Reykjavík tradutor Espanhol

Aletleri temin ettim : $ 37 milyon'luk bir bütçe, 3700 kişilik bir ekip Reykjavik'ten Kahire'ye, Moskova'dan Buenos Aires'e kadar bürolar.

Yo proporcioné las herramientas : un presupuesto de 37 millones, 3600 empleados... oficinas de Reykjavík a El Cairo, de Moscú a Buenos Aires.

Bak sersem, Reykjavík'te yılın sekiz ayı karanlık ve dondurucu soğuktur. Balıktan başka yiyecek olmaz.

Oiga, en Reykjavik está oscuro durante 8 meses... se te caen los dedos del frío que hace y sólo comemos pescado.

Reykjavík havaalanında kaybolma tehlikesi yok git.

En el aeropuerto de Reikiavik no hay peligro de que te pierdas. - Vete, vete.

Reykjavík'de ne var?

- ¿ Pero qué Reikiavik?

Reykjavík'ten kısa mesaj!

¡ Mensaje de texto de Reykjavík!

Klambratún, the Reykjavík konseri belki de özetti, çünkü...

Y Klambratún, el concierto de Reykjavík, fue tal vez la guinda del pastel, porque...

Reykjavik'e son dakika uçak biletinin ne kadar olduğundan haberin var mı?

¿ Sabes cuánto cuesta un vuelo a Reykjavík?

Reykjavik, İzlanda

REYKJAVÍK, ISLANDIA

Buna inanmayacaksın ama arkadaşım Janet ve ben bir aydır Grönland'dayız ve bugün Reykjavík'e geliyoruz.

No lo vas a creer pero mi amiga Janet y yo estuvimos en Groenlandia el mes pasado e iremos a Reikiavik hoy. ¿ Quieren recogernos en el aeropuerto?

Reykjavík, 1972.

Reykjavik, 1972.

Reykjavik'e dönmeyecek misin?

¿ No regresas a Reykjavík?

Reykjavik'te hâlâ dostlarım var.

Todavía tengo algunos amigos en Reykjavík.

O amına koyduğumun Reykjavik götleri öylece içeri dalıp yönetimi ele alabileceklerini sanıyorlar.

Esos jodidos arrogantes vergas de Reykjavík... piensan que pueden irrumpir y tomar el control.

Henüz kızları yanımda Reykjavik'e götürmeyeceğim.

No estoy llevándome a las niñas conmigo a Reykjavík por ahora.

Kaptanı da bizimle Reykjavik'e götürelim mi?

¿ Llevamos al capitán con nosotros a Reykjavík?

Ve birden Reykjavik'in göt oğlanları ortaya çıktı.

Y entonces esos pendejos de Reykjavík aparecen.

Polis içerisindeki kaynaklar Sigurdur Gudmundson'un suçunu gösteren küçük delille birlikte Reykjavik Polisi'ni ana hedefinin dosyayı kapatmak olduğunu iddia ediyorlar.

Fuentes dentro de la policía afirman... que hay poca evidencia que apoye la culpabilidad de Sigurður Guðmundsson... y la investigación de la Brigada de Reykjavík se centró en el cierre del caso.

Reykjavik Emniyetiyle konuştum.

Hablé con la Brigada de Reykjavík.

Reykjavik'ten kiralık bir araba.

Bien. Es un auto de alquiler de Reykjavík.