Stanford tradutor Espanhol
1,380 parallel translation
Bu ev, 1906'da Stanford White tarafından yapıldı.
La casa fue construida en 1906 por Stanford White
Bu ev 1907'de yapıldı. Ve yapan, Stanford White'ın öğrencisiydi.
Fue construida en 1907 por un protegido de Stanford White
Stanford.
Fui a Stanford.
- UCB'den ya da Stanford'dan kimse cevap vermiyor.
- No hay respuesta de la UCB ni de Stanford todavía
- MIT, Stanford, Princeton'da..
- Estuvo en el MIT, Stanford, Princeton..
Princeton, Stanford, istediğin yere gidebilirdin.
Princeton, Stanford, podías haber ido a cualquier parte.
Sonra mastırımı Stanford'da yapmak üzere Kaliforniya'ya döndüm.
Luego volví a California para hacer mi máster en Stanford.
Merhaba, burası Stanford Yaz Programı'nın yönetim bürosu.
Estás hablando con la administración del programa de verano de Stanford.
Stanford'tan mezun olduktan sonra.
Luego de graduarte de Stanford.
Askeri hizmete ROTC aracılığıyla girmiş bir Stanford mezunuydum. Askeri kariyerle ilgilenmiyordum.
En Stanford, participé del programa de capacitación de oficiales de reserva, a pesar de que no tenía ningún interés en ser soldado.
Stanford'da bir kadın var, adını unuttum.
Hay una mujer en Stanford. No recuerdo el nombre.
Kuantum kulübüne katılabilirsin ve bu harikadır çünkü orada... Cal Tech, MlT ve Stanford üniversitelerine karşı yarışırız.
En el segundo año puedes unirte al club Quantum y eso es espectacular porque competimos contra Cal Tech, MIT y Stanford.
Stanford'da tanıştık.
Nos conocimos en Stanford.
Cal-Stanford'dan bir demet.
Tapa a Cal-Stanford.
Stanford House, Forte Village, Sardinia...
En Stanford House. En Forte Village, en Cerdeña, en Niza.
Stanford?
De Stanford.
Benim bildiğim Katya Stanford'a gitmişti.
La Katya que yo conozco fue a la universidad de Stanford.
Stanford'tan sınıf birincisi olarak mezun olmadım. Santa Cruz Üniversitesi'nden bile zar zor mezun olabildim.
No me gradué de Magna Cum Lauda de Stanford apenas logré hacerlo de la U.C. de Santa Cruz.
Stanford, bebeğim!
¡ Stanford, bebé!
Orada, Stanford'a gitmiştin.
Allí, tú ibas a Stanford.
Burkhoff, Stanford Üniversitesi'nde sinirsel kimya profesörüydü.
Burkhoff era profesor titular de neuroquímica en la Universidad de Stanford.
Ta Stanford'dan beri.
Dra. Sinclair, desde Stanford.
Ari... para biriktirmek için günde 18 saat çalıştım Stanford'da okuyabilmek için.
He trabajado 18 horas al día para ahorrar el dinero para pagarme el curso de comercialización en Stanford.
Onun babası Hartford'da yaşamıyor mu?
- ¿ Su papá no vivía en Stanford? - Eso creo.
Öyle sanıyorum. Halam SheiIa, Hartford'da yaşıyor.
¡ Mi tía Sheela vive en Stanford!
- O zaman Princeton'a, Stanford'a veya Columbia'ya git.
Ve a Princeton o Stanford o Columbia.
Şirketim ufak bir gazeteyi aldı. The Stamford Eagle-Gazette.
Mi compañía acaba de adquirir... un pequeño diario, The Stanford Eagle Gazette.
Stamford trenle buraya çok uzak değil aslında.
Stanford no es un mal paso después de esto, ¿ no?
Stamford'daki gazeteden.
Es el periódico de Stanford. Disculpen.
Logan'ın babasının aldığı bir Stamford gazetesi.
Es para un periódico de Stanford que compró el padre de Logan.
- Stamford'daki gazetende.
El periódico tuyo en Stanford :
Bunu Stanford'ı birincilikle bitiren kız mı söylüyor?
Lo dice la chica que fue primera de la clase en Stanford.
- Stanford mu dandik okul?
- Se refiere a Stanford, ¿ no?
Dwight'ı Stamford'a gidip ajanlık yapması gerektiğine ikna ettim.
Acabo de convencer a Dwight de que se tiene que ir Stanford a espiar esa sede.
Belki 1972 yılında Stanford'u birinci olarak bitirdiğim içindir.
¿ Tal vez por qué fui el primero de mi clase de Stanford en 1972?
Ama ikinizin konuşmadığı dönemde bile, vakit buldukça Stanford'a uğradı, seni görmek için, güvende olduğunu anlamak için.
Pero cuando no hablaban cada vez que podía se iba a Standford para ver como estabas, asegurarse que estabas bien.
- Stanford'daki arkadaşlarımdan.
De mis amigos de Stanford.
Doğrusu... Stanford bile olsa gerçekten bana göre değildi.
La verdad es que incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajé.
Belki de Stanford'u bu kadar erken terk etmemeliydik.
Tal vez no deberíamos haber dejado Stanford tan pronto.
Stanford'ta 1 yıl ve Sorbonne'da bir sömestr için yeterli param vardı.
Un años en Stanford y un cuatrimestre en la Sorbonne.
Evet, aldığım bahşişlerle Stanford ödenir sanki.
Claro, las propinas alcanzan para pagar mi educación en Stanford.
Ne yazık ki, son birkaç yılda,... Yale, Princeton hatta Stanford'ın reddettiği öğrenci sayısına ulaşamadık. Öncelikle fiziki sınırlarımız yüzünden.
Por desgracia, en los últimos años no hemos podido igualar la cantidad que rechazan Yale, Princeton, o incluso Stanford básicamente por limitaciones de espacio.
Stanford ve Wharton'dan birincilikle mezun oldun, Tanrı Aşkına.
Fuiste la primera de la clase en Stanford y Wharton, por amor de Dios.
Stanford.
Stanford.
Stanford'da okudum.
Verás, estudié en Stanford.
Stanford Hukuk okuluna kabul edildin gazeteci olmak için geri çevirdin ve şimdi onu bile yapmıyorsun.
Te aceptaron para estudiar derecho en Stanford pero preferiste ser periodista y ahora no estás haciendo ni eso.
Tatlım, zaman bana karşı, özellikle kadınlara karşı bu kadar acımasız olmasaydı, beni tanıyamazdın bile.
Desenterraron su cuerpo Y lo Llevaron a Richmond, Virginia. Ging Wa estudió medicina En la Universidad de Stanford...
Hepimiz değişime uyum sağlamalıyız.
IRIS Y STANFORD R. OVSHINSKY Desarrollaron la batería del EV1 ( NiMH ) Todos debemos adaptarnos al cambio.
Seneye Stanford'a gidecekmişsin.
Tienes el pase a Stanford el próximo año.
Stanford Hukuk Fakültesi mezunudur.
Se graduó de abogada en Stanford.
MIT ve Stanford ona karışamaz.
ITM y Stanford no pueden hacer eso.