Peeta tradutor Espanhol
160 parallel translation
Beni duydun mu, Peeta?
¿ Me escuchas, Peeta?
Seni... Peeta?
Tú...
Tamam.
¿ Peeta?
Tamam. Acele edin.
- Peeta, apúrate.
Peeta hepsini yiyecek.
Cómetelo todo.
Peeta Mellark.
Peeta Mellark.
Peeta da güçlüdür.
- Peeta es fuerte.
Peeta, sen de mutlaka gücünü göstermeye çalış.
Peeta muestra tu fuerza.
Mıntıka'dan, Peeta Mellark.
Del Distrito 12... Peeta Mellark.
- Peeta nerede?
- ¿ Dónde está Peeta?
Peeta ne olacak?
¿ Y él?
... Peeta Mellark!
Démosle la bienvenida a ¡ Peeta Mellark!
Peeta! Hoş geldin.
Peeta, bienvenido.
Peeta söyle bakalım.
Dime, Peeta...
Peeta, söyle hadi.
Un hombre guapo como tú, Peeta... Cuéntame.
Sana şunu söyleyeyim Peeta.
Te diré algo, Peeta.
Peeta Mellark!
¡ Peeta Mellark!
Peeta.
Peeta...
Aman Tanrım Peeta!
¡ No puede ser!
- Peeta...
- Peeta.
Vay canına Peeta.
No puedo creerlo, Peeta.
Peeta?
¿ Peeta?
Peeta?
¡ Peeta!
Bunlar zehirli Peeta.
¡ Eso es venenoso, Peeta!
Nehirde Peeta'yı bulunca ne hissetmiştin?
¿ Qué sentiste cuando lo encontraste en el río?
Peki sen Peeta?
¿ Y tú qué piensas, Peeta?
Peeta Takımı mı, Gale Takımı mı?
¿ Equipo Peeta o equipo Gale?
Senin de Peeta Takımı'ndan olduğunu duydum.
Escuché que eres del equipo de Peeta.
Bebek muamelesi görmek istiyorsan Peeta'dan istemeliydin.
Si quieres ser mimado, deberías habérselo pedido a Peeta.
- Peeta yaptı.
Peeta.
Peeta ile turdayken gülümsemelisin.
Cuando tú y Peeta estén en la Gira, necesitas sonreír.
Peeta Mellark, fırıncı çocuk.
¡ Peeta Mellark! El Chico Panadero.
Peeta, bana biraz ayrıntı ver hadi.
Peeta, dame algunos detalles.
Çok teşekkürler Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Muchas gracias, Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Peeta!
¡ Peeta!
Artık bu iş ben ve Peeta'dan ibaret değil.
No es sólo yo y Peeta ya más.
Peeta'yla evlenirseniz mi?
¿ Tú y Peeta se casen?
- Peeta, kar getir.
Peeta, trae la nieve.
Bu ne anlama geliyor şimdi? Peeta 45 dakika önce buraya gelip hayatını kurtarmam için yalvarıyor, sense daha yeni geliyorsun.
¿ Qué dirías, si te digo que Peeta estuvo aquí hace 45 minutos pidiendo salvar tu vida ¿ y tú apenas te apareces?
Peeta'nın hayatta kalması gerekiyor.
Peeta tiene que sobrevivir.
Ama benim adım çıkar ve Peeta gönüllü olursa yapabileceğim bir şey yok.
Pero, si ellos llaman mí nombre y Peeta se ofrece de voluntario, no hay nada que pueda hacer.
Peeta hayatta kalacak, ben değil.
Peeta vive. No yo.
- Peeta.
- Peeta.
Mıntıkanın haraçları Katniss Everdeen ve Peeta Mellark.
Los Tributos del Distrito 12. Katniss Everdeen y Peeta Mellark.
Peeta bu insanları nasıl öldüreceğiz?
Peeta, ¿ cómo vamos a matar a esta gente?
Ama Peeta düğün, evlilik, gerçekleşemeyecek mi?
Pero, Peeta, la boda, el matrimonio, ¿ jamás será?
Peeta için de şu konuştuğumuz madalyon.
Y para Peeta, el medallón del que hablamos.
Peeta!
¡ Peeta! ¡ Peeta!
- Peeta.
Peeta.
Peeta.
Peeta.
Bayanlar, baylar. Açlık Oyunları galipleri Katniss Everdeen ve Peeta Mellark. 74.
Damas y caballeros, los vencedores de Los 74avos Juegos del Hambre.