Snape tradutor Espanhol
80 parallel translation
Aslında Profesör Snape, sanırım o bize daha çok zarar verdi.
Sinceramente, profesor Snape, creo que el árbol nos hizo más daño a nosotros.
Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayıcılarının çalışması gerektiğinden Slytherin takımına bugün antrenman yapması için izin veriyorum.
"Yo, el profesor Severus Snape, concedo permiso al equipo de Slytherin para entrenar con su nuevo buscador."
Sizi asistanımla tanıştırayım Profesör Snape.
Déjenme presentarles a mi asistente Profesor Snape.
Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.
¡ Excelente idea, mostrarles eso! , Profesor Snape pero fue bastante obvio, que iba a hacer eso.
Mükemmel bir fikir, Profesör Snape.
¡ Qué buena sugerencia, profesor Snape!
İzninizle, Profesör Snape.
Permítame, profesor Snape.
Aslında Profesör Snape, sanırım o bize daha çok zarar verdi.
La verdad, profesor Snape, creo que nos hizo más daño él.
"Ben, Prof. Severus Snape yeni Arayıcılarının çalışması gerektiğinden Slytherin takımına bugün antrenman yapması için izin veriyorum."
"Yo, el profesor Severus Snape, le doy permiso al equipo de Slytherin de entrenar hoy dado que tienen un nuevo buscador".
Sizi asistanımla tanıştırayım Profesör Snape.
Permítanme presentarles a mi ayudante ¡ el profesor Snape!
Öğrencilere göstermek için mükemmel bir fikir, Profesör Snape ama yapmaya çalıştığınız hamleyi önceden tahmin etmek kolaydı.
Fue una idea excelente enseñarles eso, profesor Snape pero si me permite decirlo era bastante obvio lo que iba a hacer.
Mükemmel bir fikir, Profesör Snape.
Una excelente sugerencia, profesor Snape.
- Profesör Snape.
- El profesor Snape.
Profesör Snape mi?
¿ El profesor Snape?
Profesör Snape'i büyükannenin giysileri içinde düşün.
Imagínate al profesor Snape con la ropa de tu abuela.
"Mösyöler, Aylak, Kılkuyruk, Patiayak ve Çatalak Profesör Snape'e saygılarını sunarlar ve..."
"Los Sres. Lunático, Colagusano, Canuto y Cornamenta saludan cordialmente al profesor Snape y..."
Harika Snape.
Brillante, Snape.
Snape de geliyor.
Y ahí viene Snape.
Snape, Dumbledore'a anlatırken duydum.
Oí cuando Snape se lo dijo a Dumbledore.
Peki ya Severus Snape?
¿ Qué tal Severus Snape?
Severus Snape eskiden bir Ölüm Yiyen'di, ancak Lord Voldemort'un düşüşünden önce hayatını riske atarak bizim için casusluk yaptı.
Severus Snape era un mortífago y antes de la caída de Voldemort se volvió espía nuestro corriendo grandes riesgos. - ¡ Mentira!
- Snape hâlâ Karanlık Lord'a sadık!
¡ Le es fiel al Señor Tenebroso!
- Snape de mi Yoldaşlık üyesi? - Rezil.
- ¿ Snape pertenece a la Orden?
Snape.
¡ Snape!
- Snape, evet.
- Snape, sí.
Neden bahsediyor, Snape?
¿ De qué habla, Snape?
Hem niye Çin'deki yetimhaneye?
Manning, fue su abogado. Un Sr. Snape.
Bay Snape diye biri. Tanıklar kim?
No quería que Dorothy y yo fuéramos testigos de nada, obviamente.
Ama her zamanki avukat değil. Yeni bir avukat.
Un abogado de nuevo, un Sr. Snape.
Mesela, Harold Snape gerçek adın mı? - Bana elektrot falan bağlamanız gerekmiyor mu?
- ¿ No se supone que debo tener electrodos pegados o algo así?
Evet, adım Harold Snape.
Sí, mi nombre es Harold Snape.
"Snape" miş.
Es Snape.
Sen Severus Snape Karanlık Lord'un dileğini yerine getirmeye çalışırken Draco Malfoy'a göz kulak olacak mısın?
¿ Juras Severus Snape vigilar a Draco Malfoy mientras intenta cumplir los deseos del Señor de las Tinieblas?
Bu arada, Karanlık Sanatlara Karşı Savunma öğretmenliğini de Profesör Snape devralacak.
Mientas tanto, el puesto de Defensa contra las Artes Oscuras será ocupado por el profesor Snape.
Snape mi?
¿ Snape?
İksir dersini Profesör Snape verirken öyleydi.
Y así lo era, cuando el profesor Snape enseñaba Pociones.
Snape'in öyle dediğinden emin misin?
¿ Estás seguro que eso fue lo que dijo Snape?
Snape'in sadece Draco'nun ne yapmaya çalıştığını öğrenmek için ona yardım teklif ediyormuş gibi yaptığını düşündün mü?
¿ Se te ha ocurrido que Snape sólo estaba pretendiendo ofrecer ayuda a Draco para poder averiguar qué está tramando?
- Dumbledore Snape'e güveniyor, öyleyse ben de güveniyorum.
Dumbledore confía en Snape, por lo tanto, yo también.
Sanırım sorunu Profesör Snape'e sorman daha uygun olur.
Creo que tu pregunta deberías planteársela al profesor Snape.
Snape!
¡ Snape!
İşi bitiren Snape oldu.
Al final, fue Snape.
Her zaman Snape'ti.
Siempre fue Snape.
Profesör Snape'i getirmekten çekinme.
Si quieres, trae al Profesor Snape.
Ama hepsi bir araya gelince, Snape'in Dumbledore'u öldürmesinden bu yana işlenmiş en mükemmel cinayeti oluşturuyor!
Pero su suma total es el mejor asesinato desde que Snape mató a Dumbledore.
O zaman Profesör Snape'in Dumbledore'u öldürdüğünü öğrenmek canınızı sıkmaz.
Entonces no te molestará saber que el Profesor Snape mata a Dumbledore.
Snape'in Dumbledore'u öldürdüğü gece Astronomi Kulesindeydi.
Estuvo presente cuando Snape mató a Dumbledore.
Deli-göz'ün fikridir herhalde. Snape casusluk yapmaya gelir diye.
Probablemente una idea de Ojoloco, por si Snape venía a husmear.
Hogwarts'ın yeni atanan müdürü Severus Snape tüm öğrencilerin bildirilen okul kurallarına uyması gerektiğini söyledi.
Severus Snape, el nuevo director de Hogwarts ha decretado que todos deben seguir las nuevas reglas.
Snape'in müfredatı oldukça zor ve Karanlık Lord'un isteklerini yansıtıyor. İhlaller, kadrodaki iki Ölüm Yiyici tarafından şiddetle cezalandırılıyor.
El plan de estudios es severo, como lo desea el Señor Tenebroso y las infracciones son castigadas por los mortífagos.
- Profesör Snape o ödevi verdiğinden beri.
Desde que el profesor Snape nos asignó esa tarea.
Bay Snape.
¿ Quién los dejó entrar, me pregunto?