Niente tradutor Espanhol
42 parallel translation
Ne kadar rahat. Bana sanki, altında gizli bir serzeniş yatan komplimanlardan biri gibi geldi. "Dolce far niente."
Su observación oculta la crítica de costumbre : el "dolce far niente".
İngilizce "Dolce far niente" nasıl denir?
¿ Cómo se dice en inglés?
- Sorun nedir?
¿ Qué le ocurre? - "Niente".
- Dolce far niente.
- Dolce far niente.
Dolce far niente.
Dolce far niente.
Hayır, almaz.
Niente de Chianti.
Hiçbir şey, niente nada, rien...
- Nada. Niente. - Nada, rien...
Niente.
Niente.
Sıfır, nada!
Cero, niente, nada.
Para yok. Tamam mı?
¡ Niente dinero!
Sono niente!
No son nadie.
- Bu taraf niente, yok şans.
- No hay nada por aquí. - Muy bien.
Ortada hiç bir şey yokken böyle bir yanılma olamaz.
Non ci si immagina una cosa del genere per niente senza una ragione
Ve sen de şüphe uyandırır türden - hiç bir şey bilmiyorsun?
E tu non sapevi niente? Non sospettavi niente?
Hiç bir şey?
Niente?
Hiç bir şey söylememesinin nedeni bu.
- É per questo che non dice niente
Sen de mi hiç bir şey söylemiyorsun?
- E che tu non dici niente
Ve bunca zamandır tek bir kelime bile söylemedin.
E in tutto questo tempo non hai detto niente?
Beş yıl öncesine dair hiç bir şey söylemedin. Tek bir kelime bile.
Per 5 anni non hai detto niente non una parola
Peki ya senin kocan sana bir şey söyledi mi?
E tuo marito ha detto niente a te?
Sana bizim hakkımızda bir şey söyledi mi?
Ha detto niente di noi 2 tua moglie?
Hiç bir şey söylemedi.
Non ha detto niente
Fanny ona bir şeyler söyledi mi? Niçin?
Fanny non le ha detto niente?
- Hiç. Sıfır.
- Niente, cero.
Niente qui.
Aquí no hay nada.
Niente.
Nada.
Bir buçuk saattir bekliyoruz.
- ¿ Que cosa fare? - Niente. Es una hora y media de espera.
Üzgünüm, anlamıyorum.
Lo siento, no comprendo. - Fa niente.
- İtiraf etmeliyim, hiç fena değiller.
- Lo sai che bisogna di'"niente male"? - Las pongo en su sitio
Sakın yüzeyim demeyin, su buz gibi.
Se scendete al mare, mi raccomando, niente bagno che è ghiaccia.
"Niente"...
Niente.
Biz buna "Dolce far niente" diyoruz.
Lo llamamos dolce Far niente,
- Zırnık koklatmadı.
- Niente.
Hayır, hayır.
No, niente, no.
Hiç, sıfır.
Niente, zilch.
Tek bir kelime mi?
Niente!
Bir şey söyledi mi?
- Ha detto niente lui?
Hiç bir şey bulamadımı yani?
- Non ha scoperto niente?
Adamların şahane bir lafı var :
Ellos tienen esta fabulosa expresión dolce fare niente.