Shinsuke tradutor Espanhol
81 parallel translation
- Satsuma Klanı'ndan Arima burada olmalı.
Creo que Arima Shinsuke de los Satsuma se hospeda aquí arriba.
Shinsuke adadan kaçmış.
Shinsuke escapó de la isla.
Shinsuke.
Shinsuke.
Shinsuke yakalandı mı?
¿ Shinsuke ha sido capturado?
Sen'i de izledik. Herhalde daha Shinsuke'den haber alamadı.
También hemos estado observando a Sen... pero no parece haberse puesto aún en contacto con Shinsuke.
Shinsuke!
¡ Shinsuke!
Shinsuke Hem yöneticinin hem de Jinbei'nin düşmanı oldun.
Shinsuke... te has ganado la enemistad tanto del comisario como de Jinbei.
Lütfen, Shinsuke kaç ve kurtul.
Por favor, Shinsuke, tan sólo escapa y sálvate.
Shinsuke kaçabilmiş midir?
¿ Crees que Shinsuke escapó?
Shinsuke, hayır!
¡ Shinsuke, no!
Shinsuke'yi asla sana bırakmamalıydım.
Nunca debí hacer que te encargaras de Shinsuke.
Shinsuke kaçak bir suçluydu.
Shinsuke era un convicto fugado.
Köyün şefini öldürmesi için Shinsuke'yi kandırdınız ve bunu yaptığı için onu sürgüne gönderdiniz.
Engañaste a Shinsuke para que matara por tí al jefe de la aldea... para luego deshacerte de él enviándolo al exilio.
Akio HASEGAWA Otsuya sevgilisi Shinsuke
Hasegawa Akio
Shinsuke, aşk.
¡ Shinsuke!
Gitmek için hazır, Shinsuke?
¡ Shinsuke! ¿ Estás preparado?
Shinsuke, beni baştan çıkardınız, patronun kızı... son anda beni terk sadece?
¡ Shinsuke! ¿ Sedujiste a la hija de tu patrón,... y quieres abandonar en el último minuto?
Shinsuke... emin misin?
¡ ¿ De verdad? ! ¡ Te amo Shinsuke!
Eğer bana Shinsuke evlenmesine izin almıştır. Ölmeyi tercih ederim.
Si no nos permite casarnos,... me suicidaré.
, Shinsuke Kara Kara düşünmeyi bırak.
¡ No te preocupes!
Shinsuke nereye gidiyor?
¿ Adónde va?
Shinsuke... ailenle görüşüyor.
Shinsuke,... está con tus padres.
Shinsuke, bekletme onları.
No les hagas esperar.
Geliyor, Shinsuke için teşekkürler.
¡ Eres tú, Shinsuke!
Shinsuke arkadaş.
Debo irme. Vosotros bebed juntos.
, Shinsuke hadi.
¡ Vamos, Shinsuke!
Shinsuke.
¡ Shinsuke!
Bu durumda, Shinsuke... evine Otsuya dönüş.
En ese caso,... devuelve a Otsuya a su casa.
Shinsuke öldürmeye çalıştın?
¿ Quisiste deshacerte de Shinsuke?
Shinsuke sarhoş, öldürülen Santa var ve kaçtı kim bilir nerede.
Él estaba borracho, mató a Santa después de una pelea... y luego escapó.
Korkak gibi bir Shinsuke hiç bir insanı öldürebilirdi.
Un cobarde como Shinsuke... nunca podría matar a nadie.
Dikkat, Shinsuke.
Escucha, Shinsuke.
Zaten biriyle konuşuyorum Shinsuke aradı.
Estoy con alguien. Se llama Shinsuke.
Shinsuke...
¡ Shinsuke!
Toparla kendini, Shinsuke çekin.
¡ Cálmate, Shinsuke!
Parası olan Shinsuke, koyda onları dökümü.
Es todo lo que quería. Tiraremos los cuerpos al río.
Ya Shinsuke?
¿ No estarías con Shinsuke?
Komik Shinsuke dedi...
Lo digo porque...
Bu Shinsuke yaptığını söyleyebilirim.
Shinsuke debe haber tenido algo que ver con eso.
Eğer çok merak ediyorsanız benim hakkımda, Shinsuke... sonra bir geyşa Yardımcısı olarak Giydir ve doğru zamanda villa için gel.
Si tienes miedo por mí,... disfrázate de asistente de geisha,... y te presentaré a Serizawa.
Acele Et, Shinsuke!
¡ Shinsuke!
Tam tahmin ettiğim gibi.
¿ Shinsuke? Lo sabía.
Bu kadar parayı ve Shinsuke uygun bir cenaze töreni.
Toma este dinero, ocúpate de su funeral.
Shinsuke, genç hanımı içeri al.
Shinsuke, llévate a la jovencita adentro.
Shinsuke, genç bayan hakkında hiç kimse bize birşey söylemedi, değil mi?
Shinsuke, nadie nos dijo nada sobre la jovencita, ¿ verdad?
- Sen misin, Shinsuke?
- ¿ Eres tú, Shinsuke?
Shinsuke, karşı çıkmanın masumiyetimize faydası olmaz.
Shinsuke, quejarte de que eres inocente no servirá de nada.
The Tenpuku Trio Minami Shinsuke Ito Shiro Totsuka Mutsuo Sun Lin Chang Yi
El trío Tenpuku Minami Shinsuke Ito Shiro Totsuka Mutsuo
Bana eski günlerdeki gibi sadece Shinsuke demenizi istiyorum.
Yo simplemente deseo que usted me llama Shinsuke, como en los días viejos.
Gerçek adı Shinsuke.
El Shinsuke de su nombre real.
Shinsuke yok.
Ya basta, hablemos de los buenos tiempos.