Onaylandı tradutor Espanhol
1,463 parallel translation
Öldürücü güç kullanımı onaylandı.
El uso de la fuerza mortal estaría autorizado.
Evet, açsın, onaylandı.
Sí, hambriento, chequeado.
Azgınsın, onaylandı.
Excitado, chequeado.
Veri transferi onaylandı.
Conexión verificada.
Dario-14'ün yörünge temizliği onaylandı.
Comprobado despeje de la órbita del Dario 14.
Davanın çözümlenmesi ve aklanman sen Boston General'i terketmeyi kabul ettikten ve o... sıçan çalışmanı yanına aldıktan sonra onaylandı.
Con tal de que se fuera de Boston General y se llevara su investigación y sus ratas.
Canlı cephane kullanımı onaylandı.
El uso de armas de fuego ha sido autorizado.
Buzdolabında bulunan organların kurbana ait olduğu onaylandı.
Los órganos guardados en el refrigerador fueron de la victima.
Nakit onaylandı.
Se confirmó el dinero.
65 ve mobil 4, görev onaylandı... izlemeyi bırakın ve devam edin.
Seis-cinco y 4 vuelven a base. Comuníquense por su A VX.
Merkezden onaylandı, Florence 5'inci birim 15'inci otoyolda görevde.
Despacho sabe que la unidad 5 de Florence tiene código 7 en la Ruta 15.
Bu tekne Los Angeles'ta bütün yapım ekibi tarafından titizlikle onaylandı.
Todo el mundo de la producción aprobó este barco en Los Ángeles.
60 nm yarı çaplık alanın dönüştüğü onaylandı, hızla yayılıyor.
Transformación de espacio con un radio de 60 nm confirmada. Propagándose deprisa.
Onaylandı mı?
¿ Ha sido confirmado?
Polis tarafından onaylandı.
El SP dio el visto bueno a esto.
Şartlı Tahliye Onaylandı...
Libertad bajo palabra aprobada.
Vizen de bu sabah onaylandı.
Tu visa fue aprobada esta mañana.
Normandiya çıkarması onaylandı.
La idea de un desembarco masivo en Normandía ya fue aprobada.
Hedef onaylandı.
Blanco confirmado.
Havaalanı güzergâhı onaylandı.
Ruta Aqua-Line confirmada.
Onaylandı. Helikopter saat 5 : 50 civarı orada olacak.
Confirmado, un helicóptero estará allí a las 05 : 50...
Kredin onaylandı.
Te han concedido el préstamo
Bu yüzden önemli sonuçlara ulaşmak için daha önce de onaylandığı üzere, bu sektördeki araştırmalara devam edip desteğin sürdürülmesi son derece gereklidir.
Y ésta es la razón por la que es preciso continuar y apoyar la investigación en este sector que, como hemos verificado, ha dado y debe seguir dando resultados decisivos.
Patlamadaki son haberler. Yakıt naklindeki zayıf işletmecilikte 113 ölüm onaylandı.
Ultimas noticias sobre la explosión... provocada en el depósito de combustible.
- Onaylandı, efendim. Takip arabalarımız yerlerinde.
Tenemos vehículos de persecución en posición.
- Onaylandı.
- Está confirmado.
Cesedin Chapelle'e ait olduğu onaylandı.
He confirmado la identidad del cuerpo de Chappelle.
Giriş onaylandı.
Acceso concedido.
Üç ölü onaylandı, iki tanesi Trinity Ganeral Hastanesine doğru gidiyor.
Tres muertes confirmadas. Dos rumbo al Trinity General.
Geçişiniz onaylandı.
Tiene autorización para seguir.
Şifre onaylandı.
Código confirmado.
Yanaşma kodu onaylandı.
Código de plataforma confirmado.
Bölük talebi onaylandığında, çalışmayan bütün silahlar Crane, Indiana'daki imha merkezine bildirilir.
Cuando la División aprueba la solicitud las armas se reportan a Desmilitarización en Crane, Indiana, con un NAVMC 1048.
Askeriyeden ayrılmam onaylandı.
Se acabó la licencia terminal.
Sanırım bu durum ortaklığınızın yeniden onaylandığını belirten bir çeşit erkeklere has davranış biçimi.
Supongo que esto es alguna clase de rito afectivo... por medio del cual reafirman su sociedad.
Düğün provası onaylandı.
Bueno, el ensayo de la boda está confirmado.
- Bu telefonlarla da onaylandı. Cl12 de bundan bahsetti.
- Las grabaciones lo confirman y C.I. 12 también lo mencionó.
"... parasetamol kullanımının güvenli olduğu onaylandı ve izin verildi. "'
... el Paracetamol vuelve a ser seguro para su uso, y vuelve a permitirse su distribución.
İstatistikler açık ve sayıları o seviyede duruyor, az önce onaylandı bu da demek ki, aşıladıklarımızın yüzde ellisi yaşayacak ve onlardan beslenmeye kalkan bütün Wraithleri de yok edecekler.
Las estadísticas son claras, y las cifras se mantienen a ese nivel. lo que significa que el otro 50 % de los inoculados sobrevivirá... y destruirá a cualquier Espectro que intente alimentarse de ellos.
Maddeyi okumaya devam etseydin Öğrenci Konseyi Seçimleri ile ilgili olan oylar bir defa sayılıp onaylandıktan sonra bir başka öğretmenin onayı, desteği ile tekrar sayıma izin verilebilir.
Si continúas leyendo el artículo 15, que habla de las elecciones verás que una vez certificados los votos un profesor debe aprobar cualquier pedido de recuento.
Sermayenin transferi onaylandı. Daniel Dalton Jr. tarafından, Vidak Ltd. adına.
Transferencia de fondos por Daniel Dalton Jr., en nombre de Vidak Limited.
Şimdi onaylandı ki, yarışa katılan turuncu araba bu sabah Atlanta'yı dağıtan araba.
Ha sido confirmado que el auto anaranjado que entró a la carrera es efectivamente el mismo auto que perseguían en Atlanta.
King Charles otelindeki 225 numaralı odanıza geldiği onaylandı ve size fatura kesilecek.
Se registra que llegó a su No. 225 en el cuarto King Charles Hotel y se le cobrará, ¿ entiende?
Uçuş bağlantısı onaylandı, Pençe 1.
Conexión de vuelo confirmada, Talon 1.
Onaylandı, Pençe 1.
Confirmado, Talon 1.
Onaylandı.
Confirmado.
İmam bizim için dua et. İki sezon önce onaylandı.
Estaba confirmado.
Onaylandı.
- Confirmado.
" Evlatlık işlemleriniz onaylandı.
¡ FELICITACIONES, FLAMANTE PADRE!
Onaylandı.
- Personal de Tecnología I-Temp.
Şartlı tahliyen onaylandı.
Se aprobó tu libertad condicional.