Nerys tradutor Espanhol
107 parallel translation
Binbaşı Kira Nerys komutada.
Mayor Kira Nerys al mando.
Binbaşı Kira Nerys, Deep Space 9'un Bajorya irtibatı.
La Mayor Kira Nerys, enlace bajorana en Espacio Profundo 9.
"di" - "nay" - "ya."
La mayor Kira Nerys y el Dr. Julian Bashir.
Binbaşı Kira Nerys ve Dr Julian Bashir.
Disculpen nuestra naturaleza prudente.
Ben Binbaşı Kira Nerys.
Soy la mayor Kira Nerys.
Bilgisayar, son sekiz ay içinde, Binbaşı Kira Nerys ile ilgili bilgi almak için istasyona gelen tüm talepleri incele.
Ordenador, revise todas las peticiones externas de información sobre la mayor Kira Nerys en los últimos ocho meses.
Üç ay önce, Kora II'den Kira Nerys ile ilgili... bilgi talebi geldi.
Hace tres meses recibimos de Kora II una petición de información sobre Kira Nerys.
Kızıl saçlı, adı Kira Nerys.
Pelirroja, se llama Kira Nerys.
ve Kira Nerys'i kalbindeki ateşi kaybetmiş şekilde bulmayı bekliyorduk.
Nosotros pensábamos encontrar a una Kira Nerys sin fuego en el corazón.
- Hissedebiliyor musun?
No tiene cabeza, Nerys.
Geçmişte kalmışsın, Nerys. Sana söylemiştim.
¿ En serio?
Nerys.
- Depende de lo mucho que lo desee.
Ben D.S.9'dan Binbaşı Kira Nerys.
Aquí la mayor Kira Nerys de DS9.
Faydasız ol, Nerys.
Sé una inútil, Nerys.
Onu dinleme, Nerys.
No le escuches, Nerys.
- Dinle onları, Nerys.
- Escúchalos, Nerys.
Binbaşı... - Kira Nerys.
- Kira Nerys.
İkinci komutanım, Binbaşı Kira Nerys.
Mi primer oficial, la mayor Kira Nerys.
Ben Kira Nerys.
- Soy la mayor Kira Nerys.
- Nerys... Sana Nerys diyebilir iyim?
- Nerys... ¿ Puedo llamarte Nerys?
Adım Kira Nerys.
Soy Kira Nerys.
Kira Nerys...
Kira Nerys...
- Binbaşı Kira Nerys, Bajor milisi.
- Mayor Kira del ejército bajorano.
Nerys. Seni gördüğüme çok sevindim.
Nerys, me alegro mucho de verte.
Seni seviyorum, Nerys.
Te quiero, Nerys.
Teşekkür ederim, fakat bu, Nerys'le benim aramda.
Te lo agradezco, pero esto es entre Nerys y yo.
- Teşekkür ederim, Nerys.
- Gracias, Nerys.
Fakat baba, Nerys'in burada olacağına söz vermiştin.
Me prometiste que Nerys estaría aquí.
Ona Nerys demeyi de kes.
Deja de llamarla Nerys.
Nerys, seni gördüğüme sevindim.
Nerys, me alegro de verte.
Nerys.
Nerys.
Bu akşam Nerys'le odasında buluşacağıma söz verdim.
He quedado con Nerys en sus aposentos.
Bir milyonuncu müşterim şimdi kapıdan içeri girdi ve şimdi yanımda. Bayanlar ve baylar, Binbaşı Kira Nerys!
Mi cliente número un millón acaba de entrar por la puerta, y aquí está, señoras y señores, la mayor Kira Nerys.
Nerys?
¿ Nerys?
Seni kaybetmeyeceğim, Nerys.
No voy a perderte, Nerys.
Bana sormak istediğin ne, Nerys?
¿ Qué me estás preguntando, Nerys?
Nerys, o bir keşişti. Vedek olarak konuştuklarımız sır olarak kalmalı.
Nerys, era un monje que se confesaba a su vedek.
Sağol, Nerys.
Gracias, Nerys.
- N'olur yapma Nerys.
- Por favor, Nerys, no hagas esto.
Ben, Binbaşı Kira Nerys. Bu istasyonun 1. subayıyım.
Soy la mayor Kira Nerys, primera oficial de esta estación.
Binbaşı Kira Nerys. Odo.
No se prepare para darme malas noticias, le ahorraré la molestia.
Onlara şimdi sırtını dönersen inancını terk etmiş olursun. İnancın olmazsa, Nerys, geriye neyin kalır?
Si les da la espalda ahora, estará abandonando su fe y sin su fe, Nerys ¿ qué le queda?
Nerys, beyninin kalan yarısını çıkarıp,... bir makinayla değiştirirsem, ... Bareil gibi görünebilir, hatta Bareil gibi de konuşabilir, ama artık Bareil olmaz.
Nerys, si le quito el resto del cerebro y lo sustituyo por una máquina puede que se parezca a Bareil y que incluso hable como él pero no será Bareil.
Ben binbaşı Kira Nerys size Derin Uzay 9'a hoş geldiniz demek istiyorum.
Pensé que querrías saber que la jefa del equipo de ciencias es la Dra. Lenara Kahn.
Kira Nerys, benim Birinci Subay'ım.
Esta es Kira Nerys, mi primera oficial.
Bunu sana vermek istiyorum. Bu bir orijinal Kira Nerys.
Quiero darle esto, una obra auténtica de Kira Nerys.
Lütfen...
- Por favor, llámame Nerys.
Bu işbirliğiyle, Romulan çıkarlarına hizmet edilecektir.
Mayor Kira Nerys.
Tahmin edeyim, Klingon kan şarabı.
Teniente Worf, esta es la teniente Jadzia Dax y la mayor Kira Nerys, nuestra primera oficial.
Binbaşı Worf bu binbaşı Jadzia Dax ve Binbaşı Kira Nerys birinci subayımız.
- Así es. - Yo soy Worf, hijo de Mogh.
Nerys.
- ¡ Nerys!