Hooke tradutor Espanhol
111 parallel translation
Hooke'un esneklik yasası.
La ley de la Elasticidad de Hooke.
Hooke'un elastikiyet kanunu? - Sence?
¿ Ley de elasticidad de Hooke?
Hooke Kanunu ve prizma yay.
La ley de Hooke y una vara prismática.
Hooke, ne yapıyorsun?
Hooke, ¿ qué haces?
Ne biliyor musun, ben çantaları alayım. Hooke!
Sabes que, llevaré las valijas. ¡ Hooke!
Hooke.
Hooke.
Hey, Hooke.
Hey, Hooke.
John Hooke.
John Hooke.
Ve bu da arkadaşım, John Hooke.
Y este es mi amigo. John Hooke.
Ve bu da benim arkadaşım John Hooke.
Oh, este es mi amigo. John Hooke.
O sen değildin Hooke.
No fuiste tu, Hooke.
Ben Hooke.
Soy Hooke.
Hooke?
¿ Hooke?
Hooke nerede?
¿ Dónde está Hooke?
Hooke'u bulmak zorundayız.
Tenemos que encontrar a Hooke.
Hooke, Hooke.
Hooke, Hooke.
Bunu kullanan ilk kişilerden biri 17. yüzyılda Robert Hooke'tu.
Uno de los primeros en utilizarlo había sido Robert Hook en el siglo 17.
Aslında bu bir mantar kesiti ve Hooke buna baktığında bu küçük odacıkları gördü.
En realidad es un trozo de corcho, y cuando Hook lo miró... pudo ver todas estas graciosas cajitas.
Eger yapabilseydim onu size gösterirdim ama Robert Hooke'un o zamandan kalma hiç portresi yok. Elimizde yalnizca çagdaslarinin yaptigi sözlü tasvirler var.
Se los mostraría si pudiera, pero no existe ningún retrato de Robert Hooke de esa época, solo las descripciones verbales de sus contemporáneos.
Hooke'un doymak bilmez meraki kesinlikle her seyi kapsiyordu.
La insaciable curiosidad de Hooke lo abarcaba absolutamente todo.
Hooke küçük bir kozmos kesfetti ve biz de bu kozmosu hala onun verdigi isimle, "hücre" olarak tanimliyoruz.
Hooke descubrió un pequeño cosmos, y todavía lo llamamos por el nombre que él le dio, la célula.
Hooke hücreyi, kendi icadi olan birlesik mikroskobu kullanarak bir mantar parçasini incelediginde kesfetti.
Hooke descubrió la célula mirando un pedazo de corcho con una de sus propias invenciones, el microscopio compuesto.
Hooke ayni zamanda teleskobu da gelistirdi.
Hooke también mejoró el telescopio.
Büyük Yangin 1666'da Londra'nin merkezini yerle bir ettiginde Hooke, mimar Christopher Wren'le isbirligi yaparak sehri yeniden tasarlayip insa etti.
Luego de que el Gran Incendio destruyera el centro de Londres en 1666, Hooke se asoció con el arquitecto Christopher Wren para rediseñar y reconstruir la ciudad.
Hooke, çaginin en önde gelen deneycilerinden de biriydi.
Hooke era el principal experimentador de su era.
Tel yaylar kullanarak bugün Hooke Yasasi olarak bilinen "esneklik yasasi" ni ortaya atti.
Usando muelles en espiral, desarrolló la "ley de la elasticidad," conocida hoy como la Ley de Hooke.
Böylesine yüksek kafein seviyesine sahip bir atmosferde Halley ve Hooke, derin bir gizemi tartismak için Christopher Wren'le bulustu.
En esta atmósfera alta en cafeína, Halley y Hooke se reunieron con Christopher Wren a discutir un misterio.
Hooke'un Elastikiyet Yasasi gibi belki de.
¿ Tal vez algo como la Ley de la Elasticidad de Hooke?
Bize gösterin, Bay Hooke.
Muéstrenos, Sr. Hooke.
Aylar geçse de, Hooke memnun etmeyi basaramaz.
Pero pasaron meses, y Hooke no pudo con la tarea.
Halley Hooke'un mazeretlerinden bikmisti sonunda.
Finalmente, Halley se cansó de las excusas de Hooke.
Bir süreligine gözden kaybolmus Hooke ve onun isiga iliskin kesfine dair bazi münakasalar olmustu.
Había desaparecido de vista un tiempo atrás ; tras algún altercado sobre Hooke y su descubrimiento acerca de la luz.
Halley, söylenenlere göre asiri geçimsiz olan bu adamin Hooke'un ve digerlerinin basarisiz oldugu noktada basarili olup olmayacagini merak ediyordu.
Halley se preguntó si este extraño, y según el decir de todos, este hombre de muy difícil carácter, podría triunfar en lo que Hooke y otros habían fracasado.
Newton 13 yil önce, Robert Hooke tarafindan isik ve renk üzerine çigiraçan çalismasini çalmakla alenen suçlanmasinin ardindan inzivaya çekilmisti.
Newton había decidido ocultarse 13 años antes, luego de que Robert Hooke acusara públicamente a Newton de robar su innovadora obra sobre la luz y el color.
Aslinda, isik tayfinin gizemini çözen Isaac Newton'di Robert Hooke degil.
De hecho, fue Isaac Newton quien resolvió el misterio del espectro luminoso, no Robert Hooke.
Dostlarimiz Bay Wren ve Bay Hooke ile konusuyordum.
He estado hablando con nuestros amigos, el señor Wren y el señor Hooke.
O alçak Hooke benim dostum filan degil.
Ese bribón, Hooke, no es amigo mío.
Newton son kez bir fikir öne sürdügünde Hooke'un ona ne yaptigini çok iyi biliyordu.
Newton recordaba demasiado bien lo que Hooke le había hecho la última vez que él divulgó una idea.
Tam Halley, Newton'in da Hooke gibi blöf yapip yapmadigini merak etmeye basladiginda bir ulak elinde Newton'dan bir zarf ile gelir.
Justo cuando Halley podría haber empezado a preguntarse si Newton estaba engañándolo como Hooke lo había hecho antes, un mensajero arribó con un sobre de Newton.
Isaac, korkarim Mr. Hooke üçüncü cildinin önsözünde senden bir tesekkür bekliyor.
Isaac, me temo que el Sr. Hooke exige un reconocimiento en el prefacio de tu tercer volumen.
Mr. Hooke Londra çevrelerinde Kütleçekim Yasasi'ni ondan çaldigina dair söylemlerde bulunuyor.
El Sr. Hooke ha andado por Londres diciendo que la ley de la gravedad la obtuviste de él.
Canin cehenneme Hooke.
Al diablo con Hooke.
Keske Hooke ve Newton'da biraz senin gibi olsalardi.
Si tan solo el Sr. Hooke y el Sr. Newton fueran más parecidos a ti.
Halley ve Wren yalan iddialari hakkinda Hooke ile yüzlesmeye karar verdiler.
Halley y Wren decidieron enfrentar a Hooke por sus afirmaciones falsas.
Kanitla ya da çeneni kapa Hooke.
O presenta, o se calla, Sr. Hooke.
Robert Hooke, sagligini günlük dozda pelinotu, afyon, civa gibi bazi kötü aliskanliklar yüzünden mahvederek yillar önce ölmüstü.
Robert Hooke había muerto hacía años, habiendo arruinado su salud con algunos malos hábitos, dosis diarias de ajenjo, opio, mercurio.
Hooke'un bir portresinin bir zamanlar bu duvarlarda asili oldugu söylenir.
Se dice que un retrato de Hooke alguna vez colgó de estas paredes.
Bazilari, Isaac Newton'in Robert Hooke'a karsi intikamini nihayet böyle bir gecede aldigina inanir.
Algunos creen que fue en una noche como esta cuando Isaac Newton finalmente cobró venganza contra Robert Hooke.
Eğer yapabilseydim onu size gösterirdim ama Robert Hooke'un o zamandan kalma hiç portresi yok. Elimizde yalnızca çağdaşlarının yaptığı sözlü tasvirler var.
Se los mostraría si pudiera, pero no existe ningún retrato de Robert Hooke de su época, sólo las descripciones verbales de sus contemporáneos.
Hooke'un doymak bilmez merakı kesinlikle her şeyi kapsıyordu.
La curiosidad insaciable de Hooke abarcaba absolutamente todo.
Hooke küçük bir kozmos keşfetti ve biz de bu kozmosu hala onun verdiği isimle, "hücre" olarak tanımlıyoruz.
Hooke descubrió un pequeño cosmos, y todavía lo llamamos por el nombre le dio, la célula.