Sachiko tradutor Espanhol
106 parallel translation
Matsu'dan bir sürü kızarmış soya peyniri almasını istemiş sonra da benden, şans getirsin diye hepsini tapınağa götürmemi istedi.
"Sachiko, llévate mañana esta soja frita al monte Yang-Shan." "Ve a visitar a este o al otro."
Henüz onaylamadım. Ama Yukiko arayıp onayladığını söyledi.
Pero Sachiko me lo ha dicho por teléfono.
O kendi adına konuşmuş.
Eso es lo que dice Sachiko. Pero...
Umarım Yukiko da onun gibi birini bulabilir.
Ojalá Sachiko encontrara un marido así. ¿ Verdad, Sachiko?
Yukiko, sen gidebilir misin? Her zaman gelen görevli değildi.
Sachiko, cuando bajes, fíjate en un tipo que suele venir por aquí.
Yukiko için iyi bir adaydır belki.
¿ Otro pretendiente de Sachiko? Sí.
Yukiko, Bay Hirayama fikrini değiştirmeden eşini arar mısın?
Sachiko, llama a la tía y díselo. Claro.
Nasılsınız?
Soy Sachiko.
Sachiko'dan 100 yen, Kiyomi'den de 200.
Ah, veamos, Sachiko ingresa cien yens... Y Kiyomi...
SACHIKO HIDARI
SACHIKO HIDARI
Jeton atmak zorundasın aptal herif! Alo? Uzun zaman oldu.
Hola, no he hablado contigo en mucho tiempo. ¿ Está Sachiko?
Sachiko orada mı?
¡ Eso es!
SACHİKO HİDARİ
SACHIKO HIDARI
Kurgu Sachiko YAMAJI
Edición : Sachiko YAMAJI
Sakin ol Sachiko.
¡ Quieres parar!
Sachiko.
Sachiko.
Kyoto'da çiçekleri görmek Sachiko'nun fikriydi.
Ver los cerezos en Kioto fue idea de Sachiko.
Öyle değil mi, Sachiko?
¿ Verdad, Sachiko?
YOSHIKO SAKUMA Sachiko
YOSHIKO SAKUMA como Sachiko
Parasını Sachiko ödedi.
La alquiló Sachiko.
Bayan Tsuruko ve Bayan Sachiko babana benzemiş.
Tsuruko y Sachiko salieron a vuestro padre.
Sachiko'nun, Yukiko'nun bencilce yönlerine müsamaha göstermesi ne korkunç.
Es terrible cómo Sachiko tolera el egoísmo de Yukiko.
Sachiko nerede?
¿ Y Sachiko?
Sachiko, ne söylüyorsun?
Sachiko, ¿ qué estás diciendo?
Sachiko, sakin ol.
Sachiko, cálmate.
Gel Sachiko.
Ven, Sachiko.
Sachiko resimlerde daha iyi görünüyor.
Hasta Sachiko está mejor en las fotos.
Sachiko, neden bizi tanıştırmıyorsun?
Sachiko, preséntanos a todos.
Sachiko, bir dakika görüşebilir miyiz?
Sachiko, ¿ podemos hablar un momento?
Kız kardeşi Bayan Sachiko Makioka ve Bay Makioka.
Su hermana, la señora Sachiko Makioka... y el señor Makioka.
Bayan Sachiko, siz de buraya.
Señora Sachiko, su sitio es este.
Bu Sachiko olmalı.
Esa debe ser Sachiko.
Ne Sachiko, ne de kız kardeşleri ne kadar paraları olduğunu biliyor.
Ni Sachiko ni sus hermanas saben cuánto dinero tienen.
Sachiko ile yaşamaya devam ederlerse zevahirimiz zedelenir.
Daría mala imagen si siguen viviendo con Sachiko.
Sachiko, Taeko ortada yok.
Sachiko, Taeko se ha marchado.
Çok meşguldüm, görüşmenizi Sachiko'ya bıraktım.
Estaba tan ocupada que se lo dejé a Sachiko.
Sachiko'yla sen biz gidince bazı şeylerle ilgilenirsiniz umarım.
Espero que Sachiko y tú cuidéis de todo cuando nos vayamos.
Sachiko, yaşadıkları sanayi bölgesinde onlara bakmaya gitti.
Sachiko fue a verlos... al barrio industrial en el que viven.
Sachiko onunla ilgilenecek.
Sachiko cuidará de ella.
Bu çıldırmış robotlar beni öldürmeye çalışıyorlar!
¡ Este robot loco intenta matarme! Para mi mujer, Sachiko :
Karım, Sachiko'ya. Tükendim, ama bilmelisin seni seviyorum. Bu garip ama, şu an tek düşündüğüm şey annemin bana küçükken söyledikleri :
He hecho esto, porque creo que debes saber que te quiero, pero en lo único que puedo pensar ahora es lo que mi madre solía decirme cuando era joven, y era que estudiando mucho llegaría a ser un gran hombre... "
Sachiko Murase
Sachiko Murase
Adı Saçiko.
Se llama Sachiko.
O Saçiko, "mutlu kız". Öyle gözükmese de.
Ella es Sachiko, "niña feliz", aunque no lo parecía.
Nişizawa Saçiko.
Sachiko Nishizawa.
Zavallı Saçiko!
¡ Pobre Sachiko!
Saçiko o bebeği hastaneden çaldı.
Sachiko se robó ese bebé del hospital.
Saçiko sahte!
¡ Sachiko es una impostora!
Saçiko!
¡ Sachiko!
Evet.
Sí. Sachiko.
- Ara sıra esiyor işte. Hey, Yukiko!
¡ Sachiko!