Psikoloji tradutor Espanhol
1,271 parallel translation
Kitaplardan ve filmlerden duydukları psikoloji jargonu papağan gibi sayarlar.
Repiten las bobadas que han aprendido en libros y películas.
Psikoloji eğitiminize saygısızlık etmek istemem ama annesine olan duygularını saldırgandan dinlemeyi tercih ederim.
No pongo en duda sus conocimientos de psicología pero mejor que el violador nos diga lo que siente por su madre.
Sadece bir popüler psikoloji saçmalığı...
Esas tonterías de la psicología popular- -
Psikoloji, kriminoloji.
Psicología, criminología.
Popüler psikoloji 101, doğru mu?
Psicología popular, ¿ no?
Okulda sadece bir... psikoloji dersi aldım ama...
Sólo tomé un curso de psicología en la universidad.
Sanırım Jewel benden daha çok psikoloji dersi almıştı.
Jewel debe haber tomado más cursos de psicología que yo.
Mektupla psikoloji öğrenimi gibi bir şey miydi, Hastabakıcı Barney?
¿ Eran cursos de psicología, enfermero Barney?
Psikoloji bence bir bilim dalı değildir.
No considero a la psicología como una de las ciencias.
- Thorny'e dikkat! Psikoloji uzmanı!
Cuidado con Thorny, maestro de la psicologia.
Burada psikoloji, mimarlık ve sosyoloji çalıştığı söyleniyor.
Como aquí dice que ha estudiado filosofía, arquitectura y sociología...
Sosyal psikoloji hocamla da Baskin-Robbins " de.
Y con mi profesora de psicología en la heladería.
- Psikoloji.
Psicologia.
Bugünün misafiri... üniversitenin psikoloji bölümünün bir önceki parlayan yıldızı.
El conferencista de hoy era una estrella del departamento de psicología.
Buna psikoloji denir.
Se llama psicología.
Anne-babaların psikoloji anlamadığı anlaşıldı.
Lo que pasa es que los padres no entienden nada de psicología.
- Doktor Mark Powell... Manhattan Psikiyatri Enstitüsü Klinik Psikoloji Başkanı.
El Dr. Mark Powell, jefe de psiquiatría clínica... del lnstituto Psiquiátrico de Manhattan.
Onu boş ver, bir ara psikoloji çalışmıştı.
No le hagas caso. Como estudió psicología, ve cosas raras.
Psikoloji dersi aldım ben.
Hice un curso de Psicología.
Ve fazla derinden sayılmayan ters psikoloji numarasını yakalamadığımı da sanma.
No vayas a creer que no entendí lo que acabas de hacer.
- Psikoloji.
- Psicología.
Bu yeni psikoloji, çocukların hep haklı olduğu. En ufak bir şey yapsalar o minik çıkartmalarla ödüllendiriliyorlar!
Esta "nueva psicología" de que los niños siempre tienen razón de recompensarlos por cada cosita que hacen con las calcomanías.
Dr. Swarsky, psikoloji hocam, bu dönemki iş analizi ödevimi verdi.
¡ El Dr. Zworsky, mi profesor de psicología me dio mi investigación de este semestre!
- Kime. Psikoloji bölümünün başına.
- El jefe del departamento de psicología.
Ne yazık ki bugünkü psikoloji sorumuzun cevabını bilen yok.
Lamentablemente, nadie fue capaz de resolver el acertijo psicológico de hoy.
Ne bu? Ters psikoloji mi?
¿ Qué es esto, psicología reversiva?
Psikoloji incelemesi gelmeden önce arayıp, not bıraktım ama beni aramadı.
La llamé antes de ver el informe psicológico. Jamás me devolvió la llamada.
Psikoloji.
Psicología.
Bu akşamı psikoloji dersine çevirmesek olur mu?
Mira, ¿ podriamos evitarnos problemas?
Böylece, psikoloji bilimine kitle zihninin işleyiş mekanizmalarını inceleyen bir alan muamelesi yapmaya başladılar.
Y empezaron a estudiar la psicología como una manera de entender cómo funcionan esos mecanismos, especialmente dirigidos al control de la sociedad
İnsanları öyle bir manipüle edebilirdiniz ki, sizin kendi amaçlarınızı gerçekleştirecek birer otomata dönüşebilirlerdi. İnsanlar bunun mümkün olduğunu sanıyorlardı. 50'lerin sonunda,... CIA Amerika'daki üniversitelerin psikoloji bölümlerine milyonlarca dolar yatırdı.
de que tu podias manipular personas en tal forma que ellos podian ser automatas si lo deseabas para cualquiera que fueran tus propositos esta es la imagen que la gente penso que era posible a finales de los 50s la CIA puso millones de dolares dentro del depto de psicologia de las universidades en toda USA
Aptal bir konser yüzünden... psikoloji sınavından kalman hiç hoş olmaz.
¿ Cómo vas a dejar tus tareas para ir a un estúpido concierto?
- Psikoloji kullanacağız.
- Usaremos la psicología.
Projeniz için okul kaynaklarını kullanmıyor bile olsanız psikoloji departmanının pahalı aletlerini kullanmayacak mısınız?
Aunque no use fondos del centro para su expedición... ...? no usará equipos caros del Dpto. de Psicología?
Wimser Psikoloji Departmanı'nda dolaştığın günler henüz bitmedi ama sayılı.
Tus días de embrujar el Dpto. de Psicología... ... están contados.
Psikoloji Bölümü'nden Profesör Miller'a ulaştınız.
Estâ llamando al profesor Miller del Dpto. de Psicología.
Aslında, psikoloji masterı yapıyorum.
Bueno, en realidad, estoy haciendo una maestría en psicología.
Psikoloji mi?
¿ Psicología?
El falına bakma, biraz amatör... psikoloji yeterli, öyle mi?
¿ Una breve lectura de manos y un par de relajados análisis y listo?
Psikoloji Bölümü.
Universidad de Chicago.
Onlara biraz psikoloji verir, sonra da döversin.
Les das terapia, y luego les pegas.
Bir başka uzman da şöyle demiş... Psikoloji ve psikiyatri... hala taş çağını yaşıyorlar.
Otro especialista dijo... que la Psicología y la Psiquiatría... aún están en la edad de Piedra.
Amerika'dan bir psikoloji profesörüm Hong Kong'a henüz yeni geldi.
Uno de mis profesores de los Estado Unidos ha venido de visita a Hong Kong.
Üç yıl boyunca Edebiyat ve psikoloji.
Literatura y Filosofía, tercer año.
Modern psikoloji bile ruh girme olayının varlığını ya da yokluğunu kanıtlayamamıştır.
Ni siquiera la psicología moderna puede probar si la posesión existe.
Sosyal servisler ve psikoloji bölümü raporu Sandro Rosa do Nascimento, 16, vücudunda yaralar oluşmuş.
Sandro Rosa do Nascimento, 16, tiene daños físicos.
Diğerlerine gelince Psikoloji okuyordum.
Me licencié en Psicología.
Ayrıca psikoloji mezunudur. - Adam psikolog yani.
También es profesor de psicología.
Ahlâki, kanuni, tıbbi tatbik felsefi, psikoloji, kamu politikası ve dini açıdan ciddi düşünceler var ve bütün bu mevzuları 2 dakika 46 saniye içinde size açıklamaya çalışacağım.
Surgen serias reflexiones desde la ética, el derecho... la medicina, la filosofía, la psicología, la política pública y la religión... de las que hablaré en los próximos 2 minutos y 46 segundos.
Temel psikoloji.
Es psicología básica.
MILLINGTON KOLEJİ PSİKOLOJİ FAKÜLTESİ
FACULDAD DE MILLINGTON DEP.