Loman tradutor Espanhol
158 parallel translation
" "Bay Alfred Loman ve uşağı." "
"Sr. Alfred loman y mayordomo".
- Bizim gibiler açık havada çalışmalı. - Loman kardeşler!
Los hombres sanos deben trabajar al aire libre.
Şu kasıntı yöneticilere, Hap Loman'ın neler yapabileceğini göstermeliyim.
Tengo que demostrar a esos engreídos e importantes directivos que Hap Loman puede llegar a ser alguien.
"Willy Loman burada!" Bunu bilmeleri yeter.
"Aquí está Willy Loman!" Es lo que decían... -... para que yo me colara.
Willy Loman'dan daha kötü durumda olan insanlar var. Gözlerimle gördüm.
Hay gente en peores circunstancias que Willy Loman.
Willy Loman çok para kazanmadı. Gazetelere geçmedi.
Willy Loman nunca ha ganado mucho dinero, jamás se habló de él.
Şimdi yeniden hatırladım. Bir markamız olacak. "Loman".
Se me ocurrió de pronto, tú y yo crearemos la línea Loman.
Loman Kardeşler!
Los Hermanos Loman.
Sahaya çıktığında yükselen o çığlıklar. Loman!
Y los compradores que yo llevé y los gritos cuando salió...
Ayağa kalkın, Mr. Loman. Sizin oğlanlar, kızlarla gitti.
Señor Loman, sus hijos se han ido con las chicas.
Sana ve herkese, Willy Loman'ın boşuna ölmediğini göstereceğim.
- Yo sé quién soy. - Está bien. Voy a demostrarle a todos que Willy Loman no ha muerto en vano.
Ben Bill Loman,
Soy Bill Loman,
Mr. Loman- - Sakin olun lütfen.
Acomódense compañeros.
Ve senator Lowman, bu akşam yapacağı konuşmada..... onun davasını şiddetle savunmaya söz verdi.
Senador Loman, el del escándalo de la corrupción, prometió defender la causa y dará un discurso esta tarde.
Biff Loman gibisin.
Eres como el personaje Biff Loman.
- Beş dakika kaldı Bay Loman.
- Cinco minutos, Mr. Loman.
- Bana Bay Loman diye hitap etme.
- No me llames Mr. Loman.
- Ziyaretçiniz var Bay Loman.
- Tiene una visita, Mr. Loman.
- Bana Bay Loman demekten vazgeç!
- ¡ Deja de llamarme Mr. Loman!
Rosto yiyen morukların önünde Willy Loman'ı oynamaya çalış.
Intenta interpretar a Willy Loman enfrente de viejos pedorros comiendo pastel de carne.
Biff Loman gibisin.
Eres como Biff Loman.
- Death of Salesman filminde Willy Loman görüşmesi öncesinde Biff'e böyle demişti.
Es lo que Willy Loman le dijo a Biff antes de su entrevista en Death of a Salesman.
Beni Biff Loman ile mi kıyaslıyorsun?
¿ Me comparas con Biff Loman?
Willy Loman gibi davranma fikrine bayıIıyoruz, ama biz bandoda değiliz.
Estoy segura que nos gusta la idea de volvernos Willy Loman, pero no estamos en la banda.
Sonunda yeni komşularımız oldu. Biliyorsun, Loman'lar gerçek emlak kralı yerine beni seçselerdi, o ev hiç 6 aydır satılık kalmazdı.
finalmente tenemos vecinos nuevos.
Yukarıdaki adam Charles Loman.
Bien. El tipo de arriba es Charles Lowman.
Loman'ın evine girip, onu öldürür.
El tipo entra en la casa de Lowman. Lo mata.
İkinci ev, Loman. Yasal sahibi "Birlik İncil Dostluğu" adında birşey.
En la segunda casa, la de Lowman el propietario legal es la Hermandad del Evangelio.
Bn. Loman iyi bir kadındı.
La Sra. Lowman era una excelente mujer.
Loman, öldükten sonra evi satıp, parayı uyuşturucuya yatırmasından korkuyordu.
La Sra. Lowman temía que al morir ella él vendiera la casa para comprar drogas.
Bn. Loman bodrumunu taciz edilen ve dayak yiyen kadınlara ayırmıştı.
La Sra. Lowman usaba su sótano como albergue para mujeres maltratadas.
Daha önce Bn. Loman'ın orada bazı hamile kadınlar kalıyordu.
Antes de eso la Sra. Lowman tuvo allí a algunas mujeres embarazadas.
Loman, son derece marjinalmiş.
Este tipo, Lowman, se mezcla con la gente equivocada y...
Loman'ın evini zaten biliyorsun.
Sobre la casa de Lowman, tú ya sabes.
Ona "El halterinin Willy Loman'ı" derdim.
Lo llamaba "el Willy Loman de las pesas".
Nesin sen, Willy Loman mı?
¿ Quién eres, el maldito Willy Loman?
Willy Loman'nin iyi oynayacağını düşünmazdin ama... - Merhaba, Tina.
Y no pensé que pudiera interpretar a Willy Loman y.....
Özellikle de korkunç Willie Loman türü heriflerin sana bedava içki ısmarlamasına izin verince.
Y más si me quedo en el bar aceptando bebidas a los tipejos que frecuentan el aeropuerto.
Şimdi de Willie Loman mı oldun?
Ahora eres Willy Loman?
En iyi satıcı bile eline su dökemez.
Bien, Willy Loman no tenemos nada contra ti.
Kurbanın kocası, Loman Cole tarafından kiralanmış.
Fue contratado por el marido de la víctima, Loman Cole.
Loman Cole!
Es Cole!
Karısını öldürmeyi planlıyordu ve soygun, onu boğazlamak için iyi bir fırsattı.
Es Loman Cole! El debía estar planeando en asesinar a su esposa, porque usó el robo como la oportunidad perfecta para estrangularla.
Ve senator Lowman, bu akşam yapacağı konuşmada..... onun davasını şiddetle savunmaya söz verdi.
El Senador Loman, el del escándalo de la corrupción, ha prometido defender su causa y dará un discurso esta tarde.
Araba satıcısı mı oldun şimdi, Willy Loman gibi mi oldun?
Ahora eres como un vendedor de coches, ¿ eres como Willy Loman?
Evet, demeye çalıştığım, sen ilk kişi değilsin Willy Loman'ı oynaması gereken,
Sí, no eres la primera persona en quien pensaría para interpretar a Willy Loman,
Şunu aklında tutmaya çalış ; Willy Loman'ı canlandıran genç bir insan yaşamının son deminde, çaresizlik içinde olduğunu düşünerek rol yapar.
Trata de mantener eso en mente interpretando al joven Willy Loman piensa que lo único que pretende es estar al final de una vida llena de desesperación.
Willy Loman de de gör!
¡ Di el nombre de Willy Loman, verás qué te dicen!
Ben Willy Loman'ım, sen de Biff Loman'sın!
¡ Yo soy Willy Loman y tú eres Biff Loman!
Loman kardeşler! Ben kendimi tanıyorum.
¡ Los Hermanos Loman!
Hayır!
Sr. Loman...