P4x tradutor Espanhol
20 parallel translation
P4X-234'teki geçitten geçtiğimizde oradan alındı.
Fue rescatado cuando fuimos a P4X-234.
P4X-884 dokunulmamış bir cennet gibi, efendim.
P4X-884 parece un paraíso inexplorado, señor.
2 hafta önce, SG-15 P4X-639'da bu güneş olayının görüntülerini aldı.
Hace dos semanas, el SG-15 tomó estas imágenes de actividad solar en P4X-639.
Her ikisi de SG-1'in P4X-639'a olan görevinin anılarına sahip olduğunu iddia ediyor.
Los dos afirman tener recuerdos de la misión de SG-1 a P4X-639.
Ne olduğunu çözene kadar P4X-639'a olan görevinizi erteliyorum.
Hasta que no descubramos lo que pasa voy a posponer su misión a P4X-639.
- P4X-639'a gittiğimizden beri.
Desde que fuimos a P4X-639.
P4X-639'a gitmedik.
No hemos ido a P4X-639.
Albay O'Neill'a göre, o ve Teal'c P4X-639'da geçidi vuran bir ışın görmüşler.
Según el Coronel O'Neill..... él y Teal'c vieron un rayo golpeando en el Stargate en P4X-639.
O zaman P4X-639'dan biri ya da birşey çevirmeye kalkarsa meşgul sinyali alır.
Quién sea o lo que sea que esté llamando desde P4X-639, tendrán una señal ocupada.
Albay O'Neill'a göre, P4X-639'dan gelen aramayı kesmeye çalıştık ama dışarıyı çeviremedik.
Según el Coronel O'Neill, tratamos de bloquear la conexión con P4X-639... pero no pudimos marcar afuera.
Ama bu grubun merkezinde P4X-639 var.
Pero el centro de este grupo es P4X-639.
Tamam, metnin bu kısmı öncelikle P4X-639'a gelişlerinden bahsediyor.
De acuerdo, esta parte del texto parece tratar principalmente de la llegada a P4X-639...
En başta kuşkulandığım gibi, P4X-639 Eskiler'in bir kolonisiymiş.
Como había sospechado P4X-639 fue en su día, colonia de los Antiguos.
Albay Reynolds ve SG-16 P4X-636'dalar biz konuşurken naqahdah reaktörünü kuruyorlar.
El Coronel Reynolds y el SG-16 están en P4X-636... montando el reactor de Naquadah en estos instantes.
P4X-347'teki ilk araştırma sonuçlarına göre hava, radyasyon gibi muhtemel şüphelilerden bahsetmiyorum...
Sin mencionar que las lecturas de la MALP en P4X-347 descartaron los causantes habituales : aire, radiación...
Platform kütlesini 12.9 metrik ton olarak hesapladım. P4X-233'teki ile tutarlı.
He calculado que la masa de la plataforma es de 12,9 toneladas consistente con la de P4X-233.
P4X-131'de bulduğumuz el eşyalarını sınıflandırıyordum.
Estaba catalogando algunos artefactos que encontramos en P4X-131.
P4X-650.
A P4X-650