Leonov tradutor Espanhol
32 parallel translation
Leonov olabilir, ya da o Amerikan olan, White da olabilir.
White.
Başta Leonov'u gördüğüne çok sevinmişti.
Cuando Leonov llegó se alegró.
Ama Leonov onun kafasını Lenin öğretileriyle doldurmaya çalıştı.
Leonov quiso meterle en la cabeza las Obras de Lenin.
YEVGENY LEONOV
EVGUENI LEONOV
Siz de bizim aynı yere yollamak üzere Aleksey Leonov'u yaptığımızı biliyorsunuz.
Uds. saben que estamos construyendo el Alexei Leonov para subir allí también.
Leonov, Discovery'ye neredeyse bir yıl içinde ulaşacak. Sizden daha önce.
El Leonov llegará al Discovery casi un año... antes de que estéis listos.
Pekala Leonov.
Muy bien, Leonov.
Bu durumda, doğrudan başkanımızın emriyle, üçünüzün Leonov'dan ayrılması gerekiyor.
En consecuencia, por orden directa del presidente, deben abandonar el Leonov.
Leonov'un da düşük tüketim koşuluyla yeterince yakıtı var. Onlar sizden 12 ay önce varacak.
El Leonov tiene combustible para un vuelo de bajo consumo... y llegará 12 meses antes.
Leonov ile Discovery arasında, yalnızca acil durum mahiyetindeki iletişime izin var.
Sólo comunicaciones de extrema emergencia... serán permitidas entre las dos naves.
Sizin de Leonov'da dönüş için yetecek kadar yakıtınız var.
En el Leonov hay combustible para el vuelo de regreso.
Discovery'ye bağlanmak için Leonov'daki kancayı kullanırız.
Usamos la argolla de acoplamiento del Leonov para juntarlo con el Discovery.
Discovery'yi bırakır, dönüş için Leonov'u kullanırız.
Se desprende y usamos el Leonov para el viaje a casa.
Leonov'un derhal eve dönmesi emredildi.
Al Leonov le ha sido ordenado regresar a casa inmediatamente.
O zaman da Leonov ve içindeki herkes yok olabilir.
Entonces el Leonov y todos los que están dentro podrían ser destruidos.
Dave, bu Leonov'la teması kesmek anlamına gelir.
Dave, eso cortará el contacto con la Leonov.
Leonov olabilir, ya da o Amerikan olan, White da olabilir.
Quizá Leonov o el americano, White.
Alexei Leonov 1965 bir insanın yaptığı ilk uzay yürüyüşünü gerçekleştirdi.
De hecho, la primera caminata espacial del mundo casi termina en desastre. Alexei Leonov hizo la primera caminata espacial... de un ser humano en 1965.
Leonov gibi içeri girmek için içerdeki basıncı serbest bırakan bir astronotun durumu hızla yüzeye çıkan bir dalgıcın durumu ile aynıdır. Damarlarınızda nitrojen baloncukları oluşur ve sadece acı vermekle kalmaz, sizi öldürür.
Un astronauta que, al igual que Leonov, baja la presión... para ser capaz de maniobrar, está en la misma situación... que un buzo que asciende de aguas profundas con demasiada rapidez.
18 Mart 1965'de, Rus kozmonot Alexei Leonov Voskhod 2 uzay aracının dışına çıkarak uzayda yürüyen ilk insan oldu.
El 18 de marzo de 1965, el cosmonauta ruso Alexei Leonov salió de la Voskhod 2 y fue el primer hombre en caminar en el espacio.
Leonov'un hayatta kalması, onu atmosferik basıncın ve oksijenin olmadığı bir yerde yaşamasını sağlayan koruyucu giysisine bağlıydı.
La supervivencia de Leonov dependía de su traje protector que podía mantenerlo vivo donde no hay presión atmosférica ni oxígeno.
Alexei Leonov'i görmek istiyorum.
Quiero ver a Alexi Leonov.
Gagarin, Titov, Leonov.
Gagarin, Titov, Leonov...
- Leonov
- Leonov
- Alexi Leonov... Onu hatırlıyorsun, değil mi?
- Alexi Leonov... lo recuerdas, ¿ verdad?
Ve bazı durumlarda aptaldın. Leonov olayında hata yaptım.
Cometí un error con Leonov.
Şansına Leonov'u hiç sevmezdim.
Por suerte para ti, nunca me gustó Leonov.
Leonov'la olan işten sonra senle oturmam bile Gregor işinden ödeşmemiz demek oluyor, değil mi?
Después del asunto con Leonov, solo el hecho de sentarme contigo compensa el asunto con Gregor, ¿ no?
Leonov'un istediği ve reddettiğin şey yanılmıyorsam bir uzlaşmaydı.
Un acuerdo que rechazaste con Leonov si no me equivoco.
Alexei Leonovo'u arıyordum.
Estoy buscando a Alexi Leonov.