
Vamos a lavar al elefante.
Üfleyince bir fili bile uçurabiliyordum.
De un soplo tumbaba hasta a un elefante!
Bana bir erkek korosunda sevişen iki fili andırıyor.
Se ve como dos elefantes haciendole el amor a un coro masculino
- Bu şey bir fili bile öldürür.
- Esta cosa detendría un elefante.
- Bu bir fili durdurmaya yeter.
- Podría matar a un elefante.
Fili sür.
Caballo al alfil.
Kırmızı bir VW'a dört fili nasıl sığdırırsın?
¿ Cómo metería cuatro elefantes en un Volkswagen rojo?
Ama bunu telafi etmek için, onun dudaklarını dişi varmış gibi renklendirmiş ve ona öyle iyi kızgın rolü yapmayı öğretmiş ki bir fili bile korkutabilecek hale gelmiş.
Pero le pintó dientes en los labios y le enseñó a parecer feroz para poder intimidar hasta a un elefante.
Ne o fili oynayacak, ne de beni kaçıracaktınız.
No debió mover el alfil ni raptarme.
Bu tozun bir kaşığıyla bir fili bile öldürebilirsin. "
Con una cucharadita de estos polvos puedes matar a un elefante ".
Bunun bir kaşığı ile bir fili bile öldürebilirsin.
Una cucharadita de estos polvos puedes matar a un elefante.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori ve Ori.
Dwalin, Balin Kili, Fili Dori, Nori y Ori.
- Lütfen fili çevirme, Audrey.
- Por favor no voltees el elefante.
- Fili.
- Filia.
O fili hemen bu evden çıkartıyorsun.
Saca inmediatamente ese elefante de esta casa.