Katniss tradutor Espanhol
216 parallel translation
Biliyordum ki- - " Artık içki içmediğine göre işe falan girsene sen. Katniss'in Glimmer'ı öldüren eşek arılarını saldığı bölüme geliyoruz.
¿ Hay alguna posibilidad de que trabajes ahora que estás sobrio? Estamos llegando a la parte en la que Katniss libera a los rastreadores que matan a Glimmer.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
İlk gönüllümüz Katniss Everdeen için koca bir alkış alalım.
Démosle un aplauso a nuestra primera voluntaria Katniss Everdeen.
Hiçbir farkı yok Katniss.
No es diferente, Katniss.
Katniss, o bizim akıl hocamız.
Es nuestro mentor.
- Katniss.
- Katniss.
Katniss?
¡ Oye! Katniss.
Ve son olarak 12. Mıntıka'dan Katniss Everdeen. Puanı 11.
Por último del Distrito 12 Katniss Everdeen con puntuación de 11.
Katniss Everdeen'e. Alevler içindeki Kız'a!
Por Katniss Everdeen, la chica ¡ en llamas!
Karşınızda dünyalar güzeli Katniss Everdeen.
Y nosotros como la adorable ¡ Katniss Everdeen!
Katniss bu çok güzeldi.
Katniss, fue espectacular.
Mıntıka'dan Katniss Everdeen, "Alevler İçindeki Kız".
Del Distrito 12... Katniss Everdeen. ¡ La chica en llamas!
- O da neydi öyle? - Katniss!
¿ Qué fue eso?
- Doğru söylüyor, Katniss.
Tiene razón, Katniss.
Katniss, bunu başarabilirsin.
Katniss... Puedes lograrlo.
Hadi! Tırman Cato! - Hadi Cato!
¡ Te tiene, Katniss!
İşin bitti Katniss.
Lo haré yo misma.
Katniss kaç!
¡ Katniss, vete!
Katniss, kaç!
¡ Katniss, vete!
Katniss! Katniss!
¡ Katniss!
Katniss, yardım et!
¡ Ayúdame!
Katniss?
¡ Katniss!
Katniss! Yardım et!
¡ Ayúdame!
Katniss...
Katniss.
Katniss. - Hayır!
- Katniss.
Paraşütle gelmedikçe bulamayız.
Katniss, no me llegan muchos paracaídas.
Katniss, benim için hayatını tehlikeye atmana izin veremem. Yapamazsın.
No permitiré que arriesgues tu vida por mí.
- Katniss.
- ¡ Katniss!
Özelimi gruba sokmaktan pek hoşlanmam o yüzden kendi kolâjımı Açlık Oyunları'ndan Katniss Everdeen için yaptım.
Ahora, no me gusta hablar de mi vida personal en el grupo así que he hecho mi collage sobre Katniss Everdeen de Los juegos del hambre.
Katniss sabırlı biri.
Katniss es estoica.
Kaderini sen kontrol edersin,... Tıpkı Açlık Oyunları'ndaki Katniss Everdeen gibi.
Tú controlas tu propio destino, como Katniss Everdeen en Los juegos del hambre.
Evet çünkü berbat bir nişancısın Katniss.
Sí, porque eres un tirador de mierda... Katniss.
Hiçbir zaman başkan Ashton ya da Dr. Katniss.
Nunca habrá un presidente Ashton o un doctor Katniss.
Katniss Everdeen neslinin Blair Waldorf'un katlanmış eteğini umursayacağını sana düşündüren şey neydi?
¿ Y qué te hace creer que la generación de Katniss Everdeen vaya a preocuparse por las faldas plisadas de Blair Waldorf?
Ekmek ister misin Katniss?
¿ Quieres un poco de pan, Katniss?
Katniss?
¿ Katniss?
Katniss, bu kardeşin mi?
Katniss, ¿ es esa tu hermana?
İşte geldi, Katniss Everdeen!
¡ Ahí está! ¡ Katniss Everdeen!
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Muchas gracias, Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Katniss.
Katniss.
Tadını çıkarın dedim Katniss. Bunu hak ettiniz.
Dije : "Que lo disfruten, Katniss, se lo han ganado".
Bak Katniss arkadaşlık şöyle yürür, arkadaşına derin mevzularını anlatmalısın.
Ves, Katniss, la forma en que toda la cosa de amigos funciona es que tenemos que decirnos las cosas profundas.
Kendim ve Katniss adına konuşuyorum ki Rue ve Thresh olmadan bugün burada olamazdık.
En cuanto a mí, para Katniss, sabemos que sin Rue y sin Thresh, no estaríamos aquí hoy.
Katniss bunu ben oraya çıkıp bu insanlara paramızı vermeye çalışmadan önce demeliydin.
- Sabes, Katniss, tendrías que haberme dicho eso, antes de salir ahí, y tratar de dar a estas personas el dinero.
Katniss, aklından ne geçiyordu?
Katniss, ¿ en qué estabas pensando?
Katniss ile galibiyetimizi sizinle paylaşmak istiyoruz.
Katniss y yo queremos compartir con ustedes nuestra victoria.
Sana diyorum Katniss.
Te hablo a ti, Katniss.
Katniss, hadi gel, başkan bekliyor.
Katniss, ven. El Presidente espera.
Katniss Everdeen bir sembol.
Katniss Everdeen es un símbolo.
- Katniss! - Harika!
¡ Katniss!
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.
Damas y caballeros, los vencedores de Los 74avos Juegos del Hambre.