Lig tradutor Espanhol

Lig şampiyonasında düzen yapmasını mı istiyorlar?

Y le dicen que se deje ganar en la liga mundial.

Sizin profesyonel lig nasıl gidiyor?

¿ Cómo vais con esa liga profesional vuestra?

Şimdi Ulusal Lig'e geçiyoruz.

Pasamos a la National League.

Bu seneki lig şampiyonu kim idi?

¿ Quién ha ganado la liga este año?

Lig şampiyonu mu?

¿ La liga?

Bu sene lig olmadı.

Este año no había liga.

Gelelim, şu Broadway çıtırlarına, onlar tamamen farklı bir lig.

Bien, estas delicadas chicas de Broadway, juegan en otra liga...

Peki tamam. Kalp takılınca geçici olarak müsaade edeceğim. Ekim ayındaki lig toplantısına kadar.

Está bien señor Beasley, con un corazón le daré el visto bueno temporal... hasta que haya junta de la liga en Octubre.

Şimdi dünkü birinci lig maçlarının sonuçları.

Y aquí están los resultados de los partidos de primera división de ayer.

Lig kurallarına aykırı.

Va contra el reglamento.

Takımımız şu anda çok önemli bir lig karşılaşmasında.

En nuestro equipo que tiene que jugar un partido muy importante para el ascenso.

Yasadışı el kullanımının lig rekoru ondaydı. Hem de maç başlamadan.

Mantuvo el récord de la liga... por el uso ilegal de manos- - en el pelotón, sin embargo.

Moonjean bu sene içinde üç yenilgiye karşı on maçı aldı, Bu sonuç her iki lig için de yüksek.

Moonjean ha logrado diez victorias frente a tan sólo tres derrotas, alto porcentaje para ambas ligas.

Bu sene oynayacağımız takımlarla lig fikstürü ayarlamaya çalışıyoruz.

Estamos organizando contra qué equipos jugaremos este año.

- Burası profesyonel lig biliyorsun.

- Esto no es la liga amateur.

Sanırım genel olarak halk, beyzbol terimiyle ifade edersek Avrupa'yı ve Britanya'yı büyük lig gibi görüyordu. Buna batı Avrupa'yı da ekliyorum.

Creo que el público sentía, como se dice en el béisbol, que el partido decisivo estaba en Europa y el Reino Unido.

Galiba sen hep güneydoğu tegwarı oynamışsın. Hem de bütün hayatın boyunca, ama bu Birinci Lig'de bütün çocuklar Batı Kanada sitiliyle oynar bu oyunu. Para için oynarlar, ve daha hızlı oynanır bu.

Quizá ha estado jugando el "Jesur" del sudeste toda su vida, pero en las grandes ligas se juega al estilo del oeste de Canadá el cual, en mi opinión, es mucho más rápido.

Büyük lig tegwarı, büyük lig tegwarıdır. Bütün büyük oyuncular bunu bilir. Ta Boston'dan Kaliforniya'ya kadar.

El "Jesur" de Grandes Ligas es conocido por todo jugador de béisbol importante desde Boston hasta California.

Belki, lig direktörü bu konuda bize yardım edebilir.

Tal vez el comisionado nos dé una mano.

Lig bittikten sonra eski programa dönebilirler.

Pueden volver al horario después de la Serie Mundial.

Beyzbol? Lig?

¿ La Serie Mundial?

Ned Braden şimdi Federal Lig'in önde gelen gol adamı.

Ned Braden es el pichichi de la liga federal.

Federal Lig'in zorlu adamı olarak sen eski kuşağı temsil ediyorsun.

Reg representa a la vieja guardia, el hombre de hierro de la liga federal.

- Demir Lig.

- En la Liga de Hierro.

- Demir Lig?

- ¿ La Liga de Hierro?

Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.

Y de Mile Forty, en Saskatchewan, donde lleva una tienda de donuts, el número 15, poseedor del récord de minutos de castigo de la liga federal entre 1960 y 1968, incluidos, Gilmore Tuttle.

Chiefs, Federal Lig şampiyonu oldu.

Los Chiefs han ganado el campeonato de la liga federal.

Sırada subay çocukları için hazırlanan beyzbol lig maçları yazısı var.

Tenemos el campeonato de béisbol juvenil y el partido de los oficiales e hijos.

Hastanede olanları yazmak yerine lanet olası bir lig maçını yazmayı tercih ediyorsunuz. - Sally, lütfen.

Me molesta que prefieran escribir sobre un maldito jonrón que sobre lo que está sucediendo en este hospital.

Sonra büyük paralar karşılığında Bosox'a imzayı attı ama şimdi de erken duş almada lig şampiyonu.

Luego firmó con los Medias por mucho dinero y ahora está liderando la liga en las duchas temprano.

Lig'deki en ağır beyzbol sopasına sahipti.

Su bate era el más pesado de la Liga.

Şimdi kaplanların vurucusu, tutucusu ve lig isabet lideri,

Ahora, al bate por los Tigers, su lanzador y líder en sencillos de la liga,

Lig'de de bir şey yapamıyor.

Es líder en la liga en errores.

Bunca yıldır hiç lig beysbolu oynamadın mı?

¿ Tantos años y no has jugado en un equipo profesional?

Sopayı ölçtük ve tarttık. Lig şartnamesine uygun.

Lo hemos medido y pesado y cumple con las normas de la liga.

Dolayısıyla sopa geçerli ve lig maçlarında kullanılabilir.

E I bate es legal y puede ser usado en partidos reglamentarios.

Kimi büyük bir lig takımında oynadığını söylüyor.

Una de ellas dice que jugabas en 1 ª división.

Bu, Milli Lig Flaması finali!

¡ Esto decidirá el campeón de la liga!

Lig'in bir parçası olmak, sizinle barda takılmak şahane bir şey ya.

Esto es genial, chicos : estar en la liga, saliendo al bar con vosotros. - Es como una cita.

Lig'de ne arkadaşlığa ne de aşka yer yok.

No hay amor en la liga.

Sen beni Lig'de mahvetmekten bahsederken, ereksiyonumu koruyamıyorum.

Pensar que me puedas ganar no me la mantiene dura. ¿ Ah, sí?

Bu hafta Lig'de onunla karşı karşıyasın sen bana bunun seni hiç rahatsız etmediğini mi söylüyorsun?

¿ No me digas que no te fastidia eso?

Lig'de kesinlikle aşk diye bir şey yok.

No existe el amor en la liga.

Lig'in bir parçası olmak çok güzel.

Estoy disfrutando estar en la liga.

Bütün lig Topeka'daki gözüne perde inmiş kısa topçu hakkında konuşuyordu.

Toda la liga hablado el ciego que jugó para Topeka.

ve onu büyük lig stadyumu gibi yapacağım. .. çünkü Yankilerle bir gösteri maçı yapacağız.

Voy a ahorrar no a gastar en errores....... y haciendo esto lo veo como un estadio de las ligas mayores....... porque vamos a jugar un partido exhibicion con los Yankees.

Tabi, Charlie, tabi. Büyük Lig malzemesiydin.

Efectivamente, Charlie, efectivamente.

Yeni bir lig rekoru.

Un nuevo récord de la liga.

- Başka bir yeni lig rekoru.

- Otro nuevo récord.

Ayrıca, yeni lig rekorları.

También nuevos récords de la liga.

Geçen seneki Amerikan Lig play-offlarını hatırlıyor musun?

¿ Te acordás las eliminatorias de la liga americana del año pasado?