Spanx tradutor Espanhol
49 parallel translation
Bilmen gereken ilk şey iyi bir destekli sutyen ve biraz Spanx ile mükemmelliğe erişebilirsin.
Vale, lo primero que tienes que saber es que... la perfección es tan fácil como un buen sujetador con relleno y unas medias.
Takımı motive edeceği kesin.
- El Spanx es muy caluroso. - Abre la puerta.
Yoksa bacakların kıllanır ardından aşağısı kıllanır ve sonunda büyük beden kot ve bir çift korse giymeye başlarsın.
De lo contrario dejarás que crezca el vello en tus piernas dejarás que crezca "ahí abajo", usarás pantalones gordos y un par de Spanx, ¿ de acuerdo?
Ben de daha zayıf olduğunu düşünmesi için kandırıyorum.
Yo lo engañé para que piense que es más flaco. ¡ Spanx!
- Onlara gece spanksi deniyor. - Onlara gece spanksi deniyor.
- Se llaman SPANX nocturnos.
Kalktığımı bile hatırlamıyorum.
- Se llaman SPANX nocturnos. No recuerdo haberme levantado.
Kendimi genç ve seksi hissettim. Beni sanki gözleriyle soyuyorlar. Ve bana hiç şişman değilmişim gibi bakıyorlar.
Me siento joven y ardiente y no encontraran spanx.
Spanx * nedir bilmiyorum ama giymene yardım etmek istemiyorum.
No sé qué es la ropa interior para adelgazar pero sé que no quiero ayudarte a ponértela.
On iki saat boyunca korse takacağım.
Estaré usando fajas "Spanx" por 12 horas.
Spanx korselerine elveda.
- Adiós, faja.
Spanx *
Spanx.
İşine karışmak istemem ama Spanx'i denedin mi?
Espero no ser demasiado entrometida pero, ¿ has probado otras marcas?
Spanx mi?
¿ Otras marcas?
Erkekler için de spanx yaptıkları anlamına?
¿ Finalmente salió una línea de fajas para hombres?
Ve bu ara çok fazla yiyorum. bu yüzden tayta ihtiyacım var.
Y he estado comiendo mucho últimamente, así que necesito Spanx.
Hayır, içlik o. Vücudu şekle sokuyor.
No, es Spanx ( mallas ), para la silueta.
O halde niye bir içliği yakasanız ki?
Entonces ¿ Por qué vas a quemar el Spanx?
Randevulaştık, sihirli içliği giydim ve sonunda işlerin yoluna girdiğine gerçekten inanmıştım.
Acordamos una cita, me deslizé en el mágico Spanx, y de verdad creí que las cosas finalmente se volverían a mi favor.
Peki içlik senin başına ne iş açtı?
Asi que ¿ Qué te hizo el Spanx?
Joy'un içliğe gerek duymasından birkaç gün önceydi. O yüzden düşündüm ki, " Beş parasızım ve boştayım...
Entonces fue unos pocos dias antes de que Joy necesitara el Spanx, asi nque pensé "bueno, soy pobre y sin trabajo,"
İçlik üzerindeyken gerçekten harika görünüyor ama çıkarmaya kalktığında hiç de öyle değil.
Sabes, este Spanx realmente luce bien mientras los llevas, pero no son bonitos de quitar.
Haydi bunu, içliğin cayır cayır yanan ateşi önünde bir şişe şarapla kutlayalım.
Celebremos esto con una copa de vino en frente de un rugiente fuego de Spanx. ! No!
İçliği ona verdim.
Yo le di Spanx.
I have a girdle and two pairs of spanx on.
Llevo un corsé y dos pares de fajas.
- Benim oğlanın spank'ı çok dar.
El Spanx me aprieta mucho. Así debe ser.
Oraya Gidip, İyi Bir İzlenim Bırakmalıyım ve Adamım
Tengo que dar una buena impresión y mi Spanx.
Korse bir mucize. Ta ki artık işe - yaramamaya başlayana kadar.
Las Spanx son milagrosas hasta que se vuelven en tu contra.
Julia'nın bu görünümü ile senin etrafından olmasını sağlaması, senin penisilin veya Spanx'i üretmen gibi.
Julia mirándote de esa manera, como si hubieras inventado la penicilina o el Spanx.
Chase Madison'a "Spanx for cankles Spankles" fikrini yapacağımı söyledim.
Bueno, le dije a Chase Madison que haría que su pieza de Spanx para Cankles, "Spankles".
Hayır, rol modelim Spanx'ın milyarder kurucu Sara Blakely.
No, mi modelo a seguir es Sara Blakely, la billonaria que fundó Spanx.
Ama sonrasında orayı Spanx'in kurucusu kadına kaybettim.
Y luego perdí al final con la mujer que inventó el Spanx.
Bu ruhsuz yaratık beni öldürmeye çalıştı bu da demek ki, hiç şüphesiz küçücük bir tereddüdü olmadan seni de baştan sona harap edecek. Kaldı ki bu herkes için harika bir şey olur.
Esta criatura sin alma trató de matarme, lo que significa que, sin duda, te separaría de la sopa a Spanx con poca o ninguna vacilación, que es genial para todo el mundo.
Spanx.
Spanx.
Arkasına Spanx için bir tahsilat notu yazdığımı hatırlamıyorum.
No recuerdo escribir esa carta en la parte posterior de una receta para Spanx.
İlk korsemi bana o almıştı.
Me compró mi primer par de Spanx.
Sizde beli bol olanlardan yoktur değil mi?
Tú no... no tendrás... un poco de Spanx por ahí, ¿ verdad?
Siz de atlet üzerine polyster tişört giyiyorsunuz.
Usted trae una camisa de poliéster con Spanx debajo.
Bu korse mi?
¿ Son Spanx? - Sí.
- Sağ ol.. - Üstünde korse yakıyorsun.
Estás que ardes con ese Spanx.
Evet, sahte kirpiklerini ve SPANX'ını aldım.
Silencio. Charles. Hola.
Ek olarak çok düşünceli bir şekilde iki arı, tahta kaşık ve favori korsemi yedi.
También se comió dos abejas, una cuchara de madera, y mis Spanx favoritos.
Spanx korseleri gibiyimdir.
Verás, soy como una licra.
Kim daha sıkı çalışıyor bilmiyorum, sen mi yoksa o korse mi.
No sé quien esta trabajando más, tu o ese Spanx.
Üç kat korse giyiyorum.
Llevo tres pares de Spanx.
Uyarıldın, çünkü ben istediğimi elde ederim, işte bu yüzden ben başarılı bir kariyer sürtüğüyüm.
Te buscaré Spanx, reducirá todo esto. - Tal vez necesite uno de cuerpo entero. - Mi espacio personal.
- Onlara spanx deniyor.
- Se llama Spanx.
Ne?
Son Spanx, ¿ de acuerdo?
İçlik.
Spanx.
İçliği sakın yakmayın.
No quemeis el spanx.