Litvanya tradutor Espanhol
121 parallel translation
Bugün muhtemelen Litvanya'ya giden gemiye binmiştir.
Probablemente hoy tome el barco hacia Lituania.
Litvanya'dan sonrası belli olmaz.
Y de Lituania, es incierto.
İtalyanca biliyor, Litvanya doğumlu.
Tenemos unos informes verdaderamente fantásticos. Habla italiano pero nació en Lituania.
- Kaunas, Litvanya.
- Kaunas, Lituania.
Litvanya, Polonya ve Livonya'nın ; barbar Moskovalıların, modern Avrupalı ailelerin içine sızmasını engellemek gibi kutsal bir görevi var. Orası Avrupa'nın sınır karakoludur.
Lituania, Polonia... y Livonia han recibido de Dios... la misión de impedir a los bárbaros de Moscú... penetrar en los pueblos iluminados de Occidente.
Büyük Prens Litvanya'ya yola çıktı.
El gran príncipe partió para Lituania.
- Litvanya.
En Lituania.
Litvanya...
- En Lituania...
Ve önceki yıl Polonya Kralı ve Litvanya Büyük Dük'ü seçilen Prens ve eşi, Leipzig'i varlıklarıyla şereflendirdiğinde, öğrenciler ona olan sadakatlerini bir müzik akşamında bir konserle gösterdiler.
Y cuando finalmente el príncipe y su esposa regocijaron con su augusta presencia la ciudad de Leipzig, los estudiantes quisieron, el día del primer aniversario de la elección de Su Majestad, como Rey de Polonia y Gran Duque de Lituania, testimoniar con una
Yine de Stalin Hitler Britanya Savaşı'yla meşgulken Estonya, Letonya ve Litvanya'yı ele geçirme fırsatını buldu.
Aun así, Stalin aprovechó la oportunidad, mientras Hitler estaba ocupado en la Batalla de Gran Bretaña, aprovechar, en primer lugar, los estados bálticos de Estonia, Letonia y Lituania
Kuzeyde Finlandiya savaş dışı kalmış Estonya ele geçirilmiş, Letonya ve Litvanya Almanlardan temizlenmiş ve Doğu Prusya sınırlarına ulaşılmıştı.
En el norte, Finlandia había sido eliminado de la guerra, Estonia recapturado, Letonia y Lituania despejado de tropas alemanas, y las fronteras de Prusia Oriental alcanzaron.
Ailem oraya Riga, Litvanya'dan göç etmiş.
Mi familia es de Riga en Latvia.
Ezici askeri yenilgiler, Polonya, Litvanya, kısmen Latvia ve Beyaz Rusya'nın kaybedilmesine yol açtı.
Tras las derrotas militares sufridas, Polonia, Letonia, y una parte de Letonia y Bielorrusia se perdieron.
Litvanya'lı bir Yahudi.
Un judío lituano.
- Ha Litvanya ha Polonya, benzer yerler...
- Lituania, Polonia, da lo mismo.
- sen, Litvanya'da haham başısın.
- Eres el rabino jefe de Lituania.
Ama Litvanya ormanları İsrail Ormanı'ndan daha sık, değil mi?
Pero los bosques de Lituania, son más densos que los bosques de Israel, ¿ no?
Litvanya'da küçük bir kızken..... amcası dünya dışı yaratıklarla ilgili hikayeler anlatırmış ona. Kara bulutlarla ve ufolarla dünyaya inen yaratıklar..... köylerini yakmış öküzlerin hepsini kızartmış.
Cuando ella era una niña en Lithuania, su tío solía contar una historia acerca de seres extraños que bajaron de un disco y robaron un buey que la aldea había apartado para rostizarlo.
Litvanya'da Lincoln satabilirim.
Puedo vender Lincolns en lituania.
Annemle babam Grodno'ya Litvanya'dan gelmişler.
Mis padres fueron a Grodno desde Latvia.
Litvanya'lıdır.
Es lituano.
Belki Litvanya'dan dönünce.
Quizá cuando regrese de Letonia.
Litvanya'mı?
¿ De Letonia?
Düşmüş, Litvanya dilinde mırıldanmış şuradaki biletçimiz de havale teşhisi koymuş.
Se cayó y empezó a murmurar en lituano y nuestra amiguita de ahí lo diagnosticó como un ataque.
Polonya kurtarıcısının, Sırbistan ve Gürcistan'ın Litvanya büyük dükü'nün.
Polonia, Siberia, Georgia Gran Duque de Lituania
Dünyanın dört bir yanındaki sismograflar patlamayı belirledi ve patlama Baltık Denizi kıyısındaki Litvanya'dan bile görüldü.
La explosión apareció en sismógrafos por todo el mundo. Según los informes, se vio hasta en Lituania, a orillas del Báltico.
- Birisi Litvanya'lıydı galiba.
Creo que uno de ellos era lituano.
Alman-Sovyet Paktı, Stalin'i Litvanya, Letonya ve Estonya'yı gasbetmesi için serbest bıraktı.
El pacto Nazi-Soviético dejó libre a Stalin para invadir Lituania, Letonia y Estonia.
Sanırım Litvanya'dan falan olmalı.
Creo que es de Lituania.
Evet, yanılmıyorsam Litvanya'dan geliyorsun, ha? .
Tengo entendido que eres de Lituania.
Litvanya kökenli "Vele" kelimesinden geliyor. Masum insanların ruhunu alan boynuzlu zebani.
"De la raíz lituana" vele ", demonio que absorbe las almas de los inocentes ".
" Peruklarımız, Avrupa'nın çeşitli bölgelerinden toplanan gerçek, organik saç ile yapılmıştır. Bu bölgeler arasında Litvanya Saç Toplama Merkezi ve Roma'daki De Medici Manastırı da bulunmaktadır...
" Son peluquines de pelo natural, procedente de fuentes europeas tan acreditadas y el convento de las Hermanas de Médici, en Roma.
Bunlar Litvanya gibi kötü güneşlikler altındadırlar sonra buz küpleri Bu Litvanyalılar ve buz küpleri
Son tan malos como ese Lituano que me arreglo las persianas le encantaban los cubos de hielo esos lituanos y sus cubos de hielo
Ve bu sessizlikte Dikerim kulaklarımı ilgiyle Ki çağıran bir ses duyabileyim diye Litvanya'dan.
Y en ese silencio agudizo mis oídos preguntándome si podría escuchar una voz llamándome desde Lituania.
Okyanusu geçenlerden Rusya ve Litvanya'nın köylerini bizimle birlikte Amerika'ya taşıyanlardandı.
Los que cruzamos el océano... que trajimos a América... pueblos de Rusia y Lituania.
Günümüzde Polonya, Litvanya, Belarus ve Ukrayna olan bölgelerin ele geçirilmesi İtilaf Devletlerinin bu savaşta elde ettiği en büyük zaferdi.
Esta fue la victoria más grande de las Potencias Centrales en la guerra, tomando lo que hoy en día es Polonia, Lituania, partes de Bielorrusia y Ucrania.
Amerikalı Laura de Turczynowicz Litvanya sınırı yakınlarındaki işgal edilmiş Suwalki kasabasında yaşıyordu.
La americana Laura de Turczynowicz vivía en la ciudad ocupada de Suwalki, cerca de la frontera lituana.
Sonra Litvanya, Letonyalılar
Lituanos y letones Io hacen
Vilna. Litvanya konsolosluğunda tanıştık. Geçici olarak burada.
Vilna... eh, la conocí en la fila del consulado lituano, vino a visitar a unos primos pero...
Letonya'yı Litvanya ya da Estonya'yayla karıştırdığınızı söylemeyin.
No me diga que usted también agrupa Letonia, Lituania y Estonia.
Estonya, Letonya, büyük ihtimalle Litvanya.
Estonia, Letonia, probablemente Lituania.
- Litvanya?
- ¿ Lituania?
- Litvanya.
- Lituania.
Herkese benden, Litvanya!
¡ Lituania, para todos!
Evet! Herkese Litvanya.
Lituania para todos.
- Litvanya'da mı doğdunuz?
- ¿ Nació en Lituania?
Litvanya'nın denize açılan kıyısı yok sanıyordum.
Pensé que Lituania no tenía salida al mar.
Litvanya.
"Letonía".
- Litvanya, Baltık.
- En Lituania.
VİLNA KURTULANI, LİTVANYA
SOBREVIVIENTE DE VILNA ( LITUANIA )
Ağaçlar aynı, ama Litvanya'dakiler daha uzun ve daha tok.
Los árboles son parecidos, pero allá eran más altos, más anchos.