Recherche tradutor Espanhol

À la recherche du temps perdu'nün yazarına çatlak diyorsan, dışarı gel.

Si le llama loco al autor de En busca del tiempo perdido... tendremos que salir fuera.

Hatırlayacağınız gibi, her yarışmacı Proust'un A La Recherche du Temps Perdu'sunun kısa bir özetini yapacak. Bir kez mayo, bir kez de gece elbisesiyle. Yarışmacılar üç finaliste indi ve bu akşamki jüri üyeleri şöyle :

Los concursantes harán un resumen de "En busca el tiempo perdido"... primero, en bañador y luego en traje de fiesta.

Unutmayın, bu akşam her yarışmacının A La Recherche du Temps Perdu'yu özetlemek için azami 15 saniyesi var. Ve buradaki "Proustometre" de ne kadar ilerlediğini açıkça göreceksiniz. Hemen bu akşamki ilk yarışmacımızla başlayalım.

Cada concursante tiene 15 segundos... para resumir "En busca del tiempo perdido"... y en este proustómetro veremos hasta donde llegan.

Hatta Proust gibi, özenle seçilmiş kelimelerle uzun uzun anlatmak gerekirse kötü üne sahip ev.

Incluso Proust, en su "recherche" nos dio una descripción detallada de un burdel.

Planda madde çoktu.

A LA RECHERCHE DE LOGAN

Bütün hâsılat "İlaç Araştırma" Vakfına gidecek. Kurucu üyesi de sizsiniz.

Todas las ganancias irán al Recherche d'un Remaide, del cual es miembro fundador, ¿ no?

Yani bu çok recherché olurdu. N'est-ce pas?

O hubiese sido terriblemente cursi.