Ponyboy tradutor Espanhol
52 parallel translation
Senin hususi fedain olmama ne dersin, ha, Ponyboy?
¿ Qué te parece si me convierto en tu guardaespaldas personal, amigo?
Hey, Ponyboy, ev ödevin var.
Ponyboy, tienes deberes.
Ponyboy Curtis.
Ponyboy Curtis.
Ponyboy, benimle birkaç Kola'yla biraz patlamış mısır almaya gelir misin?
Ponyboy, acompáñame a comprar Coca Cola y palomitas de maíz.
Eh... Sana bir şey söyleyeyim, Ponyboy, bu senin için sürpriz olabilir ama hayat her yerde zor.
Te diré algo, Ponyboy, y podría sorprenderte... pero las cosas no son fáciles para nadie.
- Neden bahsediyorsun sen, Ponyboy?
- ¿ De qué hablas?
- Yapma, Ponyboy, gayet iyi geçiniyorsunuz.
- Vamos, ustedes se llevan bien.
Buraya gel, Ponyboy.
Ven aquí, Ponyboy.
Buna daha fazla katlanamayacağım ben, Ponyboy.
Ya no aguanto más, Ponyboy.
Ponyboy? İs... İstemeden oldu.
Ponyboy, no quise hacerlo.
Sen ona Ponyboy'la Johnny geldi de, ağabey.
Dile que somos Ponyboy y Johnny.
- Ponyboy, ıslak mısın sen?
- ¿ Estás mojado?
Saçlarımızı kesmemiz gerekiyor, Ponyboy. Seninkileri ağartacaksın.
Debemos cortarnos el cabello, Ponyboy.
- Ponyboy, yine uzayacak be, oğlum.
- Ponyboy, ya crecerá nuevamente.
Bak, saçını kestiğim için özür dilerim, Ponyboy.
Mira, lamento haberte cortado el cabello.
Yani sen eve gitmelisin, Ponyboy.
Debes irte a casa, Ponyboy.
Ben öyle demek istemedim, Ponyboy.
No quise que sucediera así, Ponyboy.
Bize bir şey olmayacak, Ponyboy.
Estaremos bien, Ponyboy.
Bir ekspres mektubum var... Ponyboy Curtis'e.
Tengo un envío especial para Ponyboy Curtis.
Ağabey, Darry'yle Soda'nın Ponyboy için durmadan endişelenmeleri hiç de adil değil.
No es justo que Darry y Soda se preocupen por Ponyboy todo el tiempo.
Ponyboy Curtis!
¡ Ponyboy Curtis!
Hey, söylesene, Ponyboy, kahraman olmak nasıl bir şey?
Dime, Ponyboy, ¿ qué se siente ser un héroe?
Çocukları nasıl kurtardığınızı da yazıyor, Ponyboy.
También mencionan cómo salvaron a los chicos.
Ah, hey, Ponyboy, kahramanlara yapmıyorlar bunu.
Eso no se les hace a los héroes.
Benim adım Ponyboy.
Me llamo Ponyboy.
Durumum çok kötü, değil mi, Ponyboy?
La cosa está bastante mal para mí, ¿ no, Ponyboy?
Bir şey öğrenmek ister misin, Ponyboy?
¿ Quieres saber algo, Ponyboy?
Ponyboy, dur bir dakika.
Ponyboy, espera un minuto.
Ponyboy... Size sadaka vermeye çalışmıyordum ben.
Ponyboy... no estaba tratando de ser caritativa.
Sağol, Ponyboy.
Gracias, Ponyboy.
Sen ve Ponyboy, aynasızlar görünürse, topuklayacaksınız oradan.
Tú y Ponyboy, si la policía viene, lárguense de ahí.
Ponyboy, iyi misin?
Ponyboy, ¿ estás bien?
Altın gibi kal, Ponyboy.
Sigue siendo valioso, Ponyboy.
Hey, Ponyboy.
Hola, Ponyboy.
Lanet olsun, Ponyboy, yarış yerine futbola gitmeliymişsin sen.
Maldición, Ponyboy, debiste hacer una prueba para fútbol en vez de atletismo.
Ponyboy... Darry seni yetiştirme yurduna koyabilirdi üniversiteye gidebilirdi.
Ponyboy, Darry pudo haberte mandado a un reformatorio... y seguir su carrera en la universidad.
Ponyboy... Hemşireden bu kitabı sana vermesini istedim ki, bitirebilesin.
" Ponyboy, le pedí a la enfermera que te diera este libro, así lo puedes terminar.
Bana Pony Boy diyebilirsin.
Llamame Ponyboy.
Pony Boy mutlu musun?
Y, Ponyboy, ¿ estas contenta?
Bir komşu dün Ponyboy Harris'i, ölen kadının kapısına vururken görmüş.
Un vecino vio a Ponyboy Harris golpeando la puerta de la difunta.
- Ponyboy Harris kim?
- ¿ Quién es Ponyboy Harris?
Ponyboy.
¡ Ponyboy!
Ben ve Ralph eskiden orada saklanırdık. Midilli tarzı.
Ahí hay un granero donde yo y Ralph no escondíamos, al estilo Ponyboy.
- "Hoşça kal, Ponyboy!" - Seni uyarıyorum!
- "¡ Sigue dorado, Ponyboy!" - ¡ Te lo advierto!
Ponyboy?
¿ Ponyboy?
Sen masum kal evlat, olur mu?
Quédate oro, ponyboy. Bueno?
O Sushi, ben Ponyboy'dum.
Ella era Sushi, y yo era Ponyboy.
birbirinize "Sushi" ve "Ponyboy" dediğinizi söylemiştin ve... evlenmeyi düşündüğünü söylemiştin.
y, um... pensaste que tendrías casado.
"Ponyboy ve Sushi" - - bir sorun vardı.
"Ponyboy y sushi"... que tienes una pregunta.
Ponyboy.
Ponyboy.
Ve..
Y, eh... al que llamó uno al otro "sushi" y "Ponyboy"