Runik tradutor Espanhol
65 parallel translation
Ayrıca eski runik sembollerin doğaüstü güçlerini kullanan bir insanın bu karanlık güçleri yani cehennem iblislerini ortaya çıkarabileceği de orada yazılıydı.
Y se dice también... " El hombre que utilice el poder mágico de los antiguos símbolos rúnicos... puede invocar estos poderes de la oscuridad... los demonios del infierno.
Runik semboller mi?
¿ Los símbolos rúnicos?
Üzerinde runik semboller çiziliydi. "
Tenía símbolos rúnicos dibujados en él ".
Runik semboller en eski alfabe formudur.
Los símbolos rúnicos son la más antigua forma de alfabeto.
- Runik sembollerin gücü.
- Los poderes de los símbolos rúnicos.
Karswell'ın sana üzerinde runik yazılar yazılı bir şey aktarmadığına veya vermediğine emin misin?
¿ Está seguro de que Karswell no le ha dado nada... en el que haya runas escritas?
Altınlarını çalmak için Ren Perileri'ni ekarte ettim Bana getirebileceği zenginlik için değildi bu Odin'in runik taşlarında anlatılan güç içindi.
Vencí a las Doncellas del Rin para robarles el oro no por la riqueza que podría darme sino por el poder que profetizaban las runas de Odín.
Eğer runik yazı rehberim olsaydı, yanlış rafa koymuş olmalıyım.
- Si yo fuera una guía de transcripción Rúnica, estaría mal guardada. - ¿ Hablando sola, Fred?
Bu runik yazılar. Thanagar dilinde.
¡ Esas runas, son de Thanagar!
Wiligut, hevesli bir runik yazı araştırmacısıdır.
Wiligut era un ávido estudioso de las runas.
Runik yazıların sadece bir yazı oldukları değil, aynı zamanda onların gerçekten sihirli bir güce sahip oldukları düşünülüyordu.
Las runas se suponía que no eran sólo un alfabeto, sino que tenían además poderes mágicos.
Halk tarafından nadir olarak görülen bu sandalye, runik sembollerle bezelidir. Kimileri, bunun Himmler'in kendisine bir taht olarak dizayn edildiğini söyler.
rara vez vista en público, esta silla está decorada con símbolos rúnicos, algunos dicen que estaba ideada como un trono para el mismo Himmler.
Bunlar eski runik yazılar!
¡ Son runas antiguas!
Runik yazılardan çok daha fazla sır olduğu görünüyor.
Parece haber más secretos además de las runas.
Runik yazıları okudum!
Leí las runas.
Runik taş bu.
Es una piedra rúnica.
Runik taşlar olarak isimlendirilmekte ve hikâyelerini yazmamış bir toplumdan geriye kalan tek ipucu olma özelliğini taşımaktadırlar.
Son llamadas piedras rúnicas, y son la única clave dejada por una sociedad que no contaba con lenguaje escrito.
Taşların üzerinde, kullandığımız Latin alfabesine benzeyen Runik yazıtlar mevcuttur.
En las piedras hay inscripciones rúnicas, muy parecidas al Latín.
Runik taşların hatırı sayılır bir kısmında Thor'un adı runik harflerle kazınmıştır, "Thor bu taşları korusun." gibi.
Hay un buen número de casos de piedras rúnicas donde el nombre de Thor está tallado en las runas con algo así que dice, "que Thor bendiga estas runas."
Thor'un baş düşmanı da, Runik taşlarda yazıldığına göre, yılan şekline girmiş olan dev,
Las runas revelan la identidad de la némesis de Thor, un gigante que toma la forma de una serpiente :
Cücelerin alfabesi, hâlâ İskandinavya'da bulunan "Runik Taşları" denilen antik anıtlardaki İskandinav yazıtlarından esinlenilmiştir.
SU alfabeto está inspirado en inscripciones Nórdicas que aún pueden ser encontradas en Escandinavia en memoriales antiguos llamadas "Piedras Runas".
Bazen runik yazılarda, yorumcularına fazladan sıkıntı yaşatan kısa bilmecelerle karşılaşmaktayız.
En ocasiones tenemos en la escritura rúnica pequeños acertijos que proporcionan un problema extra para sus intérpretes.
Runik alfabesini okumakla kalmayıp bir de üstüne bulmacayı çözmeye çalışacaksınız.
Primero debemos leer el alfabeto Rúnico, y luego tenemos que descubrir que significan las runas.
Tolkien basılan ilk romanına, yani Yüzüklerin Efendisi'nin habercisi "The Hobbit" e bir Runik bulmacası eklemiştir.
Tolkien añadió un acertijo Rúnico a su primera novela publicada, el precursor épico de El Señor de los Anillos : El Hobbit.
Hazineyi bulmasını sağlayacak olan ipucu, sadece ay ışığında görülebilen gizli bir Runik metnin bulunduğu antik bir haritadadır.
La clave para encontrarlo es un mapa antiguo. Es un texto Rúnico escondido que solo puede ser visto con la luz de la luna.
Nazi ajanları, runik yazıtları olarak tabir edilen tarihi İskandinav kalıntılarını bulma arayışı içinde dünyayı dolaştılar.
Los agentes nazis recorrieron el mundo en busca de reliquias nórdicas antiguas conocidas como piedras rúnicas.
Yerliler tarafından geri püskürtülmüşler fakat runik yazıtlarını geride bırakmışlar.
Fueron ahuyentados por los indios, pero dejaron sus piedras rúnicas.
Bizi öldürememesinin tek nedeni bu runik yazı!
¡ Esta runa es la única razón por la que no nos mató a todos!
Runik yazıtlar.
Piedras rúnicas.
Bahçenin çevresindeki runik yazıları o yazdı.
Puso runas alrededor del corral.
Himmler, tıpkı Writh gibi sekiz kişiyi daha diğer ailelerin yanına, runik yazıtların bulunduğu diğer çiftliklere göndermiş.
Himmler envió a ocho más como Wirth a otras familias, a otras granjas donde se habían hallado piedras rúnicas antiguas.
Himmler, tıpkı Writh gibi sekiz kişiyi daha diğer ailelerin yanına, runik yazıtların bulunduğu diğer çiftliklere göndermiş.
Himmler envió a ocho más como Wirth a otras familias, a otras granjas donde se habían hallado piedras rúnicas.
Bu sembol runik alfabesinden.
El símbolo es rúnico.
Viking alfabesinin runik harfleri. Gerçi ben biraz paslanmışım ama..
Mi Futhark esta un poco oxidado.
Runik semboller.
Simbolos de runas.
Bir İskandinav runik yazılı taş.
Una piedra de runas nórdica.
Banka müdürü Anton Runik nerede?
El director del banco, Anton Rurik, ¿ dónde está?
Sanırım metale kazınmış olan bu şeyler runik harfler.
Creo que esto son letras rúnicas talladas en el metal.
Runik alfabe latin alfabesinden önce kullanıIan antik İskandinav alfabesidir.
El alfabeto rúnico es un antiguo nórdico que precede al latín.
Bir runik yazı uzmanına danışmam gerekecek.
Tendré que consultar a un especialista en rúnico.
Runik alfabeyle yazıImış gibi gözüküyor.
Parece que está escrito en rúnico.
Dr. Isles da bana tercüme etmemi istediğiniz... Runik alfabeyle yazıImış mektupları gösteriyordu. Evet.
La Dra. Isles estaba a punto de enseñarme las cartas escritas en alfabeto rúnicas que queréis que traduzca.
- Hayır, ama Runik alfabeyi okuyabilirim.
- No, pero puedo leer las letras rúnicas.
Şimdi, bu Runik yazılara bakarak bir "Vahşi Savaşçı" asasının parçasına baktığımı söyleyebilirim.
Ahora, basado en este relieve diría que estoy en presencia de una parte del bastón de Berserker.
Kendi runik yazıları dışında, ne okur ne de yazarlar.
No saben leer ni escribir, excepto sus runas grabadas.
Onu okuyan kişi runik yazısı çevirmeni... bu laneti alacak.
"Aquel que de esta runa lea la traducción, será condenado a la perdición".
Sanırım bunlar antik runik yazılar.
Creo que son antiguas runas Futhark.
- Şu parşömendeki yazılar runik alfabeden.
Este pergamino.. la escritura es rúnica.
Bu runik harf, bir meleğin işareti.
La runa es la marca de un ángel.
Ayrıca, ne zaman üzerinde rûnik yazılar olan bir şey gelse bunu da hemen Angel'a bildirmeliyim.
Y también tengo que informar inmediatamente a Ángel si llega algo con escrituras rúnicas.
Kemiksiz buradan iki gün uzaklıktaki ormanın sınır tarafında runik bir taş olduğunu söylüyor.
Boneless dice que hay una piedra rúnica