Ressam tradutor Espanhol
2,214 parallel translation
Jackson Pollock * tablosu gibi. ( "Soyut Dışavurumcu" ressam. )
Es como una pintura de Jackson Pollock.
Yeteneksiz ressam toparlanıp evine dönüyor.
Tomar el paquete carente de talento, e ir a casa.
Tanınmamış bir ressamın portresini kim almak ister ki?
¿ Quién compra el autoretrato de un pintor desconocido?
Ressamı tanıyorsunuz, demek?
Así que, ¿ conoces el artista?
Ressam mı?
¿ Pintora?
Bu adam belli ki, bir çeşit teknik ressam ya da mühendis.
Este hombre era algún tipo de diseñador o ingeniero.
Polis ressamıyla görüştürelim.
Llévalo con un dibujante.
Ve tıpkı bir yazılımcının tasarımı, veya gitaristin nakaratı, ressamın fırça izi gibi, zamanlama algoritmasıda tek bir zihnin ifadesidir.
Y al igual que el diseño de un programador o el riff característico de un guitarrista, o la pincelada de un artista un algoritmo de planificación es la expresión de una mente única.
Bir ressamın en büyük yeteneklerinden birinin, büyük bir alanı idrak edebilmesi olduğu öğretildi.
Se me informa que uno de los grandes talento de un pintor es su capacidad de comprende un gran espacio.
Nedenini bilmiyorum. Bize bir ressam lazım, olurda robot resim çizdirmemiz gerekir diye.
Necesitan algunas galletas para perro, necesitamos una "Pantalla mágica", a alguien allá le gusta garabatear, sí,
O sosyetedeki insanların portrelerini falan yapan bir tür ressam.
Es una especie de pintor, retratos de sociedad, etcétera.
Ressam olduğumdan dolayı sosyeteye hiç sırt çevirmedim, onlar da bana çevirmediler.
No he renunciado totalmente a la sociedad, ni ella ha renunciado a mi, desde que me hice pintor por encargo.
Rönesans ressamı Piero della Francesca'nın izindeyim. Bu yüzden Piero'nun benimsediği kuzey İtalya'daki şehre geldim.
Voy tras los pasos del artista del Renacimiento Piero della Francesca, así que he venido a la ciudad del norte de Italia que Piero hizo suya propia.
Piero perspektifi tamamıyla anlayan ilk büyük ressamdı. Bunun sebebi ; ressam olmasının yanı sıra matematikçi de olmasıydı.
Piero fue el primer pintor importante en entender completamente la perspectiva, debido a que era matemático además de artista.
Rönesans ressamı Piero iki boyutlu tuvalde... bir küp resmedecek olsaydı kare içine kare çizerdi. Tıpkı onun gibi... La Defense'deki mimar da dört boyutlu bir hiperküpün... gölgesini canlandırabilmek için küp içine küp inşa etmiş.
Igual que el artista del Renacimiento Piero, que dibujó un cuadrado dentro de otro cuadrado para representar un cubo en un lienzo bidimensional, el arquitecto aquí en La Défense ha puesto un cubo dentro de un cubo para representar la sombra del hipercubo cuatridimensional.
Babam benim için daha iyisini düşünmeden önce ressam olacaktım.
Yo iba a ser un artista hasta que mi viejo lo pensó mejor.
Bir ressam ve yazar.
Pintor, autor también.
Ressam.
- Pintor.
Ressam mı?
- Pintor.
Burada ilk yılım, tarih okuyorum ama aslında daha çok bir ressam olmak istiyorum.
Estoy en primer año, estudio Historia pero en realidad, lo que más me gusta es pintar.
Charles bir ressam anne.
Charles es pintor, mamá.
Bay Ryder, Sebastian bana sizin bir ressam olduğunuzu söylüyordu.
Sr. Ryder, Sebastián me contó que usted es pintor.
Ben Charles Ryder, annenin koyduğu isimle "Paddington'lı ressam".
A mí Charles Ryder "el pintor de Paddington", como dijo tu dulce madre.
- Türklerden çaldığımız İtalyan bir ressam.
Es un pintor italiano que hemos robado a los turcos.
Ressamımız, resmi için ormanın yarısını istedi. Ve daha fazlasını istiyor.
Vuestro pintor ya ha utilizado medio bosque, ¡ y todavía quiere más!
Milan'lı bir ressam.
Un pintor milanés.
Buraya gel ressam!
¡ Ven aquí, pintor!
Özgürlüğüne ressam.
Por tu libertad, pintor.
Monterverdi, opera denen bir şey yapacak ve ressam Caravaggio da katedralde bir sergi açacakmış.
Monteverdi ha compuesto una de esas "óperas". Y el pintor Caravaggio exhibe su último cuadro en la catedral.
Sana kötü haberlerim var. İtalyan ressam öldü.
Ese pintor italiano... ha muerto.
O ressam.
Hijo... Él es pintor.
O bir ressam. Hatırladınmı?
Es pintor. ¿ Recuerdas?
Sanat galerisinde gördüğümüz ressam değil mi bu?
¿ No es ese el pintor que vimos en la galería?
O su kötü boşanmayı geçiren ressam.
Es el... pintor del mal divorcio. Lo dijo Mark.
Ve evet, bir yazar olmak istedim, ressam değil.
Y sí, quería ser escritor, no pintor.
Onu evine geri götürdükten sonra, yıllar önce bir başka ressam arkadaşından aldığı güzel bir yerdi ve onun evi, ve stüdyosuydu.
Luego, la llevó a su casa, un lugar bonito que había comprado a otro pintor hacía años y que le servía como hogar y como estudio.
Onu şair, artist ve ressam arkadaşlarıyla öğle yemeğine götürdü,.
La llevó a almorzar con sus amigos, que eran poetas, artistas y músicos.
Bir bohem İspanyol ressam için mi yani benimle duygularını paylaşmayan biri için mi?
Por un pintor español bohemio con un vínculo apasionado a una ex esposa que probablemente nunca compartió mis sentimientos, ¿ si es que él lo hizo?
Çünkü işe ressam olarak başlamıştım.
De hecho empecé como pintor.
Ben de ressamım.
Soy un pintor, también.
Ressamı arıyorum.
Estoy buscando al pintor. 976 - 01 : 12 : 28,633 - - 01 : 12 : 29,800 ¿ Qué?
Ressam.
El pintor.
Ressam ölmüş.
El pintor está muerto.
Speed, sevdiğin şeyi yaptığın zaman seni izlerken bir ressam ya da müzisyeni izliyorum hissine kapılırım hep.
Cuando te veo hacer las cosas que haces siento que estoy viendo a alguien pintar o hacer música.
Elinor oldukça iyi bir ressam, anne.
Elinor es una especie de artista, mamá.
Bir ressam ya da her gün et keserken bıçağını kemiğe değdirmeyen becerikli bir kasap Kung Fu yapabilir.
Un pintor puede saber Kung Fu. O el carnicero que corta la carne cada día con tal habilidad que su cuchillo no toca el hueso.
Beyefendi ressam, değil mi?
El señor es pintor, ¿ no?
Hey, öyle değil mi, ressam çocuk?
¿ No es así, chico pintor?
Eminim çok iyi bir ressam olursun.
Apuesto a que serías una buena dibujante.
Tek ressam sen değilsin ki!
- No eres el único que pinta.
Ressam mı yaptı?
- ¿ Lo ha hecho mi pintor?