Jacket tradutor Espanhol
61 parallel translation
Uzak dur. - O ceket dolar. Geri ödeme yapilmiyor.
Esa jacket cuenta $ 1800.
- Bu ne "Full Metal Jacket"?
- ¿ Esto es "Full Metal Jacket"?
Ceketim.
Sr. Jacket!
Full Metal Jacket bir Vietnam gazisi Gustav Hasford'ın romanı The Short-Timers'a dayanıyordu.
La chaqueta metálica... en una novela de G. Hasford,
Full Metal Jacket'ta sonuç olarak o bakış açısından neredeyse tamamen uzaklaşmıştı.
Y en aqueta metálica... adoptando una
Full Metal Jacket'ın bir bölümünü Londra'da çekti.
Parte del filme se rodó en Una fábrica abandonada hizo
Kubrick, Full Metal Jacket üstünde çalışmaya 1980'de başladı.
Kubrick empezó a idearN } en 1980.
Ceketimin cebinde.
ln my jacket pocket.
.30 kalibrelik dış kaplamalı 4 kurşun...
4 balas de calibre 30 "Metal Jacket".
Full Metal Jacket'teki talim subayını hatırlıyor musunuz?
¿ Amigo, te acuerdas del instructor en Full Metal Jacket? A tope.
ve işte Flak Jacket geliyor.
Y aún de pie, Flak Jacket se abre camino.
Flak Jacket tek başına geliyor.
Flak Jacket va solo a casa por el lado derecho...
Flak Jacket rüzgar gibi geçti. Sober Jones, üçüncü.
Flak Jacket levanta el viento de Sober Jones, en tercer...
Flak Jacket.
Flak Jacket.
Flak Jacket'e koy.
- Apuesta a Flak Jacket.
Flak Jacket sıradaki yarışta.
Flak Jacket en la próxima carrera.
Flak Jacket, 1'e 2.
Flak Jacket, 2-a-1.
Hadi, Flak Jacket.
Vamos, Flak Jacket.
Haydi, Flak Jacket!
¡ Vamos, Flak Jacket!
Matthew Modine, Full Metal Jacket.
Matthew Modine. Full Metal Jacket.
Full Metal Jacket'ı duymamış olamazsınız herhalde.
La chaqueta metálica, esa la debes conocer.
My Morning Jacket, yeniden doğmuş Neil Young gibidir. Tabii Neil Young ölmüş olsaydı.
My Morning Jacket, la resurrección de Neil Young si Neil se hubiera muerto.
Kutsal "Full Metal Jacket."
Santa "Chaqueta metálica".
Maalesef, doğru cevap Full Metal Jacket'tı.
Lo lamento, la respuesta correcta es "La Chaqueta Metálica".
Yemekten sonra, Full Metal Jacket * ve Deerhunter *'ı izlemesini sağladım.
Despues de la cena hice que viera "Nacido para Matar" y "Francotirador".
Full Metal Jacket gibi düşünüyorsun?
¿ Crees que es como en los juegos electrónicos?
Bize "Full Metal Jacket" gibi mi davranmalı?
¿ Y se pone "full metal jacket" con nosotros?
Lazer kavrama. Full Metal Jacket, bayım. Etkileyici.
Mira láser, balas encamisadas, señor.
"My Morning Jacket", "Feist" "The Constantines", Hırvatistan'dan bir grup...
Son de My Morning Jacket, Feist, The Constantines...
Bu bebeğin üstüne kot ceket geçirdin mi her yere gidebilirsin.
Pon una jacket de mezclilla sobre estos bebes y puedes ir a cualquier parte.
- Evet. Full Metal Jacket filmindeki adam gibi.
Como ese tipo de Full Metal Jacket.
Buy a leather jacket like the one in Step Up to the Streets.
comprarme una chaqueta de cuero como la de En Step Up to the Streets.
Ben "Full Metal Jacket" dan Vincent d'Onofrio olacağım.
Voy a hacer de Vincent d ´ Onofrio en "La chaqueta metálica." Tú haz de...
Bu, Kubrick'in diğer filmlerinde de ortaya koyduğu aynı türden bir ifade. Tıpkı "Full Metal Jacket" filmindeki banyodaki çıldırma sahnesinde "Şaban" lakaplı askerin yüzünde olduğu gibi.
Es la misma expresión que Kubrick utiliza en otras películas, como la expresión del soldado Pyle en la escena donde se enloquece en el baño en La chaqueta metálica.
Aslına bakılırsa Avrupa'da bir yerlerde bir öykü yazıyordum ve bana telefonda "Full Metal Jacket" filminin afişlerinin çıktığını söylediler.
Yo estaba cubriendo una historia en Europa y me dijeron que habían salido los afiches de La chaqueta metálica.
"Lanet olsun! Full Metal Jacket'i izlediklerinde insanlara... "... daha fazla zevk vermesi için, onun son filminin ne hakkında olduğunu...
Veré si puedo escribir un artículo sobre eso para que la gente se divierta más cuando vea.
Bence Stanley Kubrick'in Full Metal Jacket filminde ibretlik bir şekilde canlandırıldığı haliyle,... eğitim çavuşu, esasen trajik bir figürdür.
Creo que el sargento taladrante, tal como está interpretado de forma ejemplar en'La chaqueta metálica'de Stanley Kubrick, es un personaje bastante trágico.
Full Metal Jacket'da, Matthew Modine tarafından canlandırılan Joker karakteri normal bir asker diyebileceğimiz kimseye yakın biridir. 'M.A.S.H.'dekilere benzer bir askerdir. Münasip ironik bir mesafeye sahiptir.
En'La chaqueta metálica', es el personaje del Bufón interpretado por Matthew Modine, el más cercano a lo que podríamos llamar un soldado normal, al estilo de'M.A.S.H.', con la correcta distancia irónica
Bağışlayın beni Yenilmezler ama Yeşil Ceket bulundu.
Perdonenme, Vengadores, pero Yellow Jacket ha sido encontrado
- Adım Sarı Ceket.
- Me llamo Yellow Jacket.
"Benim Günaydın Ceketim" ceketimin sende olduğunu biliyordum.
Sabía que tenías mi chaqueta "My morning jacket". Eres diabólica.
My Morning Jacket.
- De "My Morning Jacket".
Evet, içine biraz vahşi ve ölümcül misket attın mı Harry Potter, Full Metal Jacket'a dönüyor.
Sí, a lo que se añaden algunas violentas y mortíferas canicas y Harry Potter llega a ser un chaqueta metálica.
Aşağıda bir nehir var, Yellow Jacket nehri olmalı.
Hay un río allí, tiene que ser el Yellow Jacket.
Yellow Jacket'a yaklaşmamışızdır bile.
Nunca llegamos tan cerca del Yellow Jacket.
"Yellow Jacket Deresi"
ARROYO YELLOW JACKET
# Put down your remote control Throw out your TV Guide # Put away your jacket There's no need to go outside
Guarda la chaqueta No hay necesidad de salir
Bağıranlar, kıvrananlar, abuk subuk konuşanlar, full-metal jacket kaçıkları! Şehir önümde diz çökecek.
La ciudad se pondrá de rodillas.
Sanki benim korumamdı, ama ben Meatballs'taki çocuktum, Jeff ise Full Metal Jacket'daki adam...
Como mi guardaespaldas, pero yo era el niño de "Los incorregibles albóndigas",
Better With You 1x14 Better With Leather Jacket
Traducido y Sincornizado por : - j0x3- :
Yaban Arısı, benim, Brand. Hemen gelmen gerek.
Yellow Jacket, aquí Brand.