Flora tradutor Espanhol
1,108 parallel translation
- Sen dur bakalım Bayan Flora.
- Gracias. Pero usted no, Srta. Flora.
Yukarı çıkıp banyoya hazırlanma vaktin geldi Bayan Flora.
Ya es hora de que suba a prepararse para el baño, Srta. Flora.
Bayan Flora'nın rahatsızlığı ile ilgilenseniz daha iyi olur.
Es como si usted pensase mal de la Srta. Flora.
Bly'ı özlüyordum, Bayan Grose'u, Flora'yı. Ve sizi. Flora geleceğinizi haber vermişti mektubunda.
Deseando ver Bly, y a la Sra. Grose, y a Flora.
Herhalde kendini yalnız hissetmezsin... yanında Flora, Bayan Grose ve ben olacağız.
Espero que no te encuentres solo con Flora, la Sra. Grose, y yo.
Her şey tıpatıp aynı.
- ¡ Vamos, Flora! - Está todo igual.
Evde olduğumdan, Flora'yı gördüğümden... ve tabi sizi.
- Por estar en casa. Por ver a Flora. Y por conocerla a usted.
Ne beni ne de Flora'yı umursuyor.
No le importamos ni Flora ni yo.
Flora söyledi.
Flora me lo dijo.
Tabi Flora'ya kimse inanmaz.
Claro que no siempre podemos creerle.
Flora, izle beni!
¡ Míreme! ¡ Miles!
Tüm dünyanın olması biraz güç Flora.
- ¡ Oh, no de todo el mundo, Flora!
Kalemin çok kötü gıcırdıyor Flora. Öyle mi?
Tu lápiz chirría de un modo terrible, Flora.
Ne diyeceğim hadi kitaplarımızı atalım ve bugünü Flora'nın doğum günüymüş farz edelim.
Ya sé. Recojamos los libros y finjamos que es el cumpleaños de Flora.
- Hadi bakalım, Flora, bugün senin doğum günün.
- Muy bien, es tu cumpleaños.
- Hadi gidelim Flora.
- Vamos entonces, Flora.
Bayan Flora'yla beraber saatlerce dans ederlerdi.
La Srta. Flora y ella solían bailar juntas. Bailar durante horas.
Bırak gideyim Flora, düşeceksin şimdi.
- Suelta, Flora. Te caerás al agua.
Flora, nerede öğrendin bu şarkıyı?
Flora, ¿ dónde aprendiste esa canción?
Flora!
Flora.
Flora da gördü onu.
Flora también la vio
Şşş Flora, bu bir sır.
¡ Flora, es un secreto!
Flora.
¡ Flora!
Flora!
¡ Flora!
Flora'yla beraber düşündük.
Lo tramamos juntos Flora y yo.
Flora da çok kötüydü.
Flora también ha sido mala.
Miles, çaldığın Flora'nın sürekli mırıldandığı ezgi değil mi?
Miles, ¿ no es ésa la melodía que Flora está siempre tarareando?
Nerede Flora?
¿ Dónde está Flora?
Flora!
¡ Flora! ¡ Sra. Grose!
Bayan Grose! Flora gitmiş!
¡ Flora ha desparecido!
Çabuk, bulmalıyız Flora'yı.
- ¡ Rápido! ¡ Debemos encontrarla!
Peki kürek çekmeyi ne zaman öğrendin Flora?
¿ Y cuándo aprendiste a remar, Flora?
- Bak, Flora, bak!
¡ Mira, Flora, mira! ¡ Allí!
- Tek bildiğim Bayan Flora'nın siz onu yüzleştirene kadar masum ve tatlı bir çocuk olduğu.
Sé que la Srta. Flora era una niña dulce e inocente hasta que la hizo encararse a esa...
Sen ve Flora yarın gidiyorsunuz.
Se irá con Flora mañana.
Bayan Flora'yla beraber yola döşensek iyi olacak.
Supongo que será mejor que la Srta. Flora y yo partamos.
Flora'yı seviyorum, ve o ne hissettiğini bilmeden fark edebiliyorum.
Quiero a Flora y sé lo que siente antes de que ella misma lo sienta.
Şu an bana yaptığın tehditler Flora'yı da korkuttu.
Quiere asustarme como a Flora.
Adadaki bitki ve hayvanları coğrafyayla ilgilenen bir şirkete rapor ediyorum.
Escribo sobre la fauna y la flora de la isla para una asociación ecológica.
Bitkilerden, hayvanlardan söz ederiz.
Hablaremos de la fauna y de la flora.
Sen Flora'sın. Güneş Tanrıçası.
Es Flora, es usted.
Bugün Flora'nın günü.
Es la fiesta de Flora.
- Flora?
- Flora...
- Yeter, Flora!
- ¡ Para, Flora!
Benim nazlı Flora'm.
¡ Oh, mi pobre y querida Flora!
Flora, bu bir sır.
Es un secreto.
- Flora?
Flora...
Nerede o Flora?
¿ Dónde está, Flora?
- Flora!
¡ Flora!
Zavallı Flora.
¡ Pobre Flora!
- Ben Flora değilim.
- Yo no soy Flora.