Gülünç tradutor Espanhol
2,889 parallel translation
Çok gülünç bir duruma düştüm,... hayatım tehlikede olabilir!
Y mi vida se veía patética ¡ dije la mía!
Hepsi bu gülünç hikayeye dahil ama gerçekten dünyaya indiğimde anlatsam daha iyi olacak.
Todo es parte de la historia hilarante. Realmente debo contártela cuando vuelva al planeta Tierra.
Gülünç.
Es ridículo.
Niye kendinizi gülünç duruma sokasınız ki?
¿ Por qué convertirse en un hazmerreír?
- Tabii ki konuştum. Bu çok gülünç.
¡ Claro que he hablado con él!
Gülünç olma, bu gece kendi yatağımda tek başıma uyuyor olacağım.
No seas ridícula... Dormiré solita en mi cama esta noche. Amén.
Gülünç bir tesadüf mü?
¿ Una feliz coincidencia?
- Gülünç görünüyorum.
Estoy ridícula.
Bizi gülünç duruma düşürüyor, Ari!
¡ Nos está convirtiendo en el hazmerreír, Ari!
Bu çok gülünç.
Eso es ridículo.
- Çok gülünç!
- ¡ Qué ridículo!
Bu çok gülünç!
¡ Eso es ridículo!
Buradayım çünkü Görüntü şehri gülünç bir duruma soktu.
Estoy aquí porque creo que es ridículo que está ciudad haya sido puesta de rodillas por la estela.
Çok gülünç.
Me odia. - Sí, claro.
Benimle dişe diş dövüşebileceğinizi sanmanız amma gülünç!
Y pensar que pueden pelear a mi nivel... Qué molestia.
Bu biraz gülünç değil mi?
Bueno, ¿ no es eso hilarante?
Bunun ne kadar gülünç olduğunun farkında mısın?
¿ Te das cuenta de lo ridículo que es?
Sanki, sana göre çok gülünç bir olaymış gibi, evlenmeyeceğimizi söyledin.
Dijiste que no nos íbamos a casar... como si fuera una noción completamente ridícula para ti.
Gülünç olma.
No, tonto.
- Bunun nesi gülünç anlayamıyorum. - Yani baksana, başına kask bile giymemişsin.
Sinceramente, ni siquieras llevas un casco.
Tanrım, bu çok gülünç bir fikir!
Qué ridiculez, ¡ eso en la tele!
Esnek bir yarak ya da tehlikeli bir sosis gibi. Gülünç.
"Es como una polla curvada o una salchicha peligrosa." Qué risa
Bu şey çok gülünç.
Eso es ridículo.
Bu çok gülünç.
Está ridículo.
Şu değiş tokuşlar da oldukça gülünç.
Los intercambios son ridículos.
Elbette ki, çok iyi kalpli biri, bunu herkes biliyor ama kabul etmelisiniz ki aynı zamanda biraz gülünç biri!
Tiene buen corazón, todo el mundo lo sabe, pero ella también, debe usted de admitirlo, ¡ un poco ridícula! ¡ Sí!
Sağ ol ama ayak uydurmaya çalışıyorum, gülünç duruma düşmeye değil.
Sí, no, trato de encajar, no de que se rían de mí.
Hatta biraz gülünç.
- Incluso un poco cómico.
Yapmayın ama. Bu gülünç saçmalığa devam mı edeceğiz? Adamın dışarıda durduğunu bildiğimiz hâlde...
Por favor, ¿ tenemos que seguir con esta ridícula charada cuando ambos sabemos que está allí mismo?
Oh, hadi ama bu ağaca doğru şarkı söylerken kendimi gülünç hissediyorum.
Oh, vamos. Me siento ridiculo cantandole eso a este árbol.
Bu, bu gülünç.
- Eso es absurdo.
Hayır gülünç değil.
- No, no lo es.
Bu hayatım boyunca gördüğüm en gülünç şeydi.
Fue la cosa más tonta que vi en toda mi vida.
- Çok gülünç bir şey.
- Es tan ridículo.
Onun içinde çok gülünç görünüyorsun, ahbap.
Dios mío. Te ves estúpido con eso.
Hayır, gülünç olma.
No, no seas ridículo.
Hayvanlar aleminde gülünç maymun çok popüler bir hayvandır.
Los monos son divertidos y populares en el zoológico.
Şu an ne kadar gülünç gözüktüğünü tahmin bile edemezsin.
No tienes idea de lo ridículo que te ves.
Bu gülünç bir şey.
Eso es totalmente absurdo.
Biliyor musun, kendine saygı anlayışın gerçekten gülünç.
Es irrisorio tu sentido de la autoestima.
Yakınlık kurma korkunu gülünç hayal dünyanla kapatmışsın.
Superas tus temores con tu ridícula vida de fantasía.
Şu gülünç halini bir de sen görmelisin.
Deberías verte reír.
Ne? gülünç olma.
No seas ridícula.
tamam bu, çok gülünç.
eso es ridículo.
battaniye ile suratında gülünç bir ifadeyle osuruyordu.
Sentada en la manta con su expresión de gusto. Y luego te la cogiste.
Gülünç olmayın.
No sea ridículo.
Gülünç oluyorsun.
Estás siendo ridícula.
Çok gülünç görünüyorum.
Me veo ridícula.
Gülünç mü?
- ¿ Chistoso?
hayır, bekle. biliyorum kulağa gülünç geliyor, ama yapabileceğini biliyorum.
Sé que va a sonar ridículo pero ella puede.
- Gülünç.
- Mentirosa