Marvel tradutor Espanhol
366 parallel translation
Marlowe'dan şu şiiri biliyorum.
Conozco ese poema, es de Marvel.
PROFESÖR MARVEL
PROFESOR MARVEL
Profesör Marvel tahmin etmez.
El Profesor Marvel no adivina.
Hoşça kalın, Profesör Marvel.
Adiós, Profesor Marvel.
Profesör Marvel, hasta olduğunu söyledi.
El Profesor Marvel dijo que estaba enferma.
- Kaptan Marvel.
- El capitán Marvel.
Marvel, senin kutsal devenim.
Marvel, yo soy tu camello sagrado del deserto.
Bak, Marvel.
Mira, Marvel.
Haydi, Marvel!
¡ Vamos, Marvel!
Marvel!
¡ Marvel!
Buraya gel, Marvel, otur.
Ven aquí, Marvel, siéntate.
Marvel nerede?
¿ Dónde está Marvel?
Dur, Marvel!
¡ Para, Marvel!
Yargıla beni, Marvel.
Júzgame, Marvel.
Tamamımı yiyeceksin, Marvel, duyuyor musun?
Me vas a comer entero, Marvel, ¿ escuchas?
"Ama, hayır, var, dedi Marvel."
"Sí, hay uno", dijo Marvel.
1939 Marvel Mystery numara bir.
Misterio Marvel número uno, de 1939.
Marvel içeri gir.
Marvel, entras.
Marvel, Sen buraya gidiyorsun. Ben sana vereceğim. Sen de Trumaine'e vereceksin.
Ve aquí, te la paso a ti, tú se la pasas a Trumaine.
Eğer sana doğru gelirse, o zaman Marvel'e ver.
Si los sigue, pasen a Marvel, en el extremo.
Marvel etkinlik @ turkcealtyazi.org
Estimado árbol, me ayudarás a esconderme de ellos.
Hey, Kaptan Marvel. Shazam!
Hola, capitán Marvel. ¡ Shazam!
- Kaptan Marvel öyle diyor.
- La dice el Capitán Marvel.
Süper kahraman. Marvel çizgi romanlarından.
Un superhéroe de las historietas de Marvel.
Marvel çizgiromanlarında mı?
¿ En los comics de la Marvel?
Tim, Seattle'dan iş teklifi aldım, Marvel için çalışacağım.
Tim, me han ofrecido un trabajo en Seattle, trabajando para Marvel.
Marvel ha?
¿ Marvel?
Marvel ortadan kayboldu.
Marvin ha desaparecido.
Marvel ne durumda?
A 400 clics de aquí. ¿ Y marvin qué?
Öldürülmemeye çalış. Ve şimdi bana Marvel'in kaybolması hakkında... aptalca hikayeler anlatıyorsun. Kapana kısılmış.
Mandaste a ese tipo anoche para que me matara... y ahora me vienes con alguna historia... de que marvin ha desaparecido.
Marvel'e bir şey olmayacağını biliyorsun.
¿ De qué estás hablando? Sabes que marvin y yo no te lastimaríamos.
Daff Marvel'in ortağı. Bundan bir kazancı olamaz.
Sideth y marvin eran socios.
Marvel ve DC'ninkilerden daha büyük bir çizgi roman.
Mi propia revista de historietas, mejor que "Marvel" o "DC".
Marvel Comics'in kurucusu.
¿ Creador de Marvel Comics?
Agents of S.H.I.E.L.D.'da daha önce...
Anteriormente en Marvel's Agents of SHIELD...
Neyse ki, Charles Lippincott Marvel Comics'in başındaki Stan Lee ile görüşerek bir Star Wars çizgi-romanı yapılmasında anlaştı.
Charles Lippincott se aseguró un contrato para un libro de cómics... con Stan Lee y Marvel Comics.
Şöyle ki Ben dc comics'im, sen de marvel'sın.
Es como si yo fuera DC Comics, y tú, Marvel.
Azrail olmak istedim ama Marvel'dakiler telif hakkını satın almış.
Queria ser "El Segador sombrio", pero los chicos de la Marvel ya tenian copyright.
O günlerde okuduğum hikayeler... Marvel Comics şirketinin çizgi romanlarıydı.
Las historias que leía en esos días provenían más que nada de los cómics Marvel... el Capitán Marvel, Supermán,
Kaptan Marvel, Süperman, Aquaman, Spiderman... çeşitli kahramanlar.
Aquamán, El Hombre Araña... los varios héroes.
Evet var. Ben "DC" çizgi roman adamıyım. Eğer kadın "Marvel" cıysa bu da demek oluyor ki, "Görüşürüz".
Verás, soy hombre de DC Comics y si a la mujer le gusta Marvel entonces es : "Nos vemos".
Ben Kaptan Marvel, efendim. Bu bir onurdur.
Soy el Capitán Maravilla, señor, y es un honor.
Kaptan Marvel!
¡ Capitán Maravilla! ¡ Capitán Maravilla!
Çevirenler : jeekepy _ 35, DoodLez, PhalanX UpuauT, nymph, dmg, lonestar, Aranelevo Remy LeBeau, maksimiliano, hasannbey34, Marvel. Bir Türkçe ( 1 ) Altyazı ortak çevirisidir.
- Bésame el culo.
Marvel'in bir sorunu var.
Marvin tiene problemas.
Marvel'in sorunu var da ne demek?
¿ Cómo que marvin tiene problemas?
Marvel, işinin üzerinde. Ve ben, ben, ona güvenmiyorum.
El y marvin negociaron y no me fío de él.
Marvel bunu biliyordu.
Marvin lo sabía.
Fakat Bay Marvel bekliyor.
Pero el Sr. Marvel espera.
- Günaydın, Marvel, otelimize hoş geldiniz. - Lanna Phimister ve Mervel Callar?
¿ Lanna Phimister y Mervo Caller?
Onlar olmaz!
¡ No mi Romulus ( supervillano de Marvel )!